Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кароль Сигоний (Carlo Sigonio или Сигоне) (ок. 1524 – 12 августа 1584) – итальянский гуманист, родившийся в Модене.
Carolus Sigonius (Carlo Sigonio or Sigone) (c. 152412 August 1584) was an Italian humanist, born in Modena.
Биография
Изучая греческий язык у Франциска Порта из Кандии, он посещал философские школы Болоньи и Павии. В 1545 году он был избран профессором греческого языка в своем родном городе, сменив на этом посту Порта. В 1552 году он был назначен профессором в Венецию, которую в 1560 году обменял на должность преподавателя красноречия в Падуе. К этому периоду его жизни относится спор с Робортелло, возникший из-за публикации Сигонием трактата «De nominibus Romanorum», в котором он исправил ряд ошибок в труде Робертелли на ту же тему. Спор был улажен благодаря вмешательству кардинала Серипандо (который специально остановился по пути на Трентский собор), но вспыхнул вновь в 1562 году, когда два соперника оказались коллегами в Падуе. Сигоний, отличавшийся миролюбивым характером, принял (в 1563 году) приглашение в Болонью. Он умер в загородном доме, приобретенном им в окрестностях Модены, в августе 1584 года. Последний год его жизни был омрачен еще одним литературным спором. В 1583 году Сигоний издал рукопись, которая, как утверждалось, являлась давно разыскиваемым трактатом «Consolatio» Цицерона, написанным для утешения после смерти его дочери Туллии. Издание, вышедшее в Венеции, основывалось на книге, найденной у малоизвестного книготорговца по имени Вианелли. Сигоний заявил, что, даже если рукопись не подлинная, она, по крайней мере, достойна Цицерона; те, кто придерживался противоположной точки зрения (Антонио Риккобони, Юст Липсий и другие), утверждали, что сам Сигоний написал ее с целью обмануть ученый мир, обвинение, которое он категорически отрицал. Оригинальная рукопись так и не была представлена. В настоящее время эта работа общепризнанно считается подделкой, независимо от того, кто является ее автором.
Having studied Greek under the learned Franciscus Portus of Candia, he attended the philosophical schools of Bologna and Pavia. In 1545, he was elected professor of Greek in his native place in succession to Portus. In 1552, he was appointed to a professorship at Venice, which he exchanged for the chair of eloquence at Padua in 1560. To this period of his life belongs a quarrel with Robortello, due to the publication by Sigonius of a treatise De nominibus Romanorum, in which he corrected several errors in a work of Robertelli on the same subject. The quarrel was patched up by the intervention of Cardinal Seripando (who purposely stopped on his way to the Council of Trent), but broke out again in 1562, when the two rivals found themselves colleagues at Padua. Sigonius, who was of a peaceful disposition, thereupon accepted (in 1563) a call to Bologna. He died in a country house purchased by him in the neighbourhood of Modena, in August 1584. The last year of his life was embittered by another literary dispute. In 1583, Sigonius edited a manuscript purported to be the long sought Consolatio by Cicero, written as a distraction from his grief at the death of his daughter Tullia. Published in Venice, it was based on a book found by an obscure bookseller, named Vianelli. Sigonius declared that, if not genuine, it was at least worthy of Cicero; those who held the opposite view (Antonio Riccoboni, Justus Lipsius, and others) asserted that Sigonius himself had written it with the object of deceiving the learned world, a charge which he explicitly denied. The original manuscript was never produced. The work is now universally regarded as a forgery, whoever may have been the author of it.