Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
40-й император Японии (правил с 673 по 686 год) был сороковым императором Японии в традиционном порядке престолонаследия. Он правил с 673 года до своей смерти в 686 году.
40th Emperor of Japan (reigned 673 to 686)
was the 40th Emperor of Japan, according to the traditional order of succession. He reigned from 673 until his death in 686.
Традиционное повествование
Тенму был младшим сыном императора Джомэй и императрицы Когёку, а также младшим братом императора Тэндзи. Его имя при рождении было принц Оама (大海人皇子: Оама но о:дзи). Ему наследовала императрица Дзито, которая была одновременно его племянницей и женой. Во время правления своего старшего брата, императора Тэндзи, Тенму был вынужден жениться на нескольких дочерях Тэндзи, поскольку Тэндзи считал, что эти браки укрепят политические связи между братьями. Среди его племянниц, на которых он женился, были принцесса Уноносарара, известная сегодня как императрица Дзито, и принцесса Ота. У Тенму также были другие наложницы, чьи отцы были влиятельными придворными. У Тенму было много детей, включая наследного принца Кусакабе от принцессы Уноносарары; принцессу То:ти; принца Оцу и принцессу Оку от принцессы Оты (чей отец также был Тэндзи); и принца Тонери, редактора «Нихон Сёки» и отца императора Дзюннина. Через принца Кусакабе Тенму имел двух императоров и двух императриц в числе своих потомков. Императрица Кокэн была последней из этих императорских правителей в его роду.
Tenmu was the youngest son of Emperor Jomei and Empress Kōgyoku, and the younger brother of the Emperor Tenji. His name at birth was Prince Ōama (大海人皇子:Ōama no ōji). He was succeeded by Empress Jitō, who was both his niece and his wife. During the reign of his elder brother, Emperor Tenji, Tenmu was forced to marry several of Tenji's daughters because Tenji thought those marriages would help to strengthen political ties between the two brothers. The nieces he married included Princess Unonosarara, today known as Empress Jitō, and Princess Ōta. Tenmu also had other consorts whose fathers were influential courtiers. Tenmu had many children, including his crown prince Kusakabe by Princess Unonosarara; Princess Tōchi; Prince Ōtsu and Princess Ōku by Princess Ōta (whose father also was Tenji); and Prince Toneri, the editor of the Nihon Shoki and father of Emperor Junnin. Through Prince Kusakabe, Tenmu had two emperors and two empresses among his descendants. Empress Kōken was the last of these imperial rulers from his lineage.
Буддизм
В 675 году император Тэмму запретил потребление мяса домашних животных (лошадей, крупного рогатого скота, собак, обезьян, птиц) с 1 апреля по 30 сентября каждого года под влиянием буддизма.
In 675 Emperor Tenmu banned the consumption of domesticated animal meat (horse, cattle, dogs, monkeys, birds), from April 1 to September 30 each year, due to the influence of Buddhism.
Политика
В «Нихон-шоки» Тенму описывается как великий новатор, но достоверность этого описания вызывает сомнения, поскольку труд был создан под контролем его потомков. Однако очевидно, что Тенму укрепил власть императора и назначил своих сыновей на высшие должности в правительстве, ослабив традиционное влияние могущественных кланов, таких как Отомо и Сога. Он обновил систему *кабане* – наследственных титулов и рангов, – внеся в нее изменения, включая упразднение некоторых из них. Титулы *Оми* и *Мураджи*, занимавшие высшее положение в предшествующий период, были понижены в новой иерархии, состоявшей из восьми видов *кабане*. Каждый клан получил новый *кабане* в зависимости от его близости к императорской семье и верности Тенму. Тенму стремился поддерживать баланс сил между своими сыновьями. Однажды он отправился вместе с ними в Ёсино, где заставил их поклясться в сотрудничестве и отказе от войны друг с другом. Однако это оказалось неэффективным: после смерти Тенму один из его сыновей, принц Оцу, был казнен за измену. Во внешней политике Тенму отдавал предпочтение корейскому королевству Силла, которое к 676 году подчинило весь Корейский полуостров. После объединения Кореи Силлой Тенму решил разорвать дипломатические отношения с китайской династией Тан, вероятно, чтобы сохранить хорошие отношения с Силлой. Тенму использовал религиозные институты для укрепления авторитета императорского престола. В период его правления усилилась связь между императорской семьей и Великим святилищем Исэ (посвященным богине-прародительнице императоров Аматэрасу), что проявилось в отправке его дочери, принцессы Оку, на должность новоучрежденной *Сайо* святилища, а также в финансировании ряда празднеств из государственной казны. Он также оказывал покровительство буддизму, построив несколько крупных храмов и монастырей. Говорят, что Тенму призвал поощрять каждую семью к строительству алтаря с возвышением, на котором можно было бы разместить изображение Будды и сутру для проведения семейных богослужений, таким образом, изобретя *буцудан*. С другой стороны, государство осуществляло контроль над всеми буддийскими священнослужителями, монахами и монахинями, и никто не мог принять монашеский постриг без разрешения властей. Это было направлено на предотвращение возникновения сект и недопущение перехода крестьян в духовное сословие.
In the Nihon Shoki, Tenmu is described as a great innovator, but the neutrality of this description is doubtful, since the work was written under the control of his descendants. It seems clear, however, that Tenmu strengthened the power of the emperor and appointed his sons to the highest offices of his government, reducing the traditional influence of powerful clans such as the Ōtomo and Soga clans. He renewed the system of kabane, the hereditary titles of duty and rank, but with alterations, including the abolition of some titles. Omi and Muraji, the highest kabane in the earlier period, were reduced in value in the new hierarchy, which consisted of eight kinds of kabane. Each clan received a new kabane according to its closeness to the imperial bloodline and its loyalty to Tenmu. Tenmu attempted to keep a balance of power among his sons. Once he traveled to Yoshino together with his sons, and there had them swear to cooperate and not to make war on each other. This turned out to be ineffective: one of his sons, Prince Ōtsu, was later executed for treason after the death of Tenmu. Tenmu's foreign policy favored the Korean kingdom Silla, which took over the entire Korean peninsula in 676. After the unification of Korea by Silla, Tenmu decided to break diplomatic relations with the Tang dynasty of China, evidently in order to keep on good terms with Silla. Tenmu used religious structures to increase the authority of the imperial throne. During his reign there was increased emphasis on the tie between the imperial household and Ise Grand Shrine (dedicated to the ancestor goddess of the emperors, Amaterasu) by sending his daughter Princess Ōku as the newly established Saiō of the shrine, and several festivals were financed from the national budget. He also showed favor to Buddhism, and built several large temples and monasteries. It is said that Tenmu asked that each household was encouraged to build an altar with a dais where a Buddha image and a sutra could be placed so that family worshiping could be held, thus inventing the butsudan. On the other hand, all Buddhist priests, monks and nuns were controlled by the state, and no one was allowed to become a monk without the state's permission. This was aimed at preventing cults and stopping farmers from turning into priests.
Не-него период
Первые годы правления Тенму учеными не соотносится ни с одной эпохой или ненго.
The early years of Tenmu's reign are not linked by scholars to any era or nengō.