Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийско-британский писатель (род. 1958)
Australian British author (born 1958)
Кэтрин Мари Летт (родилась 11 ноября 1958 года) – австралийская и британская писательница.
Kathryn Marie Lette (born 11 November 1958) is an Australian and British author.
Ранние годы
Летте родилась 11 ноября 1958 года в южных пригородах Сиднея. Она была изображена в The Sydney Morning Herald от 20 августа 1978 года на фотографии, сделанной на Мартин-Плейс, вместе со своей подругой Габриэль Кэри в статье под названием "Buskers Lose Freak Tag". Они выступали в защиту прав уличных музыкантов, чтобы их не разгоняли, поскольку Сиднейский городской совет начал применять Закон парламента 1919 года штата Новый Южный Уэльс.
Lette was born on 11 November 1958 in Sydney's southern suburbs. She appeared in The Sydney Morning Herald of 20 August 1978 pictured in Martin Place with her friend Gabrielle Carey in an article titled "Buskers Lose Freak Tag". They were standing up for buskers' rights not to be moved on as Sydney City Council enforced a 1919 Act of Parliament in New South Wales.
Карьера
Летт впервые привлекла внимание в 1979 году как соавтор (с Габриэль Кэри) романа «Пуберти-блюз» – сильно автобиографической истории для подростков о двух тринадцатилетних девочках из пригородов, пытающихся повысить свой социальный статус, завоевав расположение «банды Гринхиллз», компании серферов. В 1981 году по книге был снят фильм, а в 2012 году – телесериал. Впоследствии она работала в качестве газетного обозревателя и сценариста ситкомов, но вернулась к роману с «Girls’ Night Out» в 1988 году и с тех пор написала несколько романов и пьес, включая «Фетольное влечение» (1993), «Безумные коровы» (1996, экранизированный с Джоанной Ламли и Анной Фриль в главных ролях) и «Мёртво сексуальная». В 1988 году она переехала из Австралии в Великобританию и в 2011 году получила британское гражданство. В 2011 году композитор Алан Джон и драматург Тимоти Дейли создали на основе её произведения оперу, премьера которой состоялась в Викторианской опере под управлением Ричарда Гилла. В том же году она ненадолго появилась в программе Sunrise в качестве лондонского корреспондента в рамках проекта Global Notebook. В 2008 году Летт опубликовала роман «Любовь, честь и предательство (Пока нас не разлучит смерть)» – романтическую историю с элементами комедии. Вместе с Джессикой Адамс, Мэгги Алдерсон и Имоген Эдвардс-Джонс Летт стала редактором антологии эротических рассказов «В постели с…» (In Bed with, 2009), в которую вошли произведения Луизы Даути, Эстер Фрейд, Али Смит, Джоан Смит, Рэйчел Джонсон и Фэй Уэлдон, каждая из которых опубликовала рассказ под псевдонимом. В апреле 2009 года она опубликовала эссе в четвертом выпуске литературного журнала Notes from the Underground, посвященное её близкому другу Джону Мортимеру. В ноябре 2009 года она получила почетную докторскую степень Университета Саутгемптона Солент. Она сотрудничала с Radox для создания водонепроницаемой книги, которая была опубликована в свободном доступе в Интернете в сентябре 2009 года с целью побудить женщин больше заботиться о себе и своем времени.
Lette first attracted attention in 1979 as the co author (with Gabrielle Carey) of Puberty Blues, a strongly autobiographical, teen novel about two 13 year old southern suburbs girls attempting to improve their social status by ingratiating themselves with the "Greenhills gang" of surfers. The book was made into a film in 1981 and a TV series in 2012. She subsequently became a newspaper columnist and sitcom writer, but returned to the novel form with Girls' Night Out in 1988 and has since written several more novels and plays, including Foetal Attraction in 1993, Mad Cows in 1996 (which was made into a film starring Joanna Lumley and Anna Friel) and Dead Sexy. She left Australia for the United Kingdom in 1988 and took British citizenship in 2011. which was turned into an opera in 2011 by composer Alan John and playwright Timothy Daly; it was premiered at the Victorian Opera, conducted by Richard Gill. The same year, she briefly appeared on Sunrise as a London correspondent, a part of the Global Notebook. In 2008, Lette published To Love, Honour and Betray (Till Divorce Us Do Part), a romantic novel with hints of comedy. With Jessica Adams, Maggie Alderson and Imogen Edwards Jones, Lette edited an anthology by prominent women writers of erotic short stories, In Bed with (2009), including contributions from Louise Doughty, Esther Freud, Ali Smith, Joan Smith, Rachel Johnson and Fay Weldon, each publishing under a pseudonym. In April 2009, she contributed to the fourth issue of the literary magazine Notes from the Underground with a piece honouring her close friend John Mortimer. In November 2009, she received an honorary doctorate from Southampton Solent University. She teamed with Radox to write a water resistant book, which was released free online in September 2009, with an aim to encourage women to be selfish with their time.
Признание
В знак признания её многочисленных романов и деятельности по защите равенства, прав человека, физического и психического здоровья на национальном и международном уровнях, Летте была удостоена степени почётного доктора литературы (Honoris Causa) Университета Вуллонгонга 20 апреля 2017 года.
In recognition of her many novels and advocacy of equality, human rights, and physical and mental health both nationally and internationally, Lette was awarded an Honorary Doctor of Letters (Honoris Causa) from the University of Wollongong on 20 April 2017.
Личная жизнь
Летт живет в Саут-Хэмпстеде, в районе Камден лондонского округа. У нее двое детей от соотечественника, австралийского эмигранта Джеффри Робертсона (Джулиус и Джорджина). Летт и Робертсон расстались в 2017 году. Она поддерживает Лейбористскую партию Великобритании. В августе 2014 года она присоединилась к 200 общественным деятелям, подписавшим письмо в The Guardian, выражавшее надежду на то, что Шотландия проголосует за сохранение в составе Соединенного Королевства на референдуме в сентябре.
Lette lives in South Hampstead in the London Borough of Camden. She has two children (Julius and Georgina) with fellow Australian expatriate Geoffrey Robertson, Lette and Robertson separated in 2017. She supports the UK Labour Party. In August 2014, she was one of 200 public figures who were signatories to a letter to The Guardian expressing their hope that Scotland would vote to remain part of the United Kingdom in September's referendum on that issue.