Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский биолог
Russian biologist
Николай Константинович Кольцов (Николай Константинович Кольцов; 14 июля 1872 – 2 декабря 1940) был русским биологом и одним из основоположников современной генетики. Среди его учеников были Николай Тимофеев-Рессовский, Владимир Павлович Эфроимсон, А. С. Серебровский и Николай Дубинин. Вместе со своими учениками он продемонстрировал тонкое строение генов, исследовал структуру клетки и впервые выдвинул идею цитоскелета. Его карьера была прервана в сталинской России после ложного обвинения в поддержке научного расизма. Он скоропостижно скончался после преследований со стороны властей, и существуют утверждения о его казни.
Nikolai Konstantinovich Koltsov (Николай Константинович Кольцов; July 14, 1872 – December 2, 1940) was a Russian biologist and a pioneer of modern genetics. Among his students were Nikolay Timofeeff Ressovsky, Vladimir Pavlovich Efroimson, A. S. Serebrovsky, and Nikolay Dubinin. Along with his students, he demonstrated the fine structure of genes, and examined the structure of the cell and pioneered the idea of a cytoskeleton. His career was cut short in Stalinist Russia after being falsely accused of supporting scientific racism. He died unexpectedly following government persecution and there are allegations that he was executed.
Биография
Родился в обеспеченной семье, его отец был бухгалтером в меховой компании, окончил Московский университет в 1894 году и был профессором там (1895–1911). Он основал и возглавил Институт экспериментальной биологии в середине 1917 года, незадолго до Октябрьской революции. Был членом Академии сельскохозяйственных наук (ВАСХНИЛ). Он был против царского режима, но после революции выступил против ряда политических мер нового правительства. В 1911 году он покинул Московский университет и перешёл в Шанявский Московский городской народный университет. В 1920 году Колцов был арестован как член несуществующего "антисоветского тактического центра", вымышленного ВЧК. Прокурор Николай Крыленко потребовал смертного приговора для Колцова (67 из примерно 1000 арестованных были казнены). Однако после личного обращения Максима Горького к Владимиру Ленину Колцов был освобождён и восстановлен в должности директора Института экспериментальной биологии имени Колцова. Политика Советского Союза представляла идею о генах, частицах, определяющих жизненные исходы, как противоположную концепции индивидуальной свободы. Марксистские идеологи также приравнивали генетиков к евгенистам, расистам и фашистам, отдавая предпочтение идеям ламаркизма, продвигаемым Трофимом Лысенко. В 1937 и 1939 годах сторонники Лысенко опубликовали серию пропагандистских статей против Николая Колцова и Николая Вавилова. Они писали: "Институт генетики Академии наук не только не критиковал фашистские глупости профессора Колцова, но даже не дистанцировался от его "теорий", поддерживающих расовые теории фашистов". В тот же день его жена, учёный Мария Садовникова-Колцова, покончила с собой.
Koltsov was born in a well to do family, his father was an accountant in a fur company, and graduated from Moscow University in 1894 and was a professor there (1895–1911). He established and directed the Institute of Experimental Biology in the middle of 1917, just before the October Revolution. He was a member of the Agricultural Academy (VASKhNIL). He was against the Tsarist regime but after the revolution, he opposed several policies of the new rule. In 1911 he left Moscow University and moved to the Shanyavsky Moscow City People's University. In 1920, Koltsov was arrested as a member of the non existent "anti Soviet Tactical Center" invented by the VCheKa. Prosecutor Nikolai Krylenko demanded the death sentence for Koltsov (67 of around 1000 arrested people were executed). However, after a personal appeal to Vladimir Lenin by Maxim Gorky Koltsov was released and was restored to his position as the head of the Koltsov Institute of Experimental Biology. The politics of the Soviet Union made the idea of genes, particles that decided outcomes in life, as antithetical to the concept of individual freedom. Marxist ideologues also clubbed geneticists with eugenicists, racists, and fascists while also preferring ideas from Lamarckism as promoted by Trofim Lysenko. In 1937 and 1939, the supporters of Lysenko published a series of propaganda articles against Nikolai Koltsov and Nikolai Vavilov. They wrote: "The Institute of Genetics of the Academy of Sciences not only did not criticize Professor Koltsov's fascistic nonsense, but even did not dissociate itself from his "theories" which support the racial theories of fascists". On the same day his wife, the scientist Maria Sadovnikova Koltsova, committed suicide.
Исследования
Николай Колцов занимался цитологией и анатомией позвоночных. В 1903 году Колцов предположил, что форма клеток определяется сетью канальцев, формирующих скелет, который впоследствии был назван цитоскелетом. Он считал, что переходы гель-золь в цитоплазме играют ключевую роль в поддержании структуры клетки. В 1927 году Колцов предположил, что наследственные признаки передаются посредством "гигантской наследственной молекулы", состоящей из "двух зеркальных нитей, которые реплицируются полуконсервативным способом, используя каждую нить в качестве матрицы".
Nikolai Koltsov worked on cytology and vertebrate anatomy. In 1903 Koltsov proposed that the shape of cells was determined by a network of tubules forming a skeleton which was later termed as the cytoskeleton. He saw the role of gel sol transitions in the cytoplasm as key mechanisms for the cell structure. In 1927 Koltsov proposed that inherited traits would be inherited via a "giant hereditary molecule" which would be made up of "two mirror strands that would replicate in a semi conservative fashion using each strand as a template".