Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базелиос Мартома Матюс II (30 января 1915 – 26 января 2006) был первоиерархом Маланкарской православной сирийской церкви. Он был 6-м Католикосом Маланкарской православной сирийской церкви и 19-м Маланкарским митрополитом.
Baselios Marthoma Mathews II (30 January 1915 – 26 January 2006) was the primate of the Malankara Orthodox Syrian Church. He was the 6th Catholicos of Malankara Orthodox Syrian Church and 19th Malankara Metropolitan.
Ранние годы
Он родился в Перинаде, в районе Коллам штата Керала, и получил богословское образование в Старой семинарии Коттаям, а также в Базиль Дайара, Патанамтитта. Позже он поступил в Колледж епископа в Калькутте для получения степени бакалавра богословия и изучал теологию в Генеральной теологической семинарии в Нью-Йорке.
He was born at Perinad in Kollam district of Kerala, and had his theological education at Old Seminary Kottayam and also at Basil Dayara, Pathanamthitta. Later he joined Bishop’s College, Calcutta for his B. D. Degree, and studied Theology at the General Theological Seminary, New York.
Священство
В 1938 году он был рукоположен в сан дьякона, а в 1941 году – в сан священника. Базелиос Гиваргезе II проявлял особый интерес к деятельности отца Мэтьюса. Будучи монахом, отец Мэтьюс пребывал в монастыре Святого Георгия в Отаре и вел благочестивую жизнь. Чистота жизни и лучезарная улыбка отца Мэтьюса привлекали верующих, которые с любовью называли его "Ангел Ачен" (малаялам: എയ്ഞ്ചെൽ അച്ചൻ, что означает "ангельский священник"). 15 мая 1953 года в возрасте 38 лет он был рукоположен в епископы как Матфей Мар Курилос Католикосом Базелиосом Гиваргезе II. Мар Курилос был назначен Католикосом для помощи митрополиту Алексию Мар Теодосию Колламской епархии. Во время его служения митрополитом Колламской епархии число приходов почти удвоилось в короткий срок. Было основано несколько монастырей и женских монастырей. Также было создано большое количество учебных заведений и больниц. Помимо этого, под его непосредственным контролем и руководством были основаны и управлялись колледжи, школы, больницы и другие учреждения социального обслуживания. Он посетил различные страны, включая Соединенные Штаты, Канаду, Европу, Малайю, Сингапур и страны Персидского залива, и принимал участие в различных международных встречах и конференциях.
He was ordained as deacon in 1938 then as priest in 1941. Baselios Geevarghese II took special interest in the activities of Father Mathews. As a monk, Fr. Mathews stayed at St. George Dayara, Othara and led a prayerful life. The faithful members of the Church were attracted by the purity of life and refulgent smile of Fr. Mathews, and affectionately referred to him as "Angel Achen" (Malayalam: എയ്ഞ്ചെൽ അച്ചൻ, meaning 'angelic priest'). On 15 May 1953 he was ordained as bishop Mathews Mar Coorilose at the age of 38 by the Catholicos Baselios Geevarghese II. Mar Coorilose was appointed by the Catholicose to assist Metropolitan Alexios Mar Theodosius of Kollam Diocese. While he was Metropolitan of the Diocese of Kollam the number of parishes almost doubled within a short period. Several monasteries and convents were established. A large number of educational institutions and hospitals were also established. In addition. several Colleges, Schools, Hospitals and other service institutions were established and administered under his direct control and leadership. He traveled in various countries including the United States, Canada, Europe, Malaya, Singapore and Gulf countries, and attended various international meetings and conferences.
Примат
В 1980 году он был единогласно избран Маланкарской сирийской христианской ассоциацией (общее собрание представителей приходов Церкви) в качестве преемника Католикоса Востока и Митрополита Маланкары. В Тхируванантапураме была основана Академия гражданской службы для подготовки кандидатов к сдаче экзаменов на вступление в I.A.S., I.P.S., I.F.S. и другие центральные государственные службы. С целью обеспечения жильем нуждающихся был начат проект помощи в строительстве домов. Когда Католикос Базелиос Мартома Матвейс I отрекся от престола по состоянию здоровья, Курилоз был возведен на престол Святого Фомы 29 апреля 1991 года под именем Базелиос Мартома Матвейс II, Католикос Востока и Митрополит Маланкары, став шестым Католикосом Маланкары и 89-м преемником Святого Апостольского престола Святого Фомы. Он занимал должность президента Экуменического комитета в Керале, а также входил в состав различных других межцерковных комитетов. Матфей II, как глава Епископского Синода Маланкарской православной церкви, канонизировал Дионисия VI в 69-й день памяти святого (24 февраля 2003 года). Дионисий стал вторым индийским святым, канонизированным Маланкарской православной сирийской церковью.
In 1980 he was unanimously elected by the Malankara Syrian Christian Association (the general assembly of representatives of the Church's parishes) as the successor designate to the Catholicos of the East and Malankara Metropolitan. A Civil Service Academy was started at Thiruvananthapuram, to give proper training for candidates appearing for I. A. S.; I. P. S.; I. F. S. and other Central Service Examinations. With a view to provide shelter for the poor, a House Building Assistance project was started. When Catholicos Baselios Marthoma Mathews I abdicated the throne due to ill health, Coorilose was elevated to the throne of St Thomas as Baselious Marthoma Mathews II, Catholicos of the East and Malankara Metropolitan on 29 April 1991, becoming the Sixth Catholicos in Malankara and 89th Successor to the Holy Apostolic Throne of St Thomas. He served as the President of the Ecumenical committee in Kerala and also on various other Inter Church Committees. Mathews II as the head of the Episcopal Synod of Malankara Orthodox Church canonized Dionysius VI on the 69th feast day of the saint (24 February 2003). Dionysius is the second Indian saint to be canonized by the Malankara Orthodox Syrian Church.
Пенсия и смерть
В связи с ухудшением здоровья, вызванным преклонным возрастом, Маттьюс II подал в отставку с поста Верховного Главы Индийской Православной Церкви 29 октября 2005 года. Он скончался 26 января 2006 года и был похоронен в часовне на горе Хорив в Састамкотте 28 января.
Due to ill health from old age, Mathews II resigned his position as the Supreme Head of the Indian Orthodox Church on 29 October 2005. He died on 26 January 2006, and was interred at Mount Horeb Chapel, in Sasthamkotta on the 28 January.