Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1907–1996)
British politician (1907–1996)
Дуглас Патрик Томас Джей, барон Джей, PC (23 марта 1907 – 6 марта 1996) – британский политик, член Лейбористской партии.
Douglas Patrick Thomas Jay, Baron Jay, PC (23 March 1907 – 6 March 1996) was a British Labour Party politician.
Ранние годы и образование
Получив образование в Винчестерском колледже и Нью-колледже Оксфордского университета, Джей выиграл конкурс на лучшее эссе по английскому языку, учрежденный канцлером, в 1927 году и получил первую степень по литературе и древней истории ("Великие") в 1929 году. С 1930 по 1937 год он был стипендиатом колледжа "Всех душ". В начале карьеры он работал экономическим журналистом, сотрудничая с The Times (1929–33), The Economist (1933–37) и Daily Herald (1937–41), а затем служил государственным служащим в Министерстве снабжения и Совете по торговле. С 1943 года он был личным помощником Хью Далтона.
Educated at Winchester College and New College, Oxford, Jay won the Chancellor's English Essay in 1927 and gained a First in Literae Humaniores ('Greats') in 1929. He was a Fellow of All Souls from 1930 to 1937. His early career was as an economics journalist, working for The Times (1929–33), The Economist (1933–37) and the Daily Herald (1937–41), then as a civil servant in the Ministry of Supply and the Board of Trade. From 1943 he was a personal assistant to Hugh Dalton.
Политическая карьера
Джей был убежденным демократическим социалистом с юного возраста, но вступил в Лейбористскую партию лишь зимой 1933–34 годов, после чего стал членом избирательной организации Паддингтона. Как журналист, он был влиятельной фигурой в клубе XYZ, подпольной организации в лондонском Сити, занимавшейся обеспечением Лейбористской партии финансовой информацией. Вместе с Эваном Дёрбином и Хью Гейтскеллом он принес в партию идеи Джона Мейнарда Кейнса, особенно в отношении ценообразования. В своей первой книге «Социалистический аргумент» (1937) Джей писал: «В вопросах питания и здоровья, как и в вопросах образования, джентльмен из Уайтхолла действительно лучше знает, что хорошо для людей, чем сами люди». Это заявление было безжалостно использовано консерваторами и принесло ему долговременную дурную славу; его часто перефразировали как «человек из Уайтхолла лучше знает». На самом деле, Джей всегда был более скептичен в отношении планирования и бюрократии, чем его современники; как отметил Джеффри Фут, он отрицал «отождествление планирования с социализмом», вместо этого рассматривая кредо лейбористов как «борьбу с не заработанным доходом, а не отмену рыночной экономики». Позже его взгляды несколько изменились, поскольку на него повлияла успешная работа системы нормирования во время войны. Джей был избран членом парламента от лейбористов по избирательному округу Баттерси-Норт на дополнительных выборах в июле 1946 года и сохранял этот мандат до упразднения округа на всеобщих выборах 1983 года. После поступления в Вестминстер он занимал должности экономического секретаря казначейства (1947–1950), финансового секретаря казначейства (1950–1951) и президента Совета торговли с 1964 года до увольнения в 1967 году. Политическая деятельность Джея в период работы в Совете торговли характеризовалась активной борьбой за региональное развитие и неприязнью к девальвации валюты, но именно его оппозиция более тесной интеграции с Европой (см. ниже) привела Гарольда Уилсона к отстранению его от должности – решение, которое Уилсон, всегда избегавший конфликтов, объяснил необходимостью отсутствия в кабинете министров старше 60 лет. Джей был посвящен в Тайный совет в 1951 году. Джей всегда решительно выступал против вступления Великобритании в Европейские сообщества, и в 1970 году он первым из ведущих политиков заявил, что, поскольку все три основные партии в Великобритании поддерживают членство, только общенациональный референдум всех избирателей может справедливо решить этот вопрос. Когда этот референдум наконец состоялся в 1975 году, он агитировал за голосование «против».
Jay was a convinced democratic socialist from a young age, but only joined the Labour Party in the winter of 1933–34, whereupon he became a member of Paddington constituency party. In his capacity as a journalist he was a senior figure in the XYZ Club, a clandestine organisation in the City of London dedicated to supplying Labour with financial intelligence. Alongside Evan Durbin and Hugh Gaitskell, he brought the thinking of John Maynard Keynes to the party, especially in relation to price determination. In The Socialist Case (1937), his first book, Jay wrote: "in the case of nutrition and health, just as in the case of education, the gentleman in Whitehall really does know better what is good for people than the people know themselves". This statement was mercilessly exploited by the Conservatives and won him long lasting notoriety; it has often been paraphrased as "the man in Whitehall knows best". In fact, Jay was always rather sceptical of planning and bureaucracy when compared to his contemporaries; as Geoffrey Foote noted, he denied the "identification of planning with socialism", instead viewing Labour's creed as "being about the suppression of unearned income, not the abolition of the market economy". Later his views somewhat changed, as he became influenced by the successful operation of rationing during the war. Jay was elected a Labour Member of Parliament for Battersea North at a by election in July 1946. and held the seat until the constituency was abolished at the 1983 general election. After entering Westminster, he served as Economic Secretary to the Treasury from 1947 to 1950, Financial Secretary to the Treasury from 1950 to 1951 and President of the Board of Trade from 1964 until being sacked in 1967. Jay's politics during his period at the Board of Trade were characterised by a spirited fight for regional development and an aversion to currency devaluation, but it was his opposition to closer integration with Europe (see below) that led Harold Wilson to relieve him of his brief – a decision which Wilson, ever averse to conflict, explained was due to the need to have no ministers in the Cabinet over the age of 60. Jay was sworn of the Privy Council in 1951. Jay was always fervently opposed to the UK's entry into the European Communities, and in 1970 was the first leading politician to argue that, because all three mainstream parties in Britain supported membership, only a national referendum of all electors could decide the matter in a fair manner. When that referendum eventually transpired in 1975, he campaigned for a 'no' vote.
Почести
8 октября 1987 года Джей был возведен в пожизненное дворянство с титулом барона Джея из Баттерси в Большом Лондоне.
Jay was created a life peer as Baron Jay, of Battersea in Greater London, on 8 October 1987.
Семья
В 1933 году он женился на советнице Пегги Джей; их брак закончился разводом. Их старший сын – экономист Питер Джей, который женился (а позже развелся) с Маргарет Каллаган, дочерью Джеймса Каллагана, с которым Дуглас Джей работал в правительстве. Их близнецы, Хелен и Кэтрин, стали известными в 1960-х годах. Вторая жена Дугласа Джея, Мэри Томас, была одной из его помощниц, работавших в качестве частного секретаря в Совете по торговле.
In 1933 he married the councillor Peggy Jay; their marriage ended in divorce. Their eldest son is the economist Peter Jay, who married (and later divorced) Margaret Callaghan, daughter of James Callaghan with whom Douglas Jay had served in government. Their twin daughters, Helen and Catherine, achieved a fashionable profile in the 1960s. Douglas Jay's second wife, Mary Thomas, had been one of his assistant private secretaries at the Board of Trade.