Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиро-малабарский католический архиепископ (1929–2023)
Syro Malabar Catholic archbishop (1929–2023)
Джозеф Поватил (14 августа 1930 – 18 марта 2023) был индийским церковным деятелем Сиро-малабарской католической церкви. Он занимал пост митрополита архиепархии Чанганассери с 1985 по 2007 год. Будучи ученым-теологом, Поватил известен своей позицией по вопросам литургии Сиро-малабарской церкви и возрождения восточных традиций. Его позиция в отношении системы оплаты в частных колледжах однажды стала серьезной проблемой для правительства штата Керала.
Joseph Powathil (14 August 1930 – 18 March 2023) was an Indian prelate of the Syro Malabar Catholic Church. He was the Metropolitan Archbishop of the Archeparchy of Changanassery, serving from 1985 until 2007. A scholar in theology, Powathil is known for his stance in matters related to the Syro Malabar Church's liturgy and restoration of eastern traditions. His stance on the fee structure of self financing colleges had once become a challenge for the Kerala state government.
Ранние годы
Поватил родился в деревушке Курумбанадом, близ Чанаганачерри, в Британской Индии. В детстве его звали Паппачан, а официально – П. Дж. Джозеф. Он учился в начальной школе Святого Семейства (Holy Family LP School) и неполной средней школе Святого Петра (St. Peter's UP School), а затем в средней школе Святого Берчманса в Чанганачерри. Он посещал колледж Святого Берчманса в Чанганачерри, где получил степень бакалавра экономики, и колледж Лойолы в Ченнаи, где получил степень магистра экономики.
Powathil was born in the hamlet of Kurumbanadom, near Chanaganacherry, British India. He was known as Pappachan in his childhood, and was officially known as P. J. Joseph. He went to school at Holy Family LP School and St. Peter's UP School, and then at St. Berchmans’ High School in Changanacherry. He attended St. Berchmans' College, Changanacherry for a B. A. Economics and Loyola College, Chennai from which he received an M. A. in economics.
Священническое служение
Поватил учился в Святой Томасовой семинарии Чанганачери и Папской семинарии Пуне. Он был рукоположен в священники 3 октября 1962 года. 29 января 1972 года он был назначен вспомогательным епископом Чанганачери (титулярным епископом Кесарии Филиппийской), несмотря на небольшой опыт епископского служения, и был посвящен Папой Павлом VI 13 февраля 1972 года. 26 февраля 1977 года была образована новая епархия Канджирапалли путём разделения архиепископии Чанганачери. Епископ Поватил был переведен туда в качестве первого епископа и служил в новой епархии в течение девяти лет. Затем он был возведен в архиепископский сан и вернулся в Чанганачери 16 ноября 1985 года, сменив на этом посту Антония Падияру.
Powathil did his seminary studies in St. Thomas Seminary Changanacherry and Papal Seminary, Pune. He was ordained priest on 3 October 1962. He was appointed auxiliary bishop of Changanacherry (Titular Bishop of Caesarea Philippi) on 29 January 1972, despite having little Episcopal experience, and was consecrated by Pope Paul VI on 13 February 1972. On 26 February 1977, a new diocese was created under the name Kanjirappally, splitting the Changanacherry archdiocese. Bishop Powathil was transferred there as the first bishop. He served the new diocese for nine years. He rose to become archbishop and returned to Changanacherry on 16 November 1985, succeeding Antony Padiyara.
Должности
Он был президентом Конференции католических епископов Индии (CBCI) (1994–1998), председателем Совета католических епископов Кералы (1993–1996) и председателем Комиссии по образованию CBCI. Он является членом Пост-Азиатского Синодального Совета в Риме, Италия, с 1998 года, председателем Комиссии KCBC по образованию (с 1986 года), основателем и председателем Межцерковного совета по образованию, председателем Межрелигиозного объединения, членом фонда Pro Oriente в Вене, Австрия (с 1993 года) и членом Научной комиссии международного издания «Оазис» в Венеции, Италия.
He served as President of Catholic Bishops Conference of India (CBCI) (1994–1998), Chairman of Kerala Catholic Bishops Council (1993–1996), and Chairman of Education Commission of the CBCI. He has been a member of the Post Asian Synodal Council in Rome, Italy since 1998, Chairman of KCBC Commission for Education (since 1986), Founder and Chairman of Inter Church Council for Education, Chairman of Inter Religious Fellowship, member of the Pro Oriente Foundation in Vienna, Austria (since 1993) and member of the Scientific Commission of International Publication ‘Oasis’ in Venice, Italy.
Служба
Он основал Общество развития Пейрумеду (P. D. S.) и Общество развития Маланаду (M. D. S.) в 1977 году, когда он был епископом Канджираппали. Куттанаду Викасана Самитхи (KVS) – еще один его проект. Будучи покровителем Общества социального служения Чанганачерри (CHASS), он руководил многочисленными программами развития. Было учреждено множество стипендий для христиан-далитов в архиепископии, а также для бедных и способных студентов профессиональных курсов. В 1990 году Поватил учредил премию имени И. Ч. Чако за достижения в области культуры и литературы, которую вручили профессору П. К. Девасии, автору «Кришту Бхагаватом» на санскрите. Центр индийских христианских археологических исследований (CICAR) – еще одна его инициатива. С целью популяризации чтения Поватил создал Отдел книжного апостольства, который ежегодно в октябре организует Чанганачерри Пуштака Мела. В 1972 году он основал Епархиальное молодежное движение под названием «Ювадеепти», которое впоследствии преобразовалось в Керальское католическое молодежное движение (KCYM). Он был первым председателем Молодежной комиссии KCBC. Он инициировал апостольство для пожилых людей, апостольство для эмигрантов и апостольство для туристов в архиепископии. Он возглавлял индийский филиал Института исследований брака и семьи имени Папы Иоанна Павла II в Тхурути, главный офис которого находится в Риме (CANA).
He founded the Peerumedu Development Society (P. D. S.) and the Malanadu Development Society (M. D. S.) in 1977 while he was the bishop of Kanjirappaly. The Kuttanadu Vikasana Samithy (KVS) is another project of his. As the Patron of the Changanacherry Social Service Society (CHASS), he oversaw numerous developmental schemes. Many Scholarship schemes are established for the Dalit Christians in the Archdiocese and the poor and eligible students of the professional courses. In 1990, Powathil founded the I. C. Chacko award for cultural and literary excellence and it was awarded to Prof. P. C. Devasia, the author of Kristu Bhagavathom in Sanskrit language. The Centre for Indian Christian Archaeological Research (CICAR) is another initiative. In order to promote reading, Powathil established the Department of Book Apostolate, which organizes the Changanacherry Pusthaka Mela every year in October. He established the Diocesan Youth Movement called ‘Yuvadeepti’ in 1972. It eventually turned into the Kerala Catholic Youth Movement (KCYM). He was the first chairman of the KCBC Youth Commission. He started Apostolate for the senior citizens, apostolate for the emigrants and apostolate for the tourists in the Archdiocese. He led CANA, the Indian Section of the Pope John Paul II Institute for Studies on Marriage and Family, at Thuruthy with headquarters in Rome.