Визуальный и ручной осмотр полостей тела на предмет запрещенных предметов.
Body cavity search
Обыск полостей тела: что это такое, когда применяется и чем отличается от обычного досмотра. Процедура для обнаружения контрабанды (наркотики, оружие).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Визуальный или ручной внутренний осмотр полостей тела для выявления запрещенных предметов
Visual or manual internal inspection of body cavities for prohibited materials
Обыск полостей тела, также известный как осмотр полостей, представляет собой визуальный осмотр или ручной внутренний осмотр полостей тела с целью выявления запрещенных предметов (контрабанды), таких как незаконные наркотики, деньги, драгоценности или оружие. Полости тела, часто используемые для сокрытия, включают рот, влагалище и прямую кишку. Эта процедура гораздо более инвазивна, чем стандартный обыск с раздеванием, который обычно проводится с лицами, взятыми под стражу, либо при аресте полицией, либо при заключении в тюрьму, исправительное учреждение или психиатрическую больницу. Часто процедура повторяется при выходе человека из учреждения. Обыски полостей тела также могут проводиться на некоторых международных пограничных переходах, например, службой таможенного и пограничного контроля США, при подозрении международных путешественников в сокрытии контрабанды, такой как наркотики.
A body cavity search, also known simply as a cavity search, is either a visual search or a manual internal inspection of body cavities for prohibited materials (contraband), such as illegal drugs, money, jewelry, or weapons. Body cavities frequently used for concealment include the mouth, vagina, and rectum. It is far more invasive than the standard strip search that is typically performed on individuals taken into custody, either upon police arrest or incarceration at a jail, prison, or psychiatric hospital. Often the procedure is repeated when the person leaves the institution. Body cavity searches may also be conducted at some international border crossings such as the U. S. Customs and Border Protection when they suspect international travelers of hiding contraband—such as drugs.
Процедура
Многие предметы контрабанды могут быть спрятаны в полостях тела, например, в прямой кишке. Незаконные наркотики часто обнаруживают в презервативах и временно хранят в толстой кишке, а цилиндрические предметы, такие как трубки от сигар, используются для сокрытия денег, внутривенных шприцев и ножей. Дубликаты ключей от наручников могут быть спрятаны в различных отверстиях тела, например, в носовых ходах или под языком. При тщательном визуальном осмотре полостей тела фонарик используется для освещения типичных областей тела, включая ноздри, уши, рот, пупок, половой член (уретра и крайняя плоть) или вульву, и ягодицы. Как правило, задержанный должен сотрудничать при манипуляциях с этими частями тела во время осмотра. Во время визуального осмотра иногда просят присесть, и может потребоваться длительное удержание в приседе; иногда приседание требуется, стоя перед зеркалом (для лучшего обзора наблюдателя). Задержанного могут попросить "присесть и кашлять" с целью извлечения предмета, спрятанного в прямой кишке или влагалище. При ручном осмотре полостей тела заключенного временно переводят в медицинское учреждение для осмотра врачом того же пола; отверстия тела исследуются пальцами или инструментами. Обстоятельства, при которых могут проводиться такие осмотры, часто ограничены, например, в отношении лиц, отказывающихся давать согласие на визуальный осмотр полостей тела по причинам, отличным от страха, или в ситуациях, когда имеются серьезные основания подозревать наличие контрабанды, и требуется судебный ордер. Поскольку осмотры полостей тела оказались неэффективной стратегией для полной предотвращения контрабанды, поскольку они не могут обнаружить предметы в кишечнике или желудке, а также учитывая инвазивный характер и по сути унизительную процедуру, для властей стало обычной практикой изолировать людей в контролируемой среде до тех пор, пока они не опорожнят кишечник и/или не будет проведена рентгенография тазовой области, поскольку это менее инвазивно и менее травматично для психики.
Many articles of contraband are concealable in the body's cavities, via means such as insertion into the rectum. Illegal drugs are often found in condoms and temporarily stowed in the colon, and cylinders such as cigar tubes are used to hide money, intravenous syringes, and knives. Duplicate handcuff keys could be concealed in many body orifices, such as in the nasal passages or underneath the tongue. In a thorough visual body cavity search, a flashlight is used to illuminate common bodily areas, including the nostrils, ears, mouth, navel, penis (urethra and foreskin) or vulva, and buttocks. Generally, the detainee is required to cooperate with manipulating these body parts as they are examined. Squatting is sometimes instructed during the visual search, and prolonged holding of a squat can be demanded; squats are sometimes demanded while standing over a mirror (so that the observer has an improved view). The person may be asked to “squat and cough,” with the aim of dislodging an object stored in the rectum or vagina. During manual body cavity searches, an inmate is temporarily transferred to an offsite clinic to be examined by a licensed physician of the same sex; body orifices are probed using fingers or instruments. The circumstances in which these inspections may be done are often restricted, such as on individuals refusing to offer to consent to a visual body cavity search for reasons other than anxiety or in situations where there is a strong evidence to suspect the presence of contraband, and require a court order. As cavity searches have proven as an ineffective strategy in the total prevention of smuggling objects as it cannot detect objects in the intestines or stomach, as well as taking into consideration the intrusive nature and inherently humiliating or degrading procedure, it has become fairly normal for authorities to instead isolate individuals in a monitored environment until they pass excreta and/or x ray the individual's pelvic area as it is less invasive and psychologically damaging.
Правовая форма
Некоторые заключенные и правозащитники утверждают, что обыски полостей тела проводятся не столько для пресечения потока контрабанды, сколько для притеснения и унижения задержанных. Визуальный осмотр прямой кишки не обнаружит предметы, спрятанные глубоко внутри организма. Точно так же, можно избежать обнаружения при ручном обыске полостей тела. В некоторых случаях подозреваемые проглатывают свертки наркотиков, упакованные в презервативы, позволяя им проходить через пищеварительный тракт. Выявить спрятанную контрабанду может только диагностическая визуализация, что делает обыск полостей тела неэффективным. Поскольку эти обыски крайне инвазивны и серьезно нарушают право на неприкосновенность частной жизни, законность визуальных и ручных обысков полостей тела часто подвергается сомнению.
Some inmates and human rights activists argue that body cavity searches are done not so much to stop the flow of contraband but rather to harass and humiliate detainees. A visual inspection of the rectum will not reveal objects concealed deeply inside. Likewise, it is possible to circumvent detection during manual body cavity searches. In some instances, suspects swallow packages of drugs protected by condoms and allow them to pass through their digestive tract. Only diagnostic imaging will reveal the concealed contraband, invalidating the body cavity search. Because these searches are highly invasive and greatly compromise an individual’s right of privacy, the legality of visual and manual body cavity searches is frequently contested.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах дело Bell v. Wolfish является определяющим по этому вопросу. В своем решении по данному делу Верховный суд США установил стандарт обоснованных подозрений для проведения ректальных и вагинальных обысков. К ним относятся соображения безопасности в исправительных учреждениях. Такие обыски, как правило, регулируются Четвертой поправкой к Конституции США, которая запрещает обыски без достаточных оснований.
In the United States, Bell v. Wolfish is the benchmark case on this issue. In its judgment of the case, the U. S. Supreme Court established a standard of reasonable grounds for performing cavity searches. Among these are security concerns at prisons. Such searches are generally governed by the Fourth Amendment to the United States Constitution, which prohibits searches without probable cause.
Великобритания
В Великобритании при поступлении в тюрьму обыски в полость тела не проводятся, хотя новых заключенных просят выполнить приседания в рамках обыска с раздеванием. Несмотря на то, что у этих заключенных может быть проведен визуальный осмотр, сотрудники тюрьмы не имеют права проводить обыски в полость тела.
In the UK, cavity searches are not carried out upon entry to prisons, although new prisoners are required to perform squats as part of their strip search. Though said prisoners may be visually searched, prison staff do not have the power to carry out cavity searches.
В популярной культуре
Поиск в полостях тела часто используется как шутка в комедиях, таких как фильмы «Бивис и Баттхед уделывают Америку», «Спеши любить 3» и «Уэйнов мир», а также в американском ситкоме «Сайнфелд», из-за его унизительного, неловкого и инвазивного характера. Как правило, это усиливает страдания комедийного персонажа, становящегося объектом насмешек. Обычно это не изображается напрямую, а подразумевается, когда сотрудник надевает смазанную перчатку. В этом плане это похоже на использование ректального осмотра.
The body cavity search is frequently used as a joke in comedies such as the movies Beavis and Butt head Do America, Rush Hour 3, and Wayne’s World, and the American sitcom television series Seinfeld, due to its humiliating, uncomfortable, and invasive nature. Generally, it adds to the suffering of a comedic foil. It is generally not depicted explicitly, but implied by the donning of a lubricated glove by a searcher. It is similar to the use of the rectal examination in this regard.