Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Лос-Анджелесе, США, шоссе к западу от Калабасаса.
Road in Los Angeles, United States
the highway west of Calabasas
Шоссе Мулхолланд – живописная дорога в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, протяженностью около 50 миль, проходящая через западные горы Санта-Моника от района шоссе US Route 101 (шоссе Вентура) в Калабасасе до шоссе 1 (Тихоокеанское шоссе) недалеко от Малибу, в государственном парке Лео Каррильо и вдоль побережья Тихого океана – на границе округов Лос-Анджелес и Вентура. Шоссе Мулхолланд является западным участком, а вместе с восточным участком Mulholland Drive – живописным маршрутом, названным в честь инженера-строителя Лос-Анджелеса Уильяма Мулхолланда и построенным в 1920-х годах, "чтобы обеспечить жителям Лос-Анджелеса возможность добраться из города к океану". Только участок шоссе Мулхолланд между Тихоокеанским шоссе и дорогой Канан-Дюм, а также участок, проходящий через государственный парк Малибу-Крик между дорогой Корнелл и дорогой Лас-Виргенес, официально признан Департаментом транспорта Калифорнии как часть Калифорнийской системы живописных шоссе.
Mulholland Highway is a scenic road in Los Angeles County, California, that runs approximately 50 miles through the western Santa Monica Mountains from near US Route 101 (Ventura Freeway) in Calabasas to Highway 1 (Pacific Coast Highway) near Malibu at Leo Carrillo State Park and the Pacific Ocean coast – at the border of Los Angeles and Ventura Counties. Mulholland Highway is the western rural portion and, with the eastern Mulholland Drive portion, is a scenic route named after Los Angeles civil engineer William Mulholland and built throughout the 1920s "to take Angelenos from the city to the ocean". Only the segment of Mulholland Highway between Pacific Coast Highway and Kanan Dume Road, and through Malibu Creek State Park between Cornell Road and Las Virgenes Road, is officially recognized by the California Department of Transportation as under the California Scenic Highway System,
География
Название Mulholland Highway относится к участку длиной в тридцать миль, который начинается вблизи средней школы Луисвилл (Калифорния) в Вудленд-Хиллз и тянется до самой западной конечной точки – государственного парка Лео Каррильо на шоссе Тихоокеанского побережья. Полностью расположенный в округе Лос-Анджелес, этот живописный маршрут был официально открыт в 1928 году. Mulholland Highway извивается через горы Санта-Моника – один из хребтов Трансверсальных гор Южной Калифорнии – от Окснарда до Голливуда. К основным перекресткам относились Топанга-роуд, Корнелл-роуд, Латиго-Каньон-роуд и Декер-роуд. Маршрут обеспечивает доступ, напрямую или по пути следования, ко многим региональным паркам в Национальной зоны отдыха Санта-Моника. Пролегая с востока на запад вдоль хребта гор Санта-Моника, Mulholland Highway проходит через горы без каких-либо туннелей. На дне каньонов, через которые проходит Mulholland Highway, можно увидеть обломки автомобилей и остатки сгоревших строений. Местная флора гор Санта-Моника встречается на протяжении всего живописного маршрута.
The name Mulholland Highway applies to a thirty mile stretch that starts near Louisville High School (California) in Woodland Hills and extends to its westernmost terminus at Leo Carrillo State Park on the Pacific Coast Highway. Wholly contained within Los Angeles County, the scenic byway was formally opened in 1928. Mulholland zigzags through the Santa Monica Mountains – one of the Southern California Transverse Ranges – from Oxnard all the way to Hollywood. Original major intersections included Topanga Road, Cornell Road, Latigo Canyon Road, and Decker Road. The route provides access, directly or en route, to many of the regional parks in the Santa Monica Mountains National Recreation Area. Running east–west along the spine of the Santa Monicas, Mulholland Highway makes its way through the mountains without benefit of tunnels. There are several automobile wrecks and fire burnt structures that litter the bottoms of the canyons through which Mulholland Highway passes The native flora of the Santa Monica Mountains are seen throughout the scenic route.
Мулхоланд Драйв
В начале 1970-х годов пять тысяч местных активистов успешно предотвратили цементирование большей части трассы Мулхолланд Драйв. Этот участок, известный как "Грязный Мулхолланд", открыт только для велосипедистов и пешеходов. К востоку от моста Мулхолланд, цементированная Мулхолланд Драйв извивается по состоятельным Холливудским холмам до самой восточной конечной точки Мулхолланд Драйв на бульваре Кахуэнга, рядом с Universal Studios. Далее она вновь становится шоссе Мулхолланд, переходя в грунтовую тропу, ведущую к парку Гриффит.
In the early 1970s, five thousand local activists successfully prevented the cement paving of most of the Mulholland Drive stretch. This section, known as "Dirt Mulholland," is only open to cyclists and pedestrians. From Mulholland Bridge east, a cemented Mulholland Drive winds through the affluent Hollywood Hills to Mulholland Drive's easternmost terminus at Cahuenga Boulevard, near Universal Studios. It then becomes Mulholland Highway again as an unpaved footpath to Griffith Park.