«Побережье утопии» Тома Стоппарда: трилогия пьес (1833-1866) о русской философии и революционных дебатах. Обладатель премии «Тони» за лучший спектакль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трилогия пьес
Trilogy of plays
«Побережье утопии» – трилогия пьес 2002 года: «Путешествие», «Крушение» и «Спасение», написанная Томом Стоппардом и посвященная философским дебатам в дореволюционной России между 1833 и 1866 годами. В 2007 году трилогия была удостоена премии «Тони» как лучшая пьеса. Название взято из главы книги Авраама Ярмолинского «Дорога к революции: век русского радикализма» (1959). Трилогия, общая продолжительность которой составляет девять часов, впервые была представлена 22 июня 2002 года в зале «Оливье» Национального театра в репертуарном плане под руководством Тревора Нанна. Премьеры «Крушения» и «Спасения» состоялись 8 и 19 июля соответственно, а завершился показ 23 ноября 2002 года. В 2006 году, под руководством Джека О’Брайена, пьесы дебютировали на Бродвее в театре Вивиан Бомонт при Линкольн-центре в Нью-Йорке, где были закрыты 13 мая 2007 года после общего числа 124 представлений. Трилогия также была поставлена в России: премьера состоялась в Московском Российском академическом молодежном театре в октябре 2007 года под руководством Алексея Бородина. Японская премьера трилогии прошла 12 сентября 2009 года в театре Cocoon, Bunkamura в Токио, а показ завершился 4 октября 2009 года (включая 10 однодневных марафонских спектаклей). Постановкой руководил Юкио Нинагава.
The Coast of Utopia is a 2002 trilogy of plays: Voyage, Shipwreck, and Salvage, written by Tom Stoppard with focus on the philosophical debates in pre revolution Russia between 1833 and 1866. It was the recipient of the 2007 Tony Award for Best Play. The title comes from a chapter in Avrahm Yarmolinsky's book Road to Revolution: A Century of Russian Radicalism (1959). The trilogy, nine hours in total, premiered with Voyage on 22 June 2002 at the National Theatre's Olivier auditorium in repertory, directed by Trevor Nunn. The openings of Shipwreck and Salvage followed on 8 July, and 19 July, completing its run on 23 November 2002. In 2006, directed by Jack O'Brien, the plays debuted on Broadway at the Vivian Beaumont Theater at Lincoln Center, New York City, where it closed on 13 May 2007 after a combined total of 124 performances. The trilogy has also been performed in Russia; it opened at Moscow's Russian Academic Youth Theatre in October 2007, directed by Alexey Borodin. The trilogy received its Japanese premiere at Theater Cocoon, Bunkamura in Tokyo on 12 September 2009 and completed its run (including 10 one day marathon performances) on 4 October 2009. The production was directed by Yukio Ninagawa.
Лондонская премьера
Поставленная Тревором Нанном, трилогия впервые была представлена пьесой «Путешествие» 22 июня 2002 года в театре Оливье в Лондоне, за которой последовали «Крушение корабля» и «Спасение», показ которых завершился 23 ноября 2002 года. В своей рецензии в The Guardian театральный критик Майкл Биллингтон писал: ««Побережье утопии» Тома Стоппарда в Оливье – это клубок противоречий. Состоящая из трех трехчасовых пьес, она героически амбициозна и крайне неравномерна. Но я бы ни за что не пропустил ее, и в ее основе лежит увлекательный урок о природе драмы». Он также отметил о Стоппарде как о драматурге: «Думаю, пора начать ценить Стоппарда не за его интеллектуальную ловкость, а за то, что у него действительно лучше всего получается: исследовать тайну бытия, муки человеческого сердца и странный факт, что именно осознание смерти придает жизни радость и полноту».
Directed by Trevor Nunn, the trilogy premiered with Voyage at the Olivier Theatre in London on 22 June 2002, followed by Shipwreck and Salvage with a six month run ended on 23 November 2002. Reviewing the play in The Guardian, drama critic Michael Billington wrote, "Tom Stoppard's The Coast of Utopia in the Olivier is a bundle of contradictions. Comprising three three hour plays, it is heroically ambitious and wildly uneven. But I wouldn't have missed it for worlds and at its heart it contains a fascinating lesson about the nature of drama." He further commented on Stoppard the dramatist, "I think it is time we began to appreciate Stoppard not for his intellectual legerdemain, but for what he is actually best at: exploring the mystery of existence, the anguish of the human heart and the strange fact that it is our apprehension of death that gives joy and intensity to life."
Персонажи и актерский состав
В следующей таблице указаны роли, исполненные основными актерами в Лондоне, Нью-Йорке и Москве соответственно. Несколько ведущих актеров играли несколько ролей в каждой из трех постановок. Роль в «Путешествии» Роль в «Крушении» Роль в «Спасении» Актер в Лондоне, 2002 Актер в Нью-Йорке, 2006 Актер в Москве, 2007 Александр Герцен Стивен Диллан Брайан Ф. О’Бирн Илья Исаев Любовь Бакунина Натали Герцен Мальвида фон Мейсенбуг Ева Бест Дженнифер Эле Нелли Уварова Виссарион Белинский – Уилл Кин Билли Крудап Евгений Редко Иван Тургенев Гай Генри Джейсон Батлер Харнер Алексей Миасников Михаил Бакунин Дуглас Хеншалл Итан Хоук Степан Морозов Александр Бакунин Леонтий Ибаев Станислав Ворчелл Джон Карлайсл Ричард Истон Виктор Цымбал Варенька Бакунина Наташа Тучкова Наташа Тучкова Огарева Шарлотта Эммерсон Марта Плимптон Рамиля Искандер
The following table indicates the roles played by the main cast in London, New York, and Moscow, respectively. Several principal actors played multiple roles in each of the three plays. Role in Voyage Role in Shipwreck Role in Salvage Actor in London, 2002 Actor in New York, 2006 Actor in Moscow, 2007 Alexander Herzen Stephen Dillane Brían F. O'Byrne Ilya Isaev Liubov Bakunin Natalie Herzen Malwida von Meysenbug Eve Best Jennifer Ehle Nelly Uvarova Vissarion Belinsky n/a Will Keen Billy Crudup Evgeny Redko Ivan Turgenev Guy Henry Jason Butler Harner Alexey Miasnikov Mikhail Bakunin Douglas Henshall Ethan Hawke Stepan Morozov Alexander Bakunin Leonty Ibayev Stanislaw Worcell John Carlisle Richard Easton Viktor Tsymbal Varenka Bakunin Natasha Tuchkova Natasha Tuchkova Ogareva Charlotte Emmerson Martha Plimpton Ramilya Iskander
2006-2007 Бродвейская постановка
2007Премия «Тони»Лучшая пьесаТом СтоппардЛучшая режиссура пьесыДжек О'БрайенЛучший актер в главной роли в пьесеБрайан Ф. О'БрайенЛучший актер второго плана в пьесеБилли КрудупЭтан ХоукЛучшая актриса второго плана в пьесеДженнифер ЭлеМарта ПлимптонЛучшая сценография пьесыБоб Кроули и Скотт ПаскЛучший дизайн костюмов для пьесыКэтрин ЗуберЛучший дизайн освещения пьесыБрайан МакДевитт, Кеннет Познер и Наташа КатцПремия «Drama Desk»Выдающаяся пьесаВыдающийся режиссер пьесыДжек О'БрайенВыдающийся актер в пьесеБрайан Ф. О'БрайенВыдающийся актер второго плана в пьесеБилли КрудупВыдающаяся актриса второго плана в пьесеМарта ПлимптонВыдающаяся музыка для пьесыМарк БеннеттВыдающаяся сценография пьесыБоб Кроули и Скотт ПаскВыдающийся дизайн костюмовКэтрин ЗуберВыдающийся дизайн освещенияКеннет Познер, Брайан МакДевитт и Наташа КатцВыдающийся звуковой дизайнМарк БеннеттПремия «Drama League»Выдающаяся постановка пьесыВыдающееся исполнениеБилли КрудупЭтан ХоукБрайан Ф. О'БрайенПремия круга нью-йоркских театральных критиковЛучшая пьесаТом СтоппардПремия «Outer Critics Circle»Выдающаяся новая бродвейская пьесаВыдающийся режиссер пьесыДжек О'БрайенВыдающийся актер в пьесеБрайан Ф. О'БрайенВыдающаяся актриса в пьесеДженнифер ЭлеВыдающийся актер второго плана в пьесеБилли КрудупВыдающаяся актриса второго плана в пьесеМарта ПлимптонВыдающаяся сценографияБоб Кроули и Скотт ПаскВыдающийся дизайн костюмовКэтрин ЗуберВыдающийся дизайн освещенияБрайан МакДевитт, Кеннет Познер и Наташа Катц
+YearAwardCategoryNomineeResult2007Tony AwardsBest PlayTom StoppardBest Direction of a PlayJack O'BrienBest Leading Actor in a PlayBrian F. O'ByrneBest Featured Actor in a PlayBilly CrudupEthan HawkeBest Featured Actress in a PlayJennifer EhleMartha PlimptonBest Scenic Design of a PlayBob Crowley and Scott PaskBest Costume Design of a PlayCatherine ZuberBest Lighting Design of a PlayBrian MacDevitt, Kenneth Posner, and Natasha KatzDrama Desk AwardsOutstanding PlayOutstanding Director of a PlayJack O'BrienOutstanding Actor in a PlayBrian F. O'ByrneOutstanding Featured Actor in a PlayBilly CrudupOutstanding Featured Actress in a PlayMartha PlimptonOutstanding Music for a PlayMark BennettOutstanding Set Design of a PlayBob Crowley and Scott PaskOutstanding Costume DesignCatherine ZuberOutstanding Lighting DesignKenneth Posner, Brian MacDevitt, and Natasha KatzOutstanding Sound DesignMark BennettDrama League AwardsDistinguished Production of a PlayDistinguished PerformanceBilly CrudupEthan HawkeBrian F. O’ByrneNew York Drama Critics Circle AwardsBest PlayTom StoppardOuter Critics Circle AwardsOutstanding New Broadway PlayOutstanding Director of a PlayJack O'BrienOutstanding Actor in a PlayBrian F. O'ByrneOutstanding Actress in a PlayJennifer EhleOutstanding Featured Actor in a PlayBilly CrudupOutstanding Featured Actress in a PlayMartha PlimptonOutstanding Set DesignBob Crowley and Scott PaskOutstanding Costume DesignCatherine ZuberOutstanding Lighting DesignBrian MacDevitt, Kenneth Posner, and Natasha Katz