Виктор Премасагар: Индийский церковный деятель и библеист Ветхого Завета
Victor Premasagar
Виктор Премасагар: биография индийского богослова и исследователя Ветхого Завета. Вклад в изучение Псалмов и еврейской теологии, церковная деятельность в Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский церковный деятель и ученый Ветхого Завета
Indian churchman and Old Testament scholar
Виктор Премасагар (1927–2005) был четвертым преемником Фрэнка Уиттакера на посту епископа в Медаке. Он был индийским церковным деятелем и ученым, специалистом по Ветхому Завету, внесшим значительный вклад в исследования Ветхого Завета и в область теологии. Статьи Премасагара публиковались в журнале Expository Times (1966), а также в библейских и критических работах, посвященных Псалму LXXX и еврейскому слову HOQ в Танахе. Премасагар был пастором из Церкви Южной Индии, который служил в сельских приходах епархии Медак в северной Телангане до 1961 года, когда он стал преподавателем семинарии в Дорнакале, а затем переехал в Раджамундри и позднее в Секундерабад в 1972 году, где преподавал Ветхий Завет. В 1980 году Церковь Южной Индии призвала Премасагара к исполнению пастырских обязанностей и назначила его генеральным секретарем Синода Церкви Южной Индии на XVII сессии, проходившей в Тамбараме. В 1983 году Премасагар стал епископом, а затем модератором Синода Церкви Южной Индии на два последовательных двухгодичных периода: 1988–1990 и 1990–1992 годы.
Victor Premasagar (1927–2005) was the fourth successor of Frank Whittaker as Bishop in Medak. He was an Indian churchman and Old Testament scholar who made major contributions to research on the Old Testament and to the field of theology. Premasagar's articles appeared in the Expository Times (1966), in the Bible and critical works on Psalms LXXX and the Hebrew word HOQ in the Tanakh. Premasagar was a pastor hailing from the Church of South India who tended rural congregations in the Diocese of Medak in north Telangana until 1961 when he became a seminary teacher at Dornakal and then moving out to Rajahmundry and later Secunderabad in 1972 and taught Old Testament. In 1980, the Church of South India recalled Premasagar to take up ministerial responsibilities and made him general secretary of the Church of South India Synod at its XVIIth session of the held at Tambaram. In 1983, Premasagar became a bishop and subsequently a moderator of the Church of South India Synod for two consecutive bienniums: 1988–1990 and 1990–1992.
Ранние годы
Премасагар родился в Медаке и вырос как христианин в нынешней Церкви Южной Индии. Помимо древнеиндийских эпосов, его детство было наполнено библейскими историями. В предисловии к своей докторской диссертации «Обещание в древних повествованиях» Премасагар упомянул библейские истории, которые рассказывала ему в детстве мать, и то обещание, которое они несли. Он окончил школу Уэсли в Секундерабаде. Примерно в это же время он начал изучать богословие. Высшее образование он получил в Андхра-Христианском колледже (под эгидой Андхра-Университета), основанном сто лет назад, в Гунтуре. Среди его сокурсников был Н. Т. Рама Рао (киноактер, а впоследствии главный министр штата Андхра-Прадеш). Премасагар занимался спортом. Его любимыми видами спорта были футбол и теннис.
Premasagar was born in Medak and was raised a Christian in what is now the Church of South India. In addition to the ancient Indian epics, his boyhood was filled with stories from the Bible. In the foreword to Promise in the Ancestral Narratives, his doctoral dissertation, Premasagar made mention of the Biblical stories that his mother told during his childhood and the promise they held. He completed his schooling from Wesley School in Secunderabad. It was around this time that he to study divinity. He completed his college studies from the century old Andhra Christian College (under Andhra University), Guntur. His contemporaries there included N. T. Rama Rao (a film actor and later Chief Minister of Andhra Pradesh). Premasagar was involved in athletics. Football and tennis were his favourite sports.
Выпускник: Карнатака
Виктор поступил в Объединенный теологический колледж в Бангалоре и изучал духовность в период с 1950 по 1954 год, а в 1955 году получил степень бакалавра богословия на очередном выпуске Сената Серампурского колледжа (Университета) во время пребывания преподобного Уильяма Стюарта на посту регистратора. Среди других студентов Объединенного теологического колледжа в Бангалоре в тот период были Г. Соломон, В. С. Самуил, Э. К. Джон, С. Амиртам, Н. Д. Анандарао Самуил, К. Д. Джатанна, К. Э. Свамидасс, Г. Б. Девасахайам.
Victor went to the United Theological College in Bangalore and studied spirituality during 1950–1954 and took his Bachelor of Divinity in 1955 in the ensuing convocation of the Senate of Serampore College (University) during the Registrarship of The Rev. William Stewart. Others studying during that period at UTC Bangalore included G. Solomon, V. C. Samuel, E. C. John, Samuel Amirtham, N. D. Anandarao Samuel, C. D. Jathanna, K. E. Swamidass, G. B. Devasahayam.
Высшее образование: Англия
Премасагар был отправлен в Кембриджский университет, где специализировался на изучении Ветхого Завета. Он учился в Вестминстерском колледже (входящем в состав Кембриджского университета) с 1964 по 1966 год и получил степень Кембриджского трипоса.
Premasagar was sent to Cambridge University where he specialized in the study of the Old Testament studying from 1964 to 1966 at Westminster College, Cambridge (affiliated to the University of Cambridge) and was awarded the Cambridge Tripos.
Докторская степень: Шотландия
В 1969 году Совет управляющих ACTC предоставил Премасагару учебный отпуск, который он использовал для продолжения обучения в Университете Сент-Эндрюса в Шотландии по специальности «Ветхий Завет». Он учился в колледже Святой Марии с 1969 по 1972 год.
In 1969, the Board of Governors of ACTC accorded Premasagar study leave, which he used to go to St. Andrews University, Scotland for further studies in the Old Testament. He studied in St Mary's College between 1969 and 1972
Пастор .
После рукоположения Премасагара в пресвитера он начал окормлять приходы в Сиддипете, Манчериале, Соане и Шанкарампете.
After Premasagar's ordination as presbyter, he began pastoring parishes in Siddipet, Mancherial, Soan, and Shankarampet.
Учитель .
Премасагар впервые преподавал в Андхра-Юнионском теологическом колледже (АУТК), Дорнакал, с 1961 по 1964 год. К 1973 году Г. Соломон, однокурсник Премасагара и преподаватель Ветхого Завета в Баптистском теологическом колледже Рамаяпатнам, присоединился к преподавательскому составу, также преподавая Ветхий Завет. К 1977 году в колледж перешел Г. Бабу Рао, преподаватель Ветхого Завета из Серампурского колледжа, будучи модератором Церкви Южной Индии.
Premasagar first taught at the Andhra Union Theological College (AUTC), Dornakal, between 1961 and 1964, By 1973, Premasagar's collegemate G. Solomon, a teacher in Old Testament at the Ramayapatnam Baptist Theological College joined the faculty, also teaching Old Testament. By 1977, G. Babu Rao, a teacher in Old Testament at Serampore College, Serampore moved to the college. as the moderator of the Church of South India.
Епископство
Позже, в 1983 году, он был избран епископом Медака, крупнейшей в Азии англиканской епархии. В это время были разработаны и внедрены местные методы сбора средств от приходов для поддержки церковных программ, что имело большой успех. Он сыграл ключевую роль в быстром развитии церкви – как в увеличении числа прихожан, так и в расширении ее социальной деятельности. Что касается образовательных учреждений Медакской епархии, школы были адаптированы к современным требованиям, чтобы соответствовать меняющимся условиям. Во время служения Премасагара были модернизированы школа Святого Георгия, колледж Уэсли и другие учебные заведения. В 1983 году Елизавета II, королева Великобритании, посетила Хайдарабад. 20 ноября 1983 года королева отметила 36-ю годовщину свадьбы в церкви Святой Троицы в Боларуме, Секундерабад. Богослужение провел епископ Премасагар совместно со своими коллегами – пасторами Б. Прабхакаром Рао и Б. П. Сугандаром, нынешним епископом Медака и модератором CSI.
Later, in 1983 he was elected as the bishop in Medak, Asia's largest Anglican bishopric. It was at this time that indigenous methods were devised and put into practice for raising funds from the local congregations for supporting church programmes which was met with widespread success. He was instrumental in bringing rapid development of the church – congregation wise as well as in its social action. As for the educational institutions in the Diocese of Medak, schools were made to adapt to modern trends to face the changing pattern. St. George's Grammar School, Wesley College and other educational institutions were modernised during Premasagar's tenure. In 1983, Elizabeth II of the United Kingdom came to Hyderabad. On 20 November 1983, the Queen celebrated her 36th wedding anniversary in the Holy Trinity Church in Bolarum, Secunderabad. The church service was officiated by Bishop Premasagar and his ministerial colleagues Rev. B. Prabhakar Rao and Rev. B. P. Sugandhar, the present bishop in Medak and the moderator of the CSI.
Ламбетская конференция
Епископы Церкви Южной Индии приглашены на десятилетнюю Ламбетскую конференцию, которая проводится в Ламбетском дворце – резиденции архиепископа Кентерберийского в Лондоне. Преподобный Премасагар посетил одиннадцатую и двенадцатую конференции в 1978 и 1988 годах соответственно.
The bishops of the Church of South India are invited to the decennial Lambeth Conference held at the Lambeth Palace, the seat of the archbishop of Canterbury in London. Rev. Premasagar attended the eleventh and twelfth conferences in 1978 and 1988 respectively.
Библийное общество Индии
Премасагар был переводчиком Библийского общества Индии (BSI) в рамках программы перевода Библии на телугу с 1970-х годов. Он возглавлял Комитет переводов Андхра-Прадешского отделения Библийского общества Индии до 1990-х годов, после чего его сменил преподобный Г. Бабу Рао, его коллега по ACTC. Премасагар также был президентом Библийского общества Индии, расположенного в Бангалоре, с 1988 по 1994 год и в течение долгого времени оставался членом Трастовой ассоциации Библийского общества Индии.
Premasagar was a translator for the Bible Society of India (BSI) in its Telugu Bible Common Language Translation Programme since the 1970s. He headed the Translations Committee of the Bible Society of India Andhra Pradesh Auxiliary until the 1990s and then was followed by Rev. G. Babu Rao, his colleague while at ACTC. Premasagar was also the president of the Bible Society of India headquartered in Bangalore from 1988 to 1994 and continued to be a member of the India Bible Society Trust Association for a long period.
Выход на пенсию
После ухода на пенсию с поста епископа, преподобный Райдер Деваприям, епископ Нандияла и бывший коллега преподобного Премасагара по ACTC, сменил его на посту модератора, а преподобный Б. П. Сугандар, пресвитер, ответственный за церковь Святого Иоанна Крестителя в Секундерабаде, стал епископом в Медаке. После выхода на пенсию Премасагар провел около года в Пресвитерианской церкви Уэльса по приглашению. Вернувшись в Индию, Премасагар преподавал неполный рабочий день в ACTC. Позже он был приглашен доктором К. Раджаратнамом, директором Гурукульского лютеранского богословского колледжа в Ченнаи, для преподавания и руководства аспирантами, и стал профессором-эмеритом по Ветхому Завету. В 2000 году Премасагар принял приглашение стать ректором Библейского колледжа Бетел в Гунтуре, где преподавал до своей смерти в больнице Святого Иосифа в Гунтуре 1 декабря 2005 года.
After retirement from the bishopric, Rev. Ryder Devapriyam, Bishop in Nandyal and a former colleague of Rev. Premasagar while at ACTC, succeeded him as the moderator while Rev. B. P. Sugandhar, presbyter in charge of Church of St John the Baptist, Secunderabad became the bishop in Medak. Post retirement, Premasagar spent about a year at the Presbyterian Church of Wales as an invitee. On his return to India, Premasagar taught part time at ACTC. He was later invited by Dr. K. Rajaratnam, director of Gurukul Lutheran Theological College, Chennai to teach and guide doctoral students and was Professor Emeritus of Old Testament. In 2000, Premasagar accepted an invitation to become principal of Bethel Bible College, Guntur, where he taught until his death at St. Joseph's Hospital, Guntur, on 1 December 2005.