«Путь в мир» (The Way of the World) – комедия Уильяма Конгрива, шедевр эпохи Реставрации. Любовь Мирабелла и Милланты, интриги и нравы Лондона 1700 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1700 пьеса Уильяма Конгрива "Путь в мир" – пьеса, написанная английским драматургом Уильямом Конгривом. Премьера состоялась в начале марта 1700 года в театре Линкольнс-Инн-Филдс в Лондоне. Она широко признана одной из лучших комедий эпохи Реставрации и до сих пор изредка ставится. Однако изначально многие зрители сочли пьесу продолжением "безнравственности" предыдущих десятилетий, и она не имела успеха.
1700 play by William Congreve
The Way of the World is a play written by the English playwright William Congreve It premiered in early March 1700 in the theatre in Lincoln's Inn Fields in London. It is widely regarded as one of the best Restoration comedies and is still occasionally performed. Initially, however, the play struck many audience members as continuing the "immorality" of the previous decades, and was not well received.
Персонажи
В основе пьесы – любовная история Мирабелла и Милламант (первоначально сыгранные Джоном Вербюггеном и Энн Брейцегирдл). Чтобы они могли пожениться и получить полное приданое Милламант, Мирабеллу необходимо заручиться благословением тёти Милламант, леди Уишфорт. К несчастью, леди Уишфорт – крайне злобная женщина, которая ненавидит Мирабелла и желает, чтобы её племянник, сэр Уилфулл, женился на Милламант. В то же время леди Уишфорт, будучи вдовой, сама стремится выйти замуж и положила глаз на богатого дядю Мирабелла, сэра Роуленда. Другой персонаж, Фейналл, тайно встречается с миссис Марвуд, подругой жены Фейналла. Миссис Фейналл, дочь леди Уишфорт, сама когда-то была связана любовными отношениями с Мирабеллом и остаётся его другом. А слуга Мирабелла, Уэйтвелл, женат на Фойбл, служанке леди Уишфорт. Уэйтвелл выдаёт себя за сэра Роуленда и, по приказу Мирабелла, пытается обманом заставить леди Уишфорт согласиться на фиктивную помолвку.
The play is based on the two lovers Mirabell and Millamant (originally played by John Verbruggen and Anne Bracegirdle). In order for them to marry and receive Millamant's full dowry, Mirabell must receive the blessing of Millamant's aunt, Lady Wishfort. Unfortunately, Lady Wishfort is a very bitter lady who despises Mirabell and wants her own nephew, Sir Wilfull, to wed Millamant. Meanwhile, Lady Wishfort, a widow, wants to marry again and has her eyes on an uncle of Mirabell's, the wealthy Sir Rowland. Another character, Fainall, is having a secret affair with Mrs. Marwood, a friend of Fainall's wife. Mrs. Fainall, who is Lady Wishfort's daughter, herself once had an affair with Mirabell and remains his friend. In the meantime, Mirabell's servant Waitwell is married to Foible, Lady Wishfort's servant. Waitwell pretends to be Sir Rowland and, on Mirabell's command, tries to trick Lady Wishfort into a false engagement.
Сюжет
Первое действие происходит в шоколадном домике, где Мирабелл и Фейналл только что закончили партию в карты. Приходит лакей и сообщает Мирабеллу, что Уэйтвелл (слуга Мирабелла) и Фойбл (служанка леди Уишфорт) поженились этим утром. Мирабелл рассказывает Фейналлу о своей любви к Милламант и получает от него поддержку в желании жениться на ней. Появляются Витвуд и Петулант, и Мирабелл узнает, что в случае женитьбы леди Уишфорт он лишится 6000 фунтов стерлингов из наследства Милламант. Он получит эти деньги только в том случае, если добьется согласия леди Уишфорт на их брак с Милламант. Действие второе разворачивается в парке Сент-Джеймс. Миссис Фейналл и миссис Марвуд обсуждают свою неприязнь к мужчинам. Появляется Фейналл и обвиняет миссис Марвуд (с которой у него связь) в любви к Мирабеллу (которая действительно испытывает к нему чувства). Тем временем миссис Фейналл (бывшая возлюбленная Мирабелла) сообщает Мирабеллу о своей ненависти к мужу, и они начинают строить планы, чтобы обманом заставить леди Уишфорт дать согласие на брак. В парке появляется Милламант и, разгневанная вчерашним вечером (когда она столкнулась с леди Уишфорт), выражает Мирабеллу свое недовольство его планом, о котором у нее лишь смутное представление. После ее ухода появляются новобрачные слуги, и Мирабелл напоминает им об их роли в задуманном. Действия третье, четвертое и пятое происходят в доме леди Уишфорт. Мы знакомимся с леди Уишфорт, которую Фойбл уговаривает выйти замуж за предполагаемого сэра Роуленда – якобы дядю Мирабелла, – чтобы Мирабелл лишился наследства. Однако сэр Роуленд – это Уэйтвелл, переодетый, и план состоит в том, чтобы втянуть леди Уишфорт в брак, который не может быть заключен из-за двоебрачия, не говоря уже о социальном скандале (Уэйтвелл – всего лишь слуга, а леди Уишфорт – аристократка). Мирабелл обещает помочь ей выйти из неловкой ситуации, если она даст согласие на их брак. Позже миссис Фейналл обсуждает этот план с Фойблом, но их разговор подслушивает миссис Марвуд. Она рассказывает о плане Фейналлу, который решает забрать деньги жены и уехать с миссис Марвуд. Мирабелл и Милламант, обладающие сильным характером, подробно обсуждают условия, на которых они готовы принять друг друга в браке (так называемая «сцена провизо»), демонстрируя глубину своих чувств. Мирабелл наконец делает предложение Милламант, и, получив поддержку миссис Фейналл (почти согласие, поскольку Милламант знает об их прошлых отношениях), Милламант соглашается. Мирабелл уходит, как раз когда прибывает леди Уишфорт, и она дает понять, что хочет выдать Милламант замуж за своего племянника, сэра Уилфулла Витвуда, который только что вернулся из деревни. Леди Уишфорт получает письмо, раскрывающее заговор сэра Роуленда. Сэр Роуленд забирает письмо и обвиняет Мирабелла в попытке сорвать их свадьбу. Леди Уишфорт соглашается, чтобы сэр Роуленд принес брачный контракт этой ночью. К пятому действию леди Уишфорт узнает о заговоре, а Фейналл приказывает арестовать Уэйтвелла. Миссис Фейналл сообщает Фойблу, что ее прошлые отношения с Мирабеллом стали общеизвестны. Леди Уишфорт появляется с миссис Марвуд, которой она благодарит за разоблачение заговора. Затем появляется Фейналл и, используя информацию о прошлых отношениях миссис Фейналл с Мирабеллом и брачном контракте Милламант с ним, шантажирует леди Уишфорт, требуя, чтобы она никогда не выходила замуж и передала ему свое состояние. Леди Уишфорт предлагает Мирабеллу свое согласие на брак, если он сможет спасти ее состояние и честь. Мирабелл обращается к Уэйтвеллу, который приносит контракт, заключенный до брака Фейналлов, согласно которому миссис Фейналл передает все свое имущество в доверительное управление Мирабеллу. Это нейтрализует попытки шантажа, после чего Мирабелл возвращает имущество миссис Фейналл, и он может жениться на Милламант, получив полное наследство в размере 12000 фунтов стерлингов.
Act 1 sets in a chocolate house where Mirabell and Fainall have just finished playing cards. A footman comes and tells Mirabell that Waitwell (Mirabell's male servant) and Foible (Lady Wishfort's female servant) were married that morning. Mirabell tells Fainall about his love of Millamant and is encouraged to marry her. Witwoud and Petulant appear and Mirabell is informed that should Lady Wishfort marry, he will lose £6000 of Millamant's inheritance. He will only get this money if he can get Lady Wishfort's consent to his and Millamant's marriage. Act 2 is set in St. James’ Park. Mrs. Fainall and Mrs. Marwood are discussing their hatred of men. Fainall appears and accuses Mrs. Marwood (with whom he is having an affair) of loving Mirabell (which she does). Meanwhile, Mrs. Fainall (Mirabell's former lover) tells Mirabell that she hates her husband, and they begin to plot to deceive Lady Wishfort into giving her consent to the marriage. Millamant appears in the park and, angry about the previous night (when Mirabell was confronted by Lady Wishfort), she tells Mirabell of her displeasure in his plan, which she only has a vague idea about. After she leaves, the newly wed servants appear and Mirabell reminds them of their roles in the plan. Acts 3, 4 and 5 are all set in the home of Lady Wishfort. We are introduced to Lady Wishfort who is encouraged by Foible to marry the supposed Sir Rowland – Mirabell's supposed uncle – so that Mirabell will lose his inheritance. Sir Rowland is, however, Waitwell in disguise, and the plan is to entangle Lady Wishfort in a marriage which cannot go ahead, because it would be bigamy, not to mention a social disgrace (Waitwell is only a serving man, Lady Wishfort an aristocrat). Mirabell will offer to help her out of the embarrassing situation if she consents to his marriage. Later, Mrs. Fainall discusses this plan with Foible, but this is overheard by Mrs. Marwood. She later tells the plan to Fainall, who decides that he will take his wife's money and go away with Mrs. Marwood. Mirabell and Millamant, equally strong willed, discuss in detail the conditions under which they would accept each other in marriage (otherwise known as the "proviso scene"), showing the depth of their feeling for each other. Mirabell finally proposes to Millamant and, with Mrs. Fainall's encouragement (almost consent, as Millamant knows of their previous relations), Millamant accepts. Mirabell leaves as Lady Wishfort arrives, and she lets it be known that she wants Millamant to marry her nephew, Sir Wilfull Witwoud, who has just arrived from the countryside. Lady Wishfort later gets a letter telling her about the Sir Rowland plot. Sir Rowland takes the letter and accuses Mirabell of trying to sabotage their wedding. Lady Wishfort agrees to let Sir Rowland bring a marriage contract that night. By Act 5, Lady Wishfort has found out the plot, and Fainall has had Waitwell arrested. Mrs. Fainall tells Foible that her previous affair with Mirabell is now public knowledge. Lady Wishfort appears with Mrs. Marwood, whom she thanks for unveiling the plot. Fainall then appears and uses the information of Mrs. Fainall's previous affair with Mirabell and Millamant's contract to marry him to blackmail Lady Wishfort, telling her that she should never marry and that she is to transfer her fortune to him. Lady Wishfort offers Mirabell her consent to the marriage if he can save her fortune and honour. Mirabell calls on Waitwell who brings a contract from the time before the marriage of the Fainalls in which Mrs. Fainall gives all her property, in trust, to Mirabell. This neutralises the blackmail attempts, after which Mirabell restores Mrs. Fainall's property to her possession and then is free to marry Millamant with the full £12000 inheritance.