Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве с 1885 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom since 1885
Ньюбери – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2019 года Лаурой Фаррис, членом Консервативной партии. Он был образован Законом о перераспределении мест 1885 года и существует с тех пор без изменений.
Newbury is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament from 2019 by Laura Farris, a Conservative. It was created by the Redistribution of Seats Act 1885 and has been in continual existence since then.
1983 - 1997 гг.
Район Ньюбери включает в себя избирательные участки Альдермастон, Базильдон, Беенхэм, Брэдфилд, Баклбери, Бергфилд, Чивли, Колд Эш, Комптон, Крейвен, Даунлендс, Фолкленд, Гринхэм, Хангерфорд, Кинтбери, Лэмбурн-Вэлли, Мортимер, Норткрофт, Сент-Джонс, Шоу-кам-Доннингтон, Спен, Тэтчем-Норт, Тэтчем-Юг, Тэтчем-Вест, Тернпайк и Винчкомб. К нему была присоединена небольшая территория упраздненного избирательного округа Абингдон (часть бывшего сельского района Уонтаж), которая осталась в составе Беркшира, в то время как остальная часть территории, включающая Абингдон, была передана Оксфордширу в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года. Районы к западу от Ридинга были включены в новый избирательный округ Ридинг-Уэст.
The District of Newbury wards of Aldermaston, Basildon, Beenham, Bradfield, Bucklebury, Burghfield, Chieveley, Cold Ash, Compton, Craven, Downlands, Falkland, Greenham, Hungerford, Kintbury, Lambourn Valley, Mortimer, Northcroft, St John's, Shaw cum Donnington, Speen, Thatcham North, Thatcham South, Thatcham West, Turnpike, and Winchcombe. Gained a small area of the abolished constituency of Abingdon (part of the former Rural District of Wantage) which was retained by Berkshire when the rest of the area comprising Abingdon was transferred to Oxfordshire by the Local Government Act 1972. Areas to the west of Reading included in the new constituency of Reading West.
1997 - 2010 годы
Район Ньюбери включает в себя районы Альдермастон, Базильдон, Беенхэм, Брэдфилд, Баклбери, Чивли, Колд Эш, Комптон, Крейвен, Даунлендс, Фолкленд, Гринхэм, Хангерфорд, Кинтбери, Лэмбурн-Вэлли, Норткрофт, Сент-Джонс, Шоу-кам-Донингтон, Спен, Тэтчем-Норт, Тэтчем-Юг, Тэтчем-Уэст, Тёрнпайк и Винчкомб. Небольшая часть территории (районы Бургфилд и Мортимер) перешла к Уокингему на востоке избирательного округа.
The District of Newbury wards of Aldermaston, Basildon, Beenham, Bradfield, Bucklebury, Chieveley, Cold Ash, Compton, Craven, Downlands, Falkland, Greenham, Hungerford, Kintbury, Lambourn Valley, Northcroft, St John's, Shaw cum Donnington, Speen, Thatcham North, Thatcham South, Thatcham West, Turnpike, and Winchcombe. Small loss to Wokingham in the east of the constituency (Burghfield and Mortimer wards).
2010 г. по настоящее время
Округ Западный Беркшир включает в себя избирательные округа Алдермастон, Базильдон, Баклбери, Чивли, Клей Хилл, Колд Эш, Комптон, Даунлендс, Фолкленд, Гринхэм, Хунгерфорд, Кинтбери, Лэмбурн-Вэлли, Норткрофт, Сент-Джонс, Шпен, Тэтчем-Централ, Тэтчем-Норт, Тэтчем-Юг и Крукэм, Тэтчем-Уэст и Виктория. Незначительная потеря территории в Уокингеме.
The District of West Berkshire wards of Aldermaston, Basildon, Bucklebury, Chieveley, Clay Hill, Cold Ash, Compton, Downlands, Falkland, Greenham, Hungerford, Kintbury, Lambourn Valley, Northcroft, St John's, Speen, Thatcham Central, Thatcham North, Thatcham South and Crookham, Thatcham West, and Victoria. Further minor loss to Wokingham.
Выборы в 1970-х годах
После всеобщих выборов 1970 года границы округа Ньюбери были изменены с целью сокращения числа избирателей, которое превысило 85 000. После пересмотра границ число избирателей составило около 72 000 человек. Эти изменения вступили в силу на первых всеобщих выборах в феврале 1974 года.
After the 1970 general election, Newbury's boundaries were altered to reduce the size of the electorate which had grown to over 85,000. After the boundary changes, the electorate numbered around 72,000 people. This came into effect for the first general election in February 1974.