Сисси бар (sissy bar) для мотоцикла/велосипеда: удобная спинка для пассажира, крепление багажа и элемент кастомизации. Дизайн от простого до экстравагантного.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дополнение к задней части велосипеда или мотоцикла, американская инди-поп группа.
Addition to the rear of a bicycle or motorcycle
the American indie pop band
Сеси бар, также называемый "sister bar" или "пассажирской спинкой", – это дополнительный элемент, устанавливаемый на задней части велосипеда или мотоцикла, позволяющий водителю или пассажиру откидываться на него во время езды. Кроме того, он может служить точкой крепления или опорой для установки багажа или оборудования, не являющегося частью конструкции транспортного средства. Сеси бары могут быть одним из основных элементов крепления заднего крыла к мотоциклу. На протяжении многих лет сеси бары стали важным средством самовыражения для мотоциклистов и кастомайзеров. Дизайн сеси бара может быть как простым, так и экстравагантным. Их можно изготавливать для комфорта, практичности, стиля или их комбинации. В начале 1960-х годов некоторые штаты приняли законы, предписывающие установку дуги на задней части мотоцикла в целях безопасности. В то время байкеры не особо заботились о безопасности и начали называть эти дуги "sissy" bars (дуги для "слабаков"), поскольку были недовольны необходимостью соблюдать новый закон. Некоторые байкеры стали устанавливать чрезмерно высокие сеси бары в знак протеста, что впоследствии стало частью современного стиля чопперов. Для изготовления этих кастомных сеси баров использовались различные материалы, такие как трубы, кованое железо, листовой металл и даже сварные цепи. Сеси бары для мотоциклов в стиле "круизер" обычно крепятся к задним стойкам крыла и изготавливаются из хромированной стали с мягкой спинкой сиденья для комфорта. Некоторые сложные кастомные модели могут быть более метра в длину. Спинка для туристического мотоцикла часто короче и менее сложна, и может быть встроена в верхний кофр.
A sissy bar, also called a "sister bar" or "passenger backrest", is an addition to the rear of a bicycle or motorcycle that allows the rider or passenger to recline against it while riding. Alternatively it can serve as an anchor point or support for mounting luggage or equipment that is not part of the bike. They can serve as one of the main mounts securing the rear fender to the motorcycle. Over the years the sissy bars have been a focal point of expression for the bike builder. Custom sissy bar designs can be simple or extravagant. They can be built for comfort, purpose, style or a combination of all three. In the early 1960s some states initiated laws that mandated the use of a bar on the back of a street motorcycle for safety reasons. At the time bikers were not a group particularly concerned with safety, and started referring to the bars as "sissy" bars because they were not happy about having to comply with the new law. Some bikers began making excessively tall sissy bars as a form of protest, which later became part of the modern chopper look. A variety of materials were used to fabricate these custom sissy bar designs such as tubing, wrought iron, plate metal, and even welded chain. Sissy bars for cruiser style motorcycles are usually affixed to the rear fender struts, and are typically made of chrome plated steel with a foam padded seatback for comfort. Some elaborate custom examples can extend three feet or more. A backrest for a touring motorcycle is often shorter and less elaborate and may be built into a top box.
На велосипедах
Вдохновлённый своим мотоциклетным аналогом, уменьшенный вариант спинки (или "бабки") был распространённой особенностью на велосипедах 1960-х и 70-х годов, таких как Schwinn Sting Ray и Raleigh Chopper. Эта удлинённая спинка, крепившаяся к задней части "бананового" сиденья, давала пассажиру возможность откинуться назад и держаться, помимо того, кто крутил педали.
Inspired by its motorcycle counterpart, a smaller version of the sissy bar was a common feature on 1960s and 70s era wheelie bikes, such as the Schwinn Sting Ray and the Raleigh Chopper. This extended backrest, which attached to the rear of the bike's banana seat, gave a passenger something to lean back on and hold on to besides the rider doing the pedaling.