Культурный атташе: роль дипломата в продвижении культуры и образовании за рубежом. Поддержка студентов, художников и развитие международного сотрудничества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип дипломата
Kind of diplomat
Культурный атташе – это дипломат с разнообразными обязанностями, зависящими от страны, направившей атташе. Исторически такие должности занимали писатели и художники, что обеспечивало им стабильный доход и возможность развивать собственное творчество, одновременно продвигая культуру своей страны за рубежом. Однако во многих странах культурные атташе выполняют иные функции.
A cultural attaché is a diplomat with varying responsibilities, depending on the sending state of the attaché. Historically, such posts were filled by writers and artists, giving them a steady income, and allowing them to develop their own creative work while promoting their country's culture abroad. However, many countries’ cultural attachés serve a different purpose.
Страны Персидского залива
Целью культурных атташе стран Персидского залива является руководство высшим образованием своих граждан, особенно тех, кто получает государственную поддержку для обучения за рубежом или участвует в образовательных программах, созданных государством. Соответственно, эти культурные атташе подчиняются ведомствам, эквивалентным министерствам образования в их странах, а не министерствам культуры или иностранных дел. Иными словами, если посол является главой миссии, направляемой министерством иностранных дел для поддержания отношений между принимающей и отправляющей странами, то культурный атташе в странах Персидского залива – это глава миссии, направляемой министерством образования для контроля за образованием граждан отправляющей страны в принимающей стране. Этот статус главы миссии обеспечивает культурным атташе стран Персидского залива высокий дипломатический ранг, в отличие от других стран, где роль культурных атташе не столь значима и важна. Например, культурный атташе Саудовской Аравии может быть направлен Министерством образования для надзора и управления программами медицинского обучения, готовящими саудовских студентов-медиков в зарубежных университетах и больницах (а также для выполнения вышеупомянутых обязанностей по надзору за другими студентами и программами, финансируемыми государством). Хотя эта тактика активно использовалась в основном во время холодной войны против стран Восточной Европы, союзных Советскому Союзу, Соединенные Штаты направляли шпионов под прикрытием дипломатов в Латинскую Америку, на Ближний Восток и в Северную Африку. Это высокоэффективная разведывательная тактика, поскольку культурные атташе обладают широким кругом полномочий и защищены дипломатическим иммунитетом, гарантированным международным правом в случае обвинений в шпионаже.
The purpose of the Gulf countries’ cultural attachés is to preside over the post secondary education of their nationals, especially those who are state sponsored to study abroad or those in educational programs created by the state. As such, these cultural attachés work under their countries’ equivalent to a ministry of education rather than a ministry of culture or a ministry of Foreign Affairs. In other words, where an ambassador is the head of mission sent by the ministry of foreign affairs to serve the relations between the host country and the sending country, a cultural attaché in the Gulf is the head of mission sent by the ministry of education to oversee the education of the nationals of the sending country in the host country. This head of mission status gives the Gulf states' cultural attachés high ranking diplomatic status as opposed to other countries in which the role of cultural attachés is not as important nor vital. For instance, the Saudi Arabian cultural attaché could be sent by the Ministry of Education to supervise and manage medical training programs that train Saudi Arabian medical students in universities and hospitals abroad (as well as performing the aforementioned responsibilities of overseeing other state sponsored students and programs). While this tactic was used primarily during the Cold War against Eastern European states allied with the Soviet Union, the United States has sent spies posing as diplomats to Latin America, the Middle East, and North Africa. This is a highly effective intelligence tactic because cultural attachés have a very broad purpose and are covered by diplomatic immunity, protected by international law should they be accused of espionage.