Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Хюксваген — замок города Хюксваген в Обербергишском районе, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он впервые упоминается в 1189 году. В настоящее время (2005 год) в замке располагаются помещения городской администрации и музей краеведения.
Hückeswagen Castle is the castle of the town of Hückeswagen in the Oberbergische Kreis, North Rhine Westphalia, Germany. It is first recorded in the year 1189. Today (2005) it accommodates municipal offices and a museum of local history.
История
Замок Хюккесваген (castrum Hukingiswage) впервые упоминается в 1189 году, однако графы Хюккесваген упоминаются уже в 1138 году. В 1260 году графство Хюккесваген перешло к графам Бергским, а графы Хюккесваген переселились в Моравию. Впоследствии замок принадлежавший графине Маргарете фон Хохштаден служил местом проживания для вдов. В течение последующих столетий замок неоднократно передавался в залог, и в 1397 году его стали называть просто замком. На протяжении многих веков замок находился в запустении, пока в 1884 году не перешел частично в собственность города. Позже в нем разместились городская администрация и краеведческий музей. Лишь в 2005 году часть городской администрации была переведена в новый гражданский центр, построенный на месте бывшего центрального вокзала на площади Этаплер.
The castle Hückeswagen (castrum Hukingiswage) was mentioned for the first time in 1189, the counts by Hückeswagen, however, already in 1138. In 1260 the county Hückeswagen was disposed to the counts Berg, and the Hückeswagener counts moved to Moravia. In the future the castle of the countess Margarete von Hochstaden served as a widow's seat. To constant Verpfändungen of Hückeswagen during the following centuries the name changed in 1397 into castle. During the following centuries the castle was mostly in a bad state, until it reached in 1884 at first partially in the possession of the town. Later the city administration and the home museum were accommodated there. Only in 2005 parts of the city administration were evacuated in the civil centre built in the former central station area on the Etapler place
Башня негодяя
Одним из самых заметных элементов комплекса является донжон, также называемый "башней негодяев". Вероятно, он был возведен в первой трети XIII века. Самый ранний известный вид замка, запечатленный Эрихом Филиппом Плёеннисом в начале XVIII века, показывает башню, которая была значительно выше современной – на 23 метра. Уменьшение башни на два этажа произошло в ходе работ по реконструкции и укреплению в начале XIX века.
One of the most striking components of the arrangement is the donjon which is also called "scoundrel's tower". He was probably established in the first third of the 13th century. The oldest view of the castle of Erich Philipp Ploennies at the beginning of the 18th century shows the tower with 23 metres substantially higher than today. The reduction on two floors occurred at rebuilding and protection work at the beginning of the 19th century.
Окружающая территория замка
Площадь перед замком огорожена и к ней можно подъехать по Марктштрассе, которая ведет прямо к историческому Старому городу. На огороженной территории стоит исторический колодец, который был тщательно отреставрирован в 2007 году. К замку ведут тротуары: один – от Бахнхофштрассе через так называемый Шлошаген (аллея с тротуарами), а другой – по крутой улице "Замковая гора", отходящей от Айлендштрассе. Розовый сад примыкает к замковой площади с противоположной стороны. Примечательным зданием является исторический павильон. Непосредственно рядом с замком расположена церковь Паулюса в Хюккесвагене. Под замком, на Айлендштрассе, находится Штенгаден – остаток бывшей системы подъездных путей.
The castle square is fastened and by vehicles over Marktstrasse which leads immediately by the historical Old Town to reach. A historical well which was redeveloped in 2007 extensively stands on the place enclosed with a wall. Also sidewalks start to the castle: once from Bahnhofstrasse by the so called Schlosshagen (tree growth with sidewalks) or alternatively over the precipitous street "castle mountain" which branches off from Islandstrasse. The rose garden borders on the castle square oppositely. Striking building there is a historical pavilion. Directly beside the castle stands the Paulus church Hückeswagen. The Steengaden, a rest of the former connection arrangement, is below the castle in Islandstrasse.