Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рунический камень Бьёркеторп (DR 360 U) в Блекинге, Швеция, входит в состав погребального поля, включающего менгиры, как одиночные, так и формирующие каменные круги. Это один из самых высоких рунических камней в мире, его высота составляет 4,2 метра.
The Björketorp Runestone (DR 360 U) in Blekinge, Sweden, is part of a grave field which includes menhirs, both solitary and forming stone circles. It is one of the world's tallest runestones measuring 4.2 metres in height.
Надпись
Руны были созданы в VI или VII веке на протонорвежском языке (похожее сообщение содержится на руническом камне Стентофтен). Надпись расположена на двух сторонах. Более короткое сообщение, по-видимому, гласит «Я предвижу погибель» или «предсказание погибели». Значение надписи на другой стороне также является предметом споров. Шведский: "Mäktiga runors hemlighet dolde jag här, kraftfulla runor. Den som bryter detta minnesmärke skall ständigt plågas av arghet. Svekfull död ska träffa honom. Jag spår fördärv".
The runes were made in the 6th or the 7th century and in Proto Norse (a similar message is given on the Stentoften Runestone). It is found on two sides. The shorter message appears to say "I foresee perdition" or "prediction of perdition". The message of the other side is also debated. Swedish: "Mäktiga runors hemlighet dolde jag här, kraftfulla runor. Den som bryter detta minnesmärke skall ständigt plågas av arghet. Svekfull död ska träffa honom. Jag spår fördärv".
Менхиры
Рунический камень сопровождается двумя высокими менхирами без надписей.
The runestone is paired with two high uninscribed menhirs.
Анализ
Большинство ученых датируют надпись VII веком, и она высечена рунами, представляющими собой промежуточную форму между Старшим Футарком и Младшим Футарком. Характерным примером является руна *a*, которая имеет ту же форму, что и руна *h* Младшего Футарка. Эта руна транслитерируется как А. Руна *k*, похожая на Y, является переходной формой между рунами в двух Футарках. Существует немало подобных промежуточных надписей. Еще три известны из Блекинге, а именно: рунический камень Стентофтен, рунический камень Истаби и рунический камень Гуммарп, который был перевезен в Копенгаген и утрачен во время Копенгагенского пожара 1728 года. Надписи на камнях Стентофтена, Истаби и Гуммарпа позволяют идентифицировать их с одним и тем же кланом по именам, упомянутым на них, а эти имена типичны для вождей. Рунический камень Бьёркеторп не содержит имен и расположен в десятках километров от остальных. Однако, несомненно, рунический камень Бьёркеторп связан с ними, поскольку, помимо особых рунических форм, то же самое сообщение содержится на руническом камне Стентофтен. Рунические камни были вырезаны разными людьми, и поэтому представляется, что рунический камень отражает определенную традицию в Блекинге в течение VII века. По сравнению с надписью на камне Стентофтен, надпись на камне Бьёркеторп имеет более полный, формальный и менее архаичный стиль. Ученые не пришли к единому мнению относительно назначения рунического камня. Предполагалось, что рунический камень является могилой, а проклятие предназначено для ее защиты. Однако археологические раскопки, проведенные в 1914 году, не дали никаких находок ни у рунического камня, ни в каменном круге. В качестве возражения было предложено, что рунический камень является кенотафом, то есть мемориалом, расположенным вдали от фактического места захоронения. Второе предположение состоит в том, что это был храм Одина или храм плодородия. Третье предположение заключается в том, что рунический камень обозначает границу между шведами и датчанами.
Most scholars date the inscription to the 7th century and it is carved with a type of runes that form an intermediate version between the Elder Futhark and the Younger Futhark. A characteristic example of this is the a rune which has the same form as the h rune of the younger futhark. This is the rune that is transliterated with A. The k rune, which looks like a Y is a transition form between and in the two futharks. There are quite a few intermediary inscriptions like this one. Three more are known from Blekinge, i. e. the Stentoften Runestone, the Istaby Runestone and the Gummarp Runestone, which was moved to Copenhagen and lost in the Copenhagen Fire of 1728. The Stentoften, Istaby and Gummarp inscriptions can be identified with the same clan through the names that are mentioned on them, and the names are typical for chieftains. The Björketorp Runestone lacks names and is raised some tens of km from the others. However, it is beyond doubt that the Björketorp runestone is connected to them, because in addition to the special runic forms, the same message is given on the Stentoften Runestone. The runestones were not carved by the same man, and so it appears that the runestone reflects a specific tradition in Blekinge during the 7th century. Compared to the Stentoften inscription, the one on the Björketorp stone has a fuller, more formal and less archaic style. Scholars are not in agreement on the purpose of the runestone. It has been suggested that the runestone is a grave and that the curse is intended to protect it. However, in 1914, there were archaeological excavations which did not present any finds either by the runestone or in the stone circle. To counter this, it has been suggested that the runestone is a Cenotaph, i. e. a memorial far from the real burial. A second suggestion is that it was a shrine for Odin or for fertility. A third suggestion is that the runestone marks a border between the Swedes and the Daner.