Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якобитский православный мафриан Индии (1914-1996) Базелиос Павел II (родился как Путуссерил Иосиф Павел (12 июня 1914 - 1 сентября 1996) был вторым мафрианцем Якобитской Сирийской христианской церкви, которая является частью Сирийской православной церкви.
Jacobite Orthodox Maphrian of India (1914–1996)
Baselios Paulose II (born as Puthusseril Joseph Paulose (12 June 1914–1 September 1996) was the second Maphrian of the Jacobite Syrian Christian Church, which is part of Syriac Orthodox Church.
Ранние годы
Паулоз родился 12 июня 1914 года в семье викария церкви Святой Марии в Чераи Кашешешо Путуссерил Джозефа и Эралиль Элизабет из Вадакан Паравура. Его назвали П. Дж. Паулозе и он закончил среднее образование в средней школе Черай Рамаварма. После окончания колледжа в Коттаямском колледже CMS и Христианском колледже Альвае, Паулоз присоединился к Манджиниккаре Дайаро. Павел продолжил свое сирийское образование под руководством Раббана Абдул-Ахада (позже патриарха Якуба III).
Paulose was born on 12 June 1914 to the Vicar of Cherai St Mary's church, Kasheesho Puthusseril Joseph and Eralil Elizabeth of Vadakkan Paravoor. He was named P. J. Paulose and completed his secondary education at Cherai Ramavarma High School. After completing college education at Kottayam CMS College and Alwaye Union Christian College, Paulose joined the Manjinikkara Dayaro. Paulose continued his Syriac education under Rabban Abdul Ahad (later Patriarch Yaqub III).
Священство
В 1934 году Юлиус Элиас, представитель патриарха в Маланкаре, рукоположил Павласа в дьяконы. В 1938 году Юлий рукоположил его в священника в Манджиниккара Дайаро (монастырь). Позже Паулозе стал секретарем Юлия и мальфоном в Манджиниккаре Дайаро.
In 1934, Yulius Elias, the delegate of the Patriarch to Malankara, ordained Paulose as deacon. In 1938, Yulius ordained him priest at Manjinikkara Dayaro (Monastery). Later Paulose became secretary to Yulius and malphono at Manjinikkara Dayaro.
Столичный
25 апреля 1952 года собрание епархиальных делегатов Канданда избрало Кашешо Паулоса преемником Афанасия Паулоса, который отказался от своих дополнительных обязанностей митрополита Канданда из-за болезни. Патриарх Игнатий Афрем I Барсум рукоположил Павла Павла с именем Мор Филоксен 19 октября 1952 года в Хомсе, Сирия.
On 25 April 1952, the Kandanad diocesan delegates meeting selected 'Kasheesho' Paulose to succeed Athanasius Paulose who had therelinquished his additional duties as the metropolitan of Kandanad due to illness. Patriarch Ignatius Aphrem I Barsoum ordained Paulose P. J. with the name Mor Philoxenus on 19 October 1952 at Homs, Syria.
Католикос
7 сентября 1975 года Игнатий Яков III посвятил Филоксена католикосом Индии. 14 сентября 1980 года он освятил Игнатия Зака I Иваса, архиепископа Багдада, как сирийского православного патриарха Антиохии; это был первый раз в долгой истории Антиохийского патриархата, когда епископ из Маланкара руководил посвящением патриарха. Он также рукоположил шести епископов для бывшей патриаршей фракции Маланкаринской православной сирийской церкви, позже якобитской сирийской христианской церкви.
On 7 September 1975, Ignatius Jacob III consecrated Philoxenus as Catholicos of India. On 14 September 1980, he consecrated Ignatios Zakka I Iwas, Archbishop of Baghdad, as the Syriac Orthodox Patriarch of Antioch; this was the first time in the long history of the Patriarchate of Antioch that a bishop from Malankara officiated at the consecration of a Patriarch. He also ordained six bishops for the erstwhile Patriarchal faction of the Malankara Orthodox Syrian Church, later Jacobite Syrian Christian Church.
Смерть и погребение
Вознесся на небо 1 сентября 1996 года. Останки Католикоса Базилея Павла II похоронены в гробнице в монастыре Святого Георгия, Малекуриш, недалеко от Путенкуришу в районе Эрнакулам, Керала.
Went to heavenly abode on 1 September 1996. The remains of Catholicos Basileus Paulose II are interred in a tomb in St. George's Monastery, Malekurish near Puthenkurishu in Ernakulam District, Kerala.