Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рудольф Тарнов (25 февраля 1867 года в Пархиме, Великое герцогство Мекленбург-Шверин, 19 мая 1933 года в Шверине) — нижнегерманский писатель. Рудольф Тарнов родился 25 февраля 1867 года в городе Пархим, как старший сын сапожника Генриха Тарнова и его жены Доротеи (урождённой Пингель). Он посещал школу с 1873 по 1881 год, утверждая, что был прилежным учеником, хотя часто уделял больше внимания общественной жизни, чем учёбе, которую он оставлял на дом. После успешного окончания школы он начал коммерческое обучение на текстильной фабрике в родном городе и успешно завершил его в 1885 году. В 1896 году он женился на Эрне Брунс. В этом браке родились трое детей: два сына, Вальтер и Рудольф, и дочь, Элизабет. После службы в армии, где он провёл несколько лет в личной военной свите великого герцога Мекленбургского, он успешно подал заявление на должность управляющего психиатрической больницей в Шверине. Он начал публиковать свои произведения, написанные на нижнем немецком языке, около 1910 года, в ознаменование 100-летия со дня рождения своего коллеги, нижнегерманского писателя Фрица Рейтера. 7 октября 1910 года его стихотворение "Ein Randewuh im Rathaus zu Stavenhagen" (англ. "Свидание в ратуше Ставенгагена") было опубликовано отдельным изданием. После этого он опубликовал множество стихотворений, а также регулярно публиковал эссе. Его эссе основывались на реальных жизненных ситуациях, фокусируясь на слабостях окружающих и высмеивая их. Одной из его наиболее известных работ является "Köster Klickermann", в которой он объединяет воспоминания детства о школе и церкви. Однако некоторые его произведения были более лёгкими по тону. Его любовь к детям побудила его писать детские книги и сборники детских стихов. Тарнов умер 19 мая 1933 года в Шверине от сердечного заболевания. И сегодня многие улицы и школы в Мекленбург-Передней Померании названы в его честь. В 1987 году в городе Росток был обнаружен полный сборник произведений Тарнова.
Rudolf Tarnow (25 February 1867 in Parchim, Grand Duchy of Mecklenburg Schwerin 19 May 1933 in Schwerin) was a Low German writer. Rudolf Tarnow was born on 25 February 1867 in the city of Parchim, the oldest son of a shoemaker, Heinrich Tarnow, and his wife, Dorothea (née Pingel). He attended school from 1873 until 1881, claiming to be a very good student, although he often focused more on social life than schoolwork, which he saved for home. After success in school, he began a commercial apprenticeship in a textile factory in his home town, which he completed successfully in 1885. In 1896, he married Erna Bruns. From this relationship came three children, two sons, Walter and Rudolf, and a daughter, Elisabeth. After his service in the military, where he spent some years in the personal military company of the grand duke of Mecklenburg, he applied successfully to be the superintendent of the insane asylum in Schwerin. He began to publish his work, which was written in Low German, around 1910, to celebrate the 100th anniversary of the birth of fellow Low German author Fritz Reuter. On 7 October 1910 his poem "Ein Randewuh im Rathaus zu Stavenhagen" (English: A Rendezvous at the City Hall of Stavenhagen), was published as a special edition. After that, he published many poems, and also regularly published essays. His essays were taken from real life experiences, focusing on, and making fun of, the weaknesses of his fellow man. One of his best known works is "Köster Klickermann," where he combines his childhood memories of both school and church. Some of his work was lighter in tone, however. His love of children lead him to write the children's books and collections of children's poems as well. Tarnow died on 19 May 1933 in Schwerin, after a heart related illness. Even today, many streets and schools in Mecklenburg Vorpommern are named after Tarnow. A complete folio of Tarnow's works was found in storage in the city of Rostock in 1987.