Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская детская песня, песня на конкурсе "Евровидение"
French children's song
the Eurovision Song Contest song
"Frère Jacques" (,/f//r//ɛər//ə// /'/ʒ//ɑː//k//ə/, fʁɛʁ(ə) ʒak), также известная на английском как "Brother John", – это детская считалка французского происхождения. Считалка традиционно исполняется в виде канона. Песня рассказывает о монахе, который проспал, и его призывают проснуться и звонить в колокол к утрене – полуночному или очень раннему утреннему богослужению, для которого от монаха ожидается пробуждение.
"Frère Jacques" (,/f//r//ɛər//ə// /'/ʒ//ɑː//k//ə/, fʁɛʁ(ə) ʒak), also known in English as "Brother John", is a nursery rhyme of French origin. The rhyme is traditionally sung in a round. The song is about a friar who has overslept and is urged to wake up and sound the bell for the matins, the midnight or very early morning prayers for which a monk would be expected to awake.
Теории происхождения
Возможная связь между мелодией "Фрер Жак" и литотомом XVII века Жаком Болиу (также известным как Жак Бауло), о которой утверждали Ирвин Лаудон и многие другие, была исследована Дж. П. Ганемом и К. К. Карсоном, но никаких подтверждений этой связи не было найдено. Мартин Дэвид и А. Мари Дельрио предполагают, что "Фрер Жак" мог быть создан для насмешки над доминиканскими монахами, известными во Франции как орден якобинцев, за их лень и комфортный образ жизни. В рецензии на книгу о Козьме Пруткове Ричард Грегг, профессор русского языка в колледже Вассар, отмечает, что сатирический коллективный псевдоним Прутков утверждал, что "Фрер Жак" произошел от русской семинарской песни об "Отце Теофиле".
A possible connection between "Frère Jacques" and the 17th century lithotomist Frère Jacques Beaulieu (also known as Frère Jacques Baulot), as claimed by Irvine Loudon and many others, was explored by J. P. Ganem and C. C. Carson without finding any evidence for a connection. Martine David and A. Marie Delrieu suggest that "Frère Jacques" might have been created to mock the Dominican friars, known in France as the Jacobin order, for their sloth and comfortable lifestyles. In a review of a book about Kozma Prutkov, Richard Gregg, professor of Russian at Vassar College, notes that the satirical collective pseudonym Prutkov claimed "Frère Jacques" was derived from a Russian seminary song about a "Father Theofil".
Первая публикация
AllMusic утверждает, что самая ранняя версия мелодии содержится во французской рукописи примерно 1780 года (рукопись 300 из коллекции рукописей Национальной библиотеки в Париже). Рукопись называется "Recueil de Timbres de Vaudevilles", и Национальная библиотека оценивает, что она была написана между 1775 и 1785 годами. В этой рукописи мелодия "Frère Jacques" обозначена как "Frère Blaise". Коллекционер нотных изданий Джеймс Фулд (1916–2008) утверждает, что мелодия была впервые опубликована в 1811 году, а слова и музыка – вместе в Париже в 1869 году. Более раннее издание 1825 года включало слова вместе с описанием мелодии в сольфеджио, но без нотной записи. Слова и музыка встречаются вместе в сборнике "Recreations de l'enfance: Recueil de Rondes avec Jeux et de Petites Chansons pour Faire Jouer, Danser et Chanter les Enfants avec un Accompagnement de Piano Très Facile" Шарля Лебука, впервые опубликованном в 1860 году издательством Rouart, Lerolle & Cie. в Париже. Эта книга пользовалась большой популярностью и переиздавалась много раз, поэтому существует множество изданий. Французский музыковед Сильви Буйсу обнаружила некоторые свидетельства того, что композитор Жан-Филипп Рамо мог быть автором этой музыки. Рукопись, хранящаяся во Французской национальной библиотеке, содержит "Frère Jacques" среди 86 канонов, автором которых указан Рамо. В 1926 году мелодия была использована в патриотическом гимне, написанном офицерами китайской Военной академии Вампоа, под названием "Революция граждан" (国民革命歌).
AllMusic states that the earliest version of the melody is on a French manuscript circa 1780 (manuscript 300 in the manuscript collection of the Bibliothèque Nationale in Paris). The manuscript is titled "Recueil de Timbres de Vaudevilles", and the Bibliothèque Nationale estimates that it was written between 1775 and 1785. The "Frère Jacques" melody is labelled "Frère Blaise" in this manuscript. Sheet music collector James Fuld (1916–2008) states that the tune was first published in 1811, and that the words and music were published together in Paris in 1869. An earlier publication in 1825 included the words together with a description of the melody in solfège, but not in musical notation. The words and music appear together in Recreations de l'enfance: Recueil de Rondes avec Jeux et de Petites Chansons pour Faire Jouer, Danser et Chanter les Enfants avec un Accompagnement de Piano Très Facile by Charles Lebouc, which was first published in 1860 by Rouart, Lerolle & Cie. in Paris. This book was very popular and was republished several times, so many editions exist. French musicologist Sylvie Bouissou has found some evidence that composer Jean Philippe Rameau had written the music. A manuscript at the French National Library contains "Frère Jacques" among 86 canons, with Rameau listed as author. In 1926, the tune was used in a patriotic anthem written by officers of the Chinese Whampoa Military Academy, "Revolution of the Citizens" (国民革命歌).
Сравнение с Фра Якопино
"Брат Жак" имеет сходство с произведением "Токкаты д'интаволатура", № 14, Capriccio Fra Jacopino sopra L'Aria Di Ruggiero, написанным Джироламо Фрескобальди, впервые опубликованным около 1615 года. "Fra Jacopino" – один из возможных итальянских переводов "Frère Jacques". Эдвард Килени отметил, что "Fra Jacopino" разделяет ту же мелодию, что и "Chanson de Lambert" – французская песня 1650 года, а также венгерский народный мотив. Мелодия "Frère Jacques" является одним из самых простых повторяющихся канонов, наряду с мелодией "Три слепых мыши". Она также достаточно проста, чтобы легко распространяться. Например, Барбара Миттлер в аннотации к конференции отмечает, что мелодия "Frère Jacques" настолько прочно вошла в китайскую культуру, что в Китае её могут считать китайской народной песней под названием "Два тигра".
"Frère Jacques" bears resemblance to the piece Toccate d'intavolatura, No. 14, Capriccio Fra Jacopino sopra L'Aria Di Ruggiero composed by Girolamo Frescobaldi, which was first published around 1615—"Fra Jacopino" is one potential Italian translation for "Frère Jacques". Edward Kilenyi pointed out that "Fra Jacopino" shares the same "Frère Jacques" like melody as "Chanson de Lambert", a French song dating from 1650, and a Hungarian folk tune. The "Frère Jacques" tune is one of the most basic repeating canons along with the melody of "Three Blind Mice". It is also simple enough to have spread easily from place to place. For example, Barbara Mittler in a conference abstract points out that the melody of "Frère Jacques" is so thoroughly assimilated into Chinese culture that it might be widely regarded as a Chinese folksong in China called "Two Tigers".
Наука
В химии и химиоинформатике ранг цикла молекулярного графа (количество колец в минимальном наборе наименьших циклов) иногда называют числом Фрережака.
In the fields of chemistry and cheminformatics, the circuit rank of a molecular graph (the number of rings in the smallest set of smallest rings) is sometimes referred to as the Frèrejacque number.