Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменные круги железного века (ок. 500 г. до н.э. – ок. 400 г. н.э.) были характерным погребальным обычаем южной Скандинавии и юго-западной Финляндии, особенно на Готланде и в Гёталанде. Финские камни для собраний встречаются в Еура, Ульвиле и Кокемяки. Как правило, они датируются периодом доримского и римского железного века. В Швеции их называют Domarringar (круги судей), Domkretsar (круги судей) или Domarsäten (места для собраний судей). В Финляндии их называют Käräjäkivet (камни для собраний). В некоторых местах Скандинавии их использовали вплоть до XVII века. Их не следует путать с более ранними каменными кругами бронзового века и неолита на Британских островах и в Бретани.
The stone circles of the Iron Age (c. 500 BC – c. 400 AD) were a characteristic burial custom of southern Scandinavia and Southwestern Finland, especially on Gotland and in Götaland. Finland court stones are found in Eura, Ulvila and Kokemäki. They date typically during the Pre Roman Iron Age and the Roman Iron Age. In Sweden, they are called Domarringar (judge circles), Domkretsar (judge circles) or Domarsäten (judge seats). In Finland they are called Käräjäkivet (court stones). In some places in Nordic countries they were used until 17th century. They should not be confused with earlier bronze age and neolithic Stone circles in the British Isles and Brittany.
История
Традиция возведения каменных кругов существовала на европейском континенте в культуре Вильбарка вблизи устья реки Вислы в первом веке нашей эры. Эта практика указывает на скандинавское влияние, но могла возникнуть в этом регионе и до прихода готов. Каменные круги иногда служили местами захоронений.
A tradition of making stone circles existed on the European continent in Wielbark culture near the mouth of the Vistula River in the first century. The practice suggests Norse influence but may have been established in the area before the arrival of the Goths. The stone circles were sometimes used as burial grounds.
Формы
Круги обычно имеют круглую форму или вытянутые эллипсы. Камни могут быть очень крупными, и их обычно от 9 до 12. Иногда встречается всего 6–8 камней. Один каменный круг, круг Нэссья (недалеко от Вадстены), состоит из целых 24 камней. Раскопки выявили следы сгоревшего угля в центре кругов, и в настоящее время считается, что это погребения с кремацией.
The circles are usually round, or elongated ellipses. The stones may be very large and they are usually between 9 and 12. Sometimes there are as few as 6–8. One stone circle, the circle of Nässja (near Vadstena), comprises as many as 24 stones. Excavations have shown burnt coal in the centre of the circles and they are nowadays considered to be incineration graves.
Вещи
Существует широко распространенное мнение, что круги использовались для решения общинных дел или проведения общих собраний. Аналогичные круги применялись для народных собраний в Дании вплоть до XVI века, а в приходе Вад в Вестергётланде деревенские сходы проходили в каменном круге до XIX века.
There is a widespread tradition that the circles were used for things, or general assemblies. Similar circles were used for popular assemblies in Denmark until the 16th century, and in Vad parish in Västergötland, the village assemblies were held in a stone circle until the 19th century.