Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Добавление символа или эмблемы к флагу
Addition of a symbol or charge to a flag
В вексиллогии дефейсмент — это добавление символа или эмблемы к флагу. Например, флаг Новой Зеландии представляет собой британский синий флаг с изображением Южного Креста на полотнище. В контексте вексиллогии слово "дефейсмент" не имеет негативных коннотаций, в отличие от его общего употребления. Оно просто указывает на отличие флага от флага другого владельца путем добавления элементов. Например, многие государственные флаги создаются путем добавления герба к национальному флагу.
In vexillology, defacement is the addition of a symbol or charge to a flag. For example, the New Zealand flag is the British Blue Ensign defaced with a Southern Cross in the fly. In the context of vexillology, the word "deface" carries no negative connotations, in contrast to general usage. It simply indicates a differentiation of the flag from that of another owner by addition of elements. For example, many state flags are formed by defacing the national flag with a coat of arms.
История
В странах, где происходят смены режимов с контрастными идеологическими ориентациями (монархист/республиканская, фашист/демократическая, коммунист/капиталистическая, секулярная/религиозная и т.д.) – все они, несмотря на свои различия, заявляют о своей преданности общему национальному наследию, выраженному в почитаемом национальном флаге – может случиться, что новый режим изменяет этот флаг, добавляя свою собственную специфическую эмблему, при этом сохраняя основной дизайн без изменений. Такие идеологические эмблемы со временем появились, в частности, на флагах Италии, Венгрии, Румынии, Германии (Западной и Восточной; см. иллюстрацию), Эфиопии и Ирана. Например, во время Венгерского восстания 1956 года и Румынской революции 1989 года повстанцы вырывали эмблему режима, которому они противостояли, из национального флага и размахивали флагом, с которым они себя отождествляли. Флаг, который уже был изменен, может быть изменен еще раз. Например, австралийский флаг представляет собой британский синий флаг с добавленной эмблемой. Флаг Австралийской пограничной службы дополнительно содержит надпись "Australian Border Force" крупными буквами. В Соединенных Штатах Кодекс флага запрещает изменение национального флага с помощью рекламы или любых других символов, изображений или знаков отличия. Тем не менее, такие флаги доступны в продаже, с изображением печатей различных родов войск США, предметов, связанных с коренными американцами, таких как томагавки или боевые головные уборы, и тому подобное. Для футбольных болельщиков, выезжающих за границу на матчи, распространена практика приносить национальный флаг с названием своего родного города или другим местным идентификатором.
Where countries pass through changes of regime with contrasting ideological orientations (monarchist/republican, fascist/democratic, communist/capitalist, secular/religious etc.) – all of which, despite their differences, claim allegiance to a common national heritage expressed in a venerated national flag – it can happen that a new regime defaces that flag with its own specific emblem while keeping the basic flag design unchanged. Such changing ideological emblems appeared over time, among others, on the flags of Italy, Hungary, Romania, Germany (West and East; see illustration), Ethiopia, and Iran. For example, during the Hungarian Revolution of 1956 and the Romanian Revolution of 1989, insurgents tore the emblem of the regime that they opposed out of the national flag and waved the flag with which they identified. An already defaced flag can be further defaced. For example, the Australian flag is a defaced British Blue Ensign. The Australian Border Force Flag is further defaced with the words "Australian border force" in block letters. In the United States, it is against the Flag Code to deface the national flag with advertising or with any other sigil, image, or insignia. Such flags are nevertheless commercially available, depicting the seals of various branches of the U. S. military, Native American related objects such as tomahawks or war bonnets, and the like. It is common for association football supporters travelling abroad for a match to bring a national flag defaced with the name of their hometown or a similar local identifier.