Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полукурсивный шрифт иврита, используемый для традиционных комментариев.
Semi cursive Hebrew typeface used for traditional commentaries
Раши (כְּתַב רַשִׁ״י) или сефардский шрифт – это шрифт для иврита, основанный на сефардском полукурсивном почерке XV века. Он назван в честь раввинского комментатора Раши, чьи труды традиционно печатаются этим шрифтом (хотя сам Раши умер за несколько столетий до появления этого шрифта). Ранние еврейские типографы, такие как Авраам Гартон, семья Сончино и Даниэль Бомберг, использовали его в качестве образца при издании комментированных текстов (например, "Микраот Гедолот" и "Талмуд", в которых комментарии Раши занимают важное место).
The Rashi script or Sephardic script (כְּתַב רַשִׁ״י) is a typeface for the Hebrew alphabet based on 15th century Sephardic semi cursive handwriting. It is named for the rabbinic commentator Rashi, whose works are customarily printed in the typeface (though Rashi himself died several hundred years before the script came into use). It was taken as a model by early Hebrew typographers such as Abraham Garton, the Soncino family and Daniel Bomberg in their editions of commented texts (such as the Mikraot Gedolot and the Talmud, in which Rashi's commentaries prominently figure).
История
Первоначальное развитие шрифтов для печатного станка часто опиралось на существовавшую ранее культуру рукописного текста. В случае с еврейской печатью, преобладала традиция отливки квадратных или блочных букв для Библии и других важных произведений. Однако вторичные религиозные тексты, такие как раввинские комментарии, обычно набирались полукурсивным шрифтом сефардского происхождения, который со временем стал нормой и получил название шрифта Раши.
The initial development of typefaces for the printing press was often anchored in a pre existing manuscript culture. In the case of the Hebrew press, the tradition of using square or block letters were cast for Biblical and other important works prevailed. However, secondary religious texts such as rabbinic commentaries, were commonly set with a semi cursive form of Sephardic origin, ultimately normalised as the Rashi typeface.
Ладино
Помимо использования для иврита, адаптированная форма алфавита Раши обычно используется для написания текстов на языке ладино еврейским алфавитом. Для обозначения дополнительных фрикативных звуков, присутствующих в языке ладино, алфавит расширяется путем добавления диакритических знаков к существующим буквам. В то время как в печатном тексте еврейская буква обычно модифицируется прилегающим герашем, в шрифте Раши новые буквы формируются путем добавления рафа в форме краткого штриха, варрики ("маленькая перекладина") ⟨ﬞ◌⟩, непосредственно к букве. Исторически, курсивный шрифт, известный как "solitreo", служил стандартной рукописной формой ладино на Балканах и в Турции, дополняя набор символов шрифта Раши, используемый для печати. Буквы ладино, образованные с использованием рафа 'варрика' Без рафа С рафом (эквивалент гераша) Символ Транслит. IPA Пример Символ Транслит. IPA Пример b boy v ~ voyage g gap dj, ǧ, или ch, č ~ Jupiter, George, chip d day dh, th, ḏ, đ they z zoo j, g, zh, ž Jacques, beige, vision t toy th thirty c, k care, king ch, kh, ḵ ~ loch, Bach p past f fast s, ç sin, cent sh, š shin
Besides usage for the Hebrew language, an adapted form of Rashi script alphabet is commonly used for writing Ladino language texts in the Hebrew alphabet. To express additional fricative sounds found in Ladino, the alphabet is expanded by adding diacritic marks to existing letters. Whereas in block print a Hebrew letter is typically modified by an adjacent geresh, in the Rashi script, new letters are formed by adding a breve shaped varrica ("little crossbar") rafe diacritic ⟨ﬞ◌⟩ directly onto a letter. Historically, a cursive script known as "solitreo" served as the standard handwritten form of Ladino in the Balkans and Turkey, which complemented the Rashi script character set used for printing. Ladino letters formed using a 'varrica' rafe Without Rafe With Rafe (equivalent with geresh) Symbol Translit. IPA Example Symbol Translit. IPAExample b boy v ~ voyage g gap dj, ǧ, or ch, č ~ Jupiter, George, chip d day dh, th, ḏ, đ they z zoo j, g, zh, ž Jacques, beige, vision t toy th thirty c, k care, king ch, kh, ḵ ~ loch, Bach p past f fast s, ç sin, cent sh, š shin