Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший психиатрический госпиталь и центр уничтожения в Германии
Former mental hospital and extermination centre in Germany
Замок Зонненштейн — замок в Пирне, недалеко от Дрездена, Германия. В нём располагалась психиатрическая больница, которая функционировала с 1811 по 1945 год, до окончания Второй мировой войны. Во время войны замок использовался как центр уничтожения в рамках нацистской программы «Акция T4». После войны он был закрыт и вновь открыт в 1970 году.
The Sonnenstein Castle is a castle in Pirna, near Dresden, Germany. It housed a mental hospital, which operated from 1811 to the end of World War II in 1945. During the War, it functioned as an extermination centre for the Nazi Aktion T4 program. It was shut down following the war, and reopened in 1970.
История
Замок Сонненштейн, расположенный в Пирне недалеко от Дрездена, над рекой Эльбой, был построен на месте бывшего средневекового замка. С 1811 года замок Сонненштейн использовался как психиатрическая лечебница. Среди прочих пациентов, именно в Сонненштейне Даниэль Поль Шребер написал свою книгу «Воспоминания больного нервами» в 1900–1902 годах. Благодаря передовым методам лечения, применяемым там, он получил всемирное признание и служил образцом для других учреждений. Психиатрическая лечебница Сонненштейн была одной из первых «терапевтических» лечебниц; в нее входили комнаты для занятий бильярдом и музыкой.
Sonnenstein castle, located at Pirna near Dresden, above the river Elbe, was built after on the site of a former medieval castle. Sonnenstein castle was used as a mental home since 1811. Among other patients, Sonnenstein was the asylum in which Daniel Paul Schreber wrote his Denkwürdigkeiten eines Nervenkranken in 1900–2. Because of the advanced methods practiced there, it received worldwide acclaim and served as a model for other institutions. Sonnenstein Asylum was one of the first 'therapeutic asylums'; activity rooms included billiards and music rooms.
Нацистская эпоха
С начала 1940 года до конца июня 1942 года часть замка была превращена в центр уничтожения. В подвале бывшей мужской санитарной части (здание С 16) были установлены газовая камера и крематорий. Высокая кирпичная стена с двух сторон комплекса ограждала его от посторонних глаз, а с остальных сторон была возведена высокая ограда-заслон. Внутри ограды располагались четыре здания, которые использовались под офисы, жилые помещения для персонала и т.п. На чердаке здания С 16 были оборудованы спальные помещения для мужчин, занимавшихся сожжением тел. Возможно, другие помещения зданий также использовались организацией T4. С конца июня 1940 года по сентябрь 1942 года в рамках программы и операции Sonderbehandlung 14f13 было убито около 15 000 человек. Штат центра насчитывал около 100 человек. Треть из них была направлена в лагеря смерти на оккупированной территории Польши в связи с их опытом в области обмана, убийств, применения газовых камер и утилизации тел заключенных. В августе/сентябре 1942 года центр уничтожения в Зонненштейне был ликвидирован, а уличающие установки, такие как газовые камеры и крематорные печи, были демонтированы. Начиная с октября 1942 года здания использовались в качестве военного госпиталя.
From early 1940 until the end of June 1942, a part of the castle was converted into a killing centre. A gas chamber and crematorium were installed in the cellar of the former men's sanitary (building C 16). A high brick wall on two sides of the complex shielded it from outside while a high hoarding (billboard) was erected on the other sides. Four buildings were located inside the shielding. They were used for offices, living rooms for the personnel etc. Sleeping quarters for the men who burned the bodies were provided for in the attic of building C 16. It is possible that other sections of the buildings were also used by T4. From end of June 1940 until September 1942, approximately 15,000 persons were killed in the scope of the programme and the Sonderbehandlung 14f13. The staff consisted of about 100 persons. One third of them were ordered to the extermination camps in occupied Poland, because of their experiences in deception, killing, gassing and disposing of prisoners. During August / September 1942 the Sonnenstein killing centre was liquidated and incriminating installations such as gas chambers and crematorium ovens dismantled. From October 1942 the buildings were used as a military hospital.
Последствия
Летом 1947 года некоторые члены Action T4 предстали в качестве обвиняемых на Дрезденском Ärzteprozess (судебном процессе врачей в Дрездене). Профессор Поль Ницше, главный врач программы T4, и два санитара из Зонненштейна были приговорены к смертной казни. Признание роли Зонненштейна в программе T4 заняло около 40 лет, и в 1989 году общественность отметила историю этого центра. 9 июня 2000 года в здании был открыт мемориальный центр программы T4. Его управляет Stiftung Sächsische Gedenkstätten zur Erinnerung an die Opfer politischer Gewaltherrschaft (Фонд саксонских мемориальных учреждений в память о жертвах политического насилия). С 1970 года в здании вновь проживают люди с ограниченными возможностями. После создания реабилитационного центра в 1991 году была открыта мастерская для людей с инвалидностью. Компания Bilfinger Berger провела реставрацию замка Зонненштейн, проект был завершен в 2011 году. Небольшой Саксонский психиатрический музей в Лейпциге, основанный в 2000 году, также обращает внимание на историю замка Зонненштейн.
In the summer of 1947 some Action T4 members appeared as accused in the Dresdner Ärzteprozess (Doctor's Trial in Dresden). Professor Paul Nitsche, medical chief of T4, and two male nurses from Sonnenstein were sentenced to death. It took about 40 years to recognise the part Sonnenstein played in the T4 program, and in 1989 the public commemorated the history of the centre. On 9 June 2000 a memorial center for the T 4 Program was opened in the house. It is managed by the Stiftung Sächsische Gedenkstätten zur Erinnerung an die Opfer politischer Gewaltherrschaft (Foundation for Memorial Institutions in Saxony for the Victims of Tyranny). Since 1970, the building has again housed disabled people. After the establishment of a rehabilitation center, a workshop for disabled people was opened in 1991. Bilfinger Berger worked on the refurbishment of Sonnenstein Castle in a project completed in 2011. The small Saxon Psychiatric Museum in Leipzig, established in 2000, is also giving attention to the history of Sonnenstein castle.