Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боевая группа аболиционистов-поселенцев в Территории Канзас, США (1850-е годы).
Militant group of abolitionist settlers in the Kansas Territory, USA (1850s)
"Винтовки Поттаватоми" – это группа, состоявшая примерно из ста аболиционистов (или сторонников свободного штата), поселенцев округов Франклин и Андерсон, штат Канзас, оба из которых расположены вдоль ручья Поттаватоми. Группа была сформирована осенью 1855 года, в период "Кровавого Канзаса", как вооруженное ополчение для противодействия растущему влиянию сторонников рабства: наплыву людей, известных как "пограничные головорезы", из соседнего штата Миссури, где существовало рабство. Возглавляемая сыном Джона Брауна, Джоном-младшим, члены "Винтовок Поттаватоми" участвовали во многих актах насилия, известных как "Кровавый Канзас", включая битву при Осаватоми и резню в Поттаватоми. Хотя Джон Браун, известный своими собственными рейдами, такими как рейд на Харперс-Ферри, часто сопровождал своего сына, он не считал себя членом этой группы.
The Pottawatomie Rifles was a group of about one hundred abolitionist (or free state) settlers of Franklin and Anderson County, Kansas, both of which are along Pottawatomie Creek. The band was formed in the fall of 1855, during the Bleeding Kansas period, as an armed militia to counter growing pro slavery presence: an influx of men known as border ruffians, from the neighboring slave state of Missouri. Led by John Brown's son John Jr., men from the Pottawatomie Rifles took part in much of the violence known as Bleeding Kansas, including the Battle of Osawatomie and the Pottawatomie massacre. Although John Brown, who was famous for his own raids, such as the raid on Harpers Ferry, frequently accompanied his son, he did not consider himself a member of the group.
Погромы в Поттаватоми
Убийства в Поттаватоми произошли в ночь с 24 на 25 мая 1856 года. В ответ на разграбление Лоуренса, штат Канзас, сторонниками рабства, где шериф округа Дуглас Сэмюэл Джонс возглавил толпу, разгромившую редакции газет и отель Free State, Джон Браун и другие аболиционистски настроенные поселенцы и группы аболиционистов, большинство из которых входили в состав Pottawatomie Rifles, убили пятерых поселенцев, поддерживающих рабство. Инцидент произошел к северу от ручья Поттаватоми, недалеко от его впадения в ручей Москито, в округе Франклин, штат Канзас. По некоторым данным, резню возглавил Джон Браун-старший, начав её 22 мая в частной экспедиции, в которую входили его сыновья Оливер, Уотсон, Оуэн и Фредерик, его зять Генри Томпсон, а также два человека по имени Джеймс Таунсли и Томас Вайнер, перевозившие участников на своих повозках, но не его сын Джон-младший.
The Pottawatomie massacre took place during the night between May 24 and 25, 1856. In revenge for the sacking of Lawrence, Kansas, by pro slavery forces, in which the Douglas County Sheriff Samuel Jones led a mob that trashed newspaper offices and the Free State Hotel, John Brown and various other abolitionist settlers and abolitionist groups, most of whom were Pottawatomie Rifles, killed five pro slavery settlers. The incident occurred north of Pottawatomie Creek, near its junction to Mosquito Creek, in Franklin County, Kansas. Some sources say that John Brown Sr. led the massacre, beginning from May 22, in a private expedition which consisted of his sons Oliver, Watson, Owen, and Frederick, his son in law Henry Thompson, and two men named James Townsley and Thomas Winer who were transporting the men in their wagons, but not his son John Jr.