Джошуа Маршман: Жизнь и миссионерская деятельность в Индии
Joshua Marshman
Джошуа Маршман (1768-1837) – баптистский миссионер в Индии, основатель университета Серампур. Переводы Библии, школы, реформы и дебаты с Раджой Рамом Моханом Роем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский миссионер (1768–1837)
Christian missionary (1768–1837)
Джошуа Маршман (20 апреля 1768 – 6 декабря 1837) был баптистским миссионером в Бенгалии, Индия, с 1799 года до своей смерти. Он был членом «сера́мпурской троицы» вместе с Уильямом Кэри и Уильямом Уордом. Эта троица основала Университет Серампора, множество начальных и средних школ, а также перевела и опубликовала большое количество трудов, включая переводы Библии. Маршман был «блестящим ученым, лингвистом и богословом, а также плодовитым автором и полемистом». Его миссия включала социальные реформы и интеллектуальные дискуссии с образованными индусами, такими как Раджа Рам Мохан Рой.
Joshua Marshman (20 April 1768 – 6 December 1837) was a Baptist missionary in Bengal, India from 1799 until his death. He was a member of the Serampore trio with William Carey and William Ward. The trio founded Serampore University, many primary and secondary schools, and translated and published a large number of works, including translations of the Bible. Marshman was "an accomplished scholar, linguist and theologian and was a prolific author and polemicist." His mission involved social reforms and intellectual debates with educated Hindus such as Raja Ram Mohan Roy.
Происхождение
Джошуа Маршман родился 20 апреля 1768 года в Великобритании, в Уэстбери-Ли, графство Уилтшир, Англия. Его отец, Джон Маршман, был ткачом. О его семье известно немногое, кроме того, что они вывели свою родословную от офицера армии Кромвеля, одного из тех, кто после Реставрации, по соображениям совести, отказался от всяких стремлений к мирской выгоде и ушел в деревню, чтобы жить своим трудом. Отец Джона провел юность в море и служил на фрегате «Hind» под командованием капитана Роберта Бонда, участвуя в захвате Квебека в 1759 году. Вскоре после этого он вернулся в Англию и в 1764 году женился на Мэри Кузнер. Она происходила из французской семьи, нашедшей убежище в Англии после отмены Нантского эдикта; после женитьбы он поселился в Уэстбери-Ли и занялся ткачеством.
Joshua Marshman was born on 20 April 1768 in Britain at Westbury Leigh, Wiltshire, England. His father, John Marshman was a weaver. Of his family little is known, except that they traced their descent from an officer in the Army of Cromwell, one of a band who, at the Restoration, relinquished, for conscience sake, all views of worldly aggrandisement, and retired into the country to support himself by his own industry. His father John passed the early part of his life at sea and was engaged in the Hind, a British frigate commanded by Captain Robert Bond, at the 1759 capture of Quebec. Shortly after this, he returned to England and in 1764 married Mary Couzener. She was a descendant of a French family who had sought refuge in England following the revocation of the Edict of Nantes; after his marriage he lived in Westbury Leigh and took up the trade of a weaver.
Ранние годы
Семья Маршмана была бедной и не смогла дать ему хорошего образования. В 1791 году Джошуа женился на Ханне Шепард, а в 1794 году они переехали из Вестбери-Ли в Бристоль. Там они присоединились к баптистской церкви Бродмид. Баптисты в то время были диссидентами, отделившимися от Церкви Англии. Маршман преподавал в местной благотворительной школе, поддерживаемой церковью, и одновременно учился в Бристольском баптистском колледже. Баптистский союз Великобритании назначил Маршмана миссионером. 29 мая 1799 года Маршман, его жена и двое детей отплыли из Портсмута в Индию на корабле Criterion. Несмотря на угрозу нападения французского флота, семья благополучно прибыла в датское поселение Серампур, расположенное в нескольких милях к северу от Калькутты, 13 октября 1799 года.
Marshman's family were poor and could give him little education. In 1791, Joshua married Hannah Shepherd and in 1794 they moved from Westbury Leigh to Bristol. There they joined the Broadmead Baptist Church. Baptists at that time were dissenters who separated from the Church of England. Marshman taught in a local charity school supported by the church. He also studied at the Bristol Baptist College. Marshman was appointed a missionary by the Baptist Union of Great Britain. On 29 May 1799 Marshman his wife and their two children set out from Portsmouth for India aboard the ship Criterion. Although there was a threat of a French naval attack the family landed safely at the Danish settlement of Serampore, a few miles north of Calcutta, on 13 October 1799.
Семья
У супругов было 12 детей; из них только пятеро были живы, когда умер их отец. Их младшая дочь Ханна вышла замуж за Генри Гавлока, который стал британским генералом в Индии, и памятник которому находится на Трафальгарской площади в Лондоне. Их дочь Рэйчел была замужем за администратором лесного хозяйства сэром Дитрихом Брандисом. Когда в 1800 году Маршман впервые встретил четверых сыновей пионера-миссионера Уильяма Кэри, он был потрясен пренебрежением, с которым Кэри относился к ним. Четырех, семи, двенадцати и пятнадцати лет от роду, они были невежливы, недисциплинированны и даже не получили образования. Маршман, его жена Ханна и их друг, печатник Уильям Уорд, взяли заботу о мальчиках на себя. Пока Кэри ухаживал за своими ботаническими образцами, выполнял многочисленные миссионерские обязанности и ездил в Калькутту преподавать в колледж Форт-Уильям, они вместе воспитывали мальчиков. Они обеспечили мальчиков структурой, обучением и обществом. К их чести – и не в заслугу Кэри – все четверо мальчиков сделали успешную карьеру. Сын Маршмана, Джон Кларк Маршман (1794–1877), также стал важной частью миссионерской работы в колледже; он также был официальным переводчиком с бенгальского языка и опубликовал «Руководство по гражданскому праву», которое, до работ Маколея, являлось гражданским кодексом Индии; он также написал «Историю Индии» (1842).
The couple had 12 children; of these only five were alive when their father died. Their youngest daughter Hannah married Henry Havelock, who became a British general in India, and whose statue is in Trafalgar Square, London. Their daughter Rachel was married to the forestry administrator Sir Dietrich Brandis. When he first met pioneering missionary William Carey's four boys in 1800, Marshman was appalled by the neglect with which Carey treated them. Aged 4, 7, 12 and 15, they were unmannered, undisciplined, and even uneducated. Marshman, his wife Hannah, and their friend the printer William Ward, took the boys in tow. Together they shaped the boys as Carey pampered his botanical specimens, performed his many missionary tasks and journeyed into Calcutta to teach at Fort William College. They offered the boys structure, instruction and companionship. To their credit – and little to Carey's – all four boys went on to useful careers. Marsman's son, John Clark Marshman (1794–1877), was also to become an important part of the missionary work at the college; he was also an official Bengali translator and published a Guide to the Civil Law which, before the work of Macaulay, was the civil code of India; he also wrote a "History of India" (1842).