Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rendez Vous — восьмой студийный альбом электронного музыканта и композитора Жана-Мишеля Жарра, выпущенный на лейбле Disques Dreyfus при лицензии Polydor в 1986 году. Обложка альбома была создана Мишелем Гранжером, с которым Жарр давно сотрудничает.
Rendez Vous is the eighth studio album by electronic musician and composer Jean Michel Jarre released on Disques Dreyfus, licensed to Polydor, in 1986. The album art was created by long time collaborator Michel Granger.
Состав и запись
"Rendez Vous" создавался в течение примерно двух месяцев. В нем активно используется синтезатор Elka Synthex, особенно заметно в композиции "Second Rendez Vous", которую Жан-Мишель Жарр часто исполняет с лазерной арфой. Как и в альбоме Zoolook, в "Rendez Vous" присутствуют элементы из "Musique pour Supermarché", в данном случае – в "Fifth Rendez Vous". Изначально последний трек альбома должен был содержать партию саксофона, записанную астронавтом Роном Макнейром на борту космического шаттла "Челленджер", что могло бы сделать его первым музыкальным произведением, записанным в космосе. Однако 28 января 1986 года, через 73 секунды после старта, шаттл потерпел катастрофу, и весь экипаж "Челленджера" погиб. Этот трек был впоследствии посвящен памяти Макнейра и шести других астронавтов, находившихся на борту "Челленджера". Партию саксофона исполняет французский джазовый мультиинструменталист Пьер Госсез. Альбом был записан и сведен в студии Croissy и в 1987 году номинировался на премию "Грэмми" в категории "Лучший альбом в стиле Нью-Эйдж". 5 апреля 1986 года Жарр дал масштабный концерт под открытым небом "Rendez vous Houston" в Хьюстоне, посвященный 150-летию основания Техаса, который собрал 1,5 миллиона зрителей и стал вторым достижением, зафиксированным в Книге рекордов Гиннеса. 5 октября Жан-Мишель Жарр представил концерт "Rendez Vous Lyon", приуроченный к визиту Папы Иоанна Павла II в Лион, родной город музыканта. В 1998 году британский телеканал ITV использовал ремикс "Fourth Rendez Vous" (под названием Rendez Vous 98) в своем телевещании Чемпионата мира по футболу, проходившего во Франции. В создании ремикса также участвовала британская группа Apollo 440, которая была указана в титрах наряду с Жаром.
Rendez Vous was created over a period of about two months. It features heavy use of the Elka Synthex, notably so on "Second Rendez Vous", a track Jarre often performs using a laser harp. As with Zoolook, it contains elements from the album Musique pour Supermarché, in this case it is in "Fifth Rendez Vous". The last track on the album was originally scheduled to include a saxophone part recorded by astronaut Ron McNair on the Space Shuttle Challenger, which would have made it the first piece of music to be recorded in space. However, on January 28, 1986, 73 seconds after lift off, the shuttle disintegrated and the entire Challenger crew were killed. The track was later dedicated to McNair and the other six astronauts on board Challenger. The saxophone part is played by French jazz reedist Pierre Gossez. The album was recorded and mixed at Croissy studio. and was nominated for Grammy Award for Best New Age Album in 1987. In April 5, 1986, Jarre performed the large scale outdoor concert Rendez vous Houston in Houston, celebrating the 150th anniversary of the founding of Texas and attracting 1.5 million people, marking its second entry into the Guinness World Records. Jean Michel presented another performance on October 5, Rendez Vous Lyon, marking Pope John Paul II's visit to Jarre's hometown, Lyon. In 1998, British commercial broadcaster ITV used a remixed version of "Fourth Rendez Vous" (called Rendez Vous 98) for their television coverage of the 1998 FIFA World Cup in France. British group Apollo 440 were credited alongside Jarre for the remix.
Список альтернативных дорожек
В некоторых изданиях альбома треки "Second" и "Fifth Rendez Vous" были разделены на отдельные части, а продолжительность треков "Fourth" и "Last Rendez Vous" (Ron's Piece) была немного изменена.
Some editions of the album had the tracks Second and Fifth Rendez Vous split up into separate parts, and slightly different timings for Fourth and Last Rendez Vous (Ron's Piece).