Введение
Isuzu Trooper – полноразмерный внедорожник, выпускавшийся японским автопроизводителем Isuzu с сентября 1981 года по сентябрь 2002 года. На внутреннем японском рынке он продавался как Isuzu Bighorn, а экспорт осуществлялся в основном под названием Trooper, однако автомобиль также получил и другие названия, включая Acura SLX, Chevrolet Trooper, Subaru Bighorn, SsangYong Korando Family, Honda Horizon, Opel Monterey, Vauxhall Monterey, Holden Jackaroo и Holden Monterey. Всего было выпущено два поколения этого автомобиля: первое – с 1981 по 1991 год, и второе (UBS) – с 1991 по 2002 год, с существенным рестайлингом в 1998 году. Изначально Trooper представлял собой довольно простой и несколько слабомощный автомобиль для езды как по дорогам, так и по бездорожью, предлагавшийся только с четырехцилиндровым двигателем, четырехступенчатой механической коробкой передач и системой полного привода, подключаемой при необходимости. Первое поколение претерпело изменения, добавившие как удобства, так и элементы роскоши, включая опциональный кондиционер, электростеклоподъемники и более мощный двигатель V6. Второе поколение стало еще более усовершенствованным и предлагалось как с передним, так и с полным приводом.
The Isuzu Trooper is a full size SUV that was produced by the Japanese automaker Isuzu between September 1981 and September 2002. In the domestic Japanese market it was sold as the Isuzu Bighorn, the car was exported internationally mainly as a Trooper but it also received several other nameplates including Acura SLX, Chevrolet Trooper, Subaru Bighorn, SsangYong Korando Family, Honda Horizon, Opel Monterey, Vauxhall Monterey, Holden Jackaroo, and Holden Monterey. In total, there were two generations of this vehicle: the first, produced between 1981 and 1991; and the second (UBS) produced between 1991 and 2002, with a substantial refresh in 1998. The Trooper began as a rather basic and somewhat underpowered on and off road vehicle, offered only with four cylinder motor, four speed manual transmission, and part time four wheel drive. The first generation evolved to add both amenities and luxuries, including optional air conditioning, power windows, and a more powerful V6 engine. The second generation was even more refined and available in two wheel drive as well as four wheel drive.
Первое поколение (1981)
В декабре 1991 года, для модельного года 1992, Isuzu полностью переработала Trooper, чтобы соответствовать изменениям на рынке внедорожников, сделав его больше, мощнее и роскошнее. Первоначально предлагалась только пятидверная модель с длинной колесной базой, но в марте 1992 года в линейку добавили трехдверную версию. Эти автомобили оснащались 3,2-литровым бензиновым двигателем (SOHC) или 3,2-литровой версией с двойным верхним распредвалом (DOHC). В 1996 году был представлен 3,2-литровый двигатель SOHC, заменивший предыдущий DOHC на некоторых экспортных рынках. Большинство моделей по-прежнему использовали систему полного привода, требующую остановки автомобиля для включения и выключения передней оси. Начиная с 1996 модельного года, некоторые Trooper стали оснащаться системой подключения полного привода "на ходу". Серия UBS также была доступна с 3,1-литровым турбодизельным двигателем с наддувом (обозначение "4JG2"), развивающим мощность при 3600 об/мин и крутящий момент при 2000 об/мин. Дизельные двигатели для японского рынка характеризовались заявленной максимальной мощностью и крутящим моментом при тех же оборотах двигателя. Он предлагался как более надежный и экономичный вариант для буксировки и тяжелых условий эксплуатации по сравнению со стандартным 3,2-литровым бензиновым двигателем. Дизельный Jackaroo был доступен с пятиступенчатой механической коробкой передач и ручными передними ступицами, в сочетании с системой полного привода с открытым передним и самоблокирующимся задним дифференциалами. 3,2-литровый бензиновый двигатель V6 также предлагался с опциональной четырехступенчатой автоматической коробкой передач с автоматической блокировкой передних ступиц. Тот же дизельный двигатель был доступен в Великобритании и на других рынках с верхним распредвалом, приводимым ремнем, который развивал немного большую мощность. После 1998 года, с появлением 3,0-литрового дизельного двигателя "4JX1", в дополнение к пятиступенчатой механической коробке передач стала доступна четырехступенчатая автоматическая коробка передач. Примерно в тот же период General Motors, Isuzu и Honda установили партнерские отношения, в результате которых дизайн пятидверного Trooper был разработан GM, Honda предоставляла варианты бензиновых двигателей, а Isuzu – дизельных. В рамках этого сотрудничества Trooper продавался в Японии как Honda Horizon (1994–1999), в Европе как Opel Monterey, в Великобритании как Vauxhall Monterey (1994–1998), в Австралии как Holden Jackaroo (1998–2002) и в США как Acura SLX (1996–1999). В 1998 году Trooper претерпела рестайлинг, получив новую решетку радиатора, бампер, фары и передние крылья. Задняя часть получила окрашенную в цвет кузова жесткую крышку запасного колеса. Australasian и американские версии Trooper 1998 года стали оснащаться 3,5-литровым двигателем DOHC от Isuzu/Holden Rodeo, а европейские и азиатские покупатели могли выбрать дизельный двигатель 4JG2 3.1 литра (позже замененный 4JX1 3.0 литра). Была представлена система полного привода Borg Warner torque on demand ("TOD") и обновленный дизайн. Решетка радиатора была переработана в 2000 году. Варианты трансмиссии включали пятиступенчатую механическую коробку передач, Aisin AR5 и четырехступенчатую автоматическую коробку передач 4L30E с электронным управлением. 4L30E была оснащена функцией "power shift", позволяющей коробке передач лучше использовать мощность двигателя за счет регулировки характера переключения, и режимом "winter", позволяющим начинать движение с третьей передачи для повышения устойчивости на скользких дорогах. В моделях Trooper 2000–2002 годов была реализована функция "Grade Logic", которая позволяла трансмиссии автоматически понижать передачу на крутых склонах для замедления автомобиля. Подвеска состояла из полностью независимой торсионной передней подвески и многорычажной задней подвески с пружинами, интегрированной с цельной задней осью. Американские версии Trooper оснащались только пятью сиденьями, в то время как в других странах предлагалась семиместная версия. Опционально на всех моделях устанавливался самоблокирующийся задний дифференциал. В США трехдверная модель RS продавалась только с 1993 по 1995 год. Модели Trooper LS и S предлагали грузовое пространство, а модели Limited – еще больше. В 2002 году производство Trooper в США было прекращено в пользу более компактного Axiom и большего Isuzu Ascender, переименованного GMC Envoy. В Японии последний Bighorn был собран в сентябре 2002 года, когда Isuzu прекратила производство собственных легковых автомобилей. Trooper с 16-клапанным 3,0-литровым двигателем 4JX1 TC продавался на Филиппинах с 2002 по 2005 год. Известный как Skyroof Edition, он предлагался с задним приводом, антиблокировочной системой тормозов, самоблокирующимся дифференциалом, радиаторной решеткой типа billet и большой панорамной крышей. Другие стандартные опции включали кожаные сиденья, отделку деревом и мультимедийную систему VCD. Позже его сменил Isuzu Alterra.
In 2002, the Trooper was discontinued in the United States in favor of the smaller Axiom and the larger GM produced Isuzu Ascender, a rebadged GMC Envoy. In Japan, the last Bighorn was built in September 2002 as Isuzu withdrew from manufacturing their own passenger cars. A Trooper with the 16 valve 3.0 liter 4JX1 TC engine was sold in the Philippines from 2002 to 2005. Known as the Skyroof Edition, it came in a rear wheel drive configuration with anti lock brakes, a limited slip differential, billet type radiator grille, and large power moonroof. Other standard options included leather seats, wood trim, and a VCD entertainment system. It was later succeeded by the Isuzu Alterra.
Acura SLX
Acura SLX – это слегка модернизированный и перемаркированный Isuzu Trooper, продававшийся подразделением Acura компании Honda с 1995 по 1999 год как модели 1996–1999 годов выпуска. Продавался исключительно в Соединенных Штатах, а в 2001 году SLX был заменен Acura MDX, получив в 1998 году новый 3,5-литровый двигатель DOHC V6. В 1998 модельном году SLX получил обновленный передний конец, но продолжал продаваться не очень хорошо и был окончательно снят с производства после 1999 года. Считается, что на продажи негативно повлияла критика в прессе, когда модели 1996–1997 годов получили оценку "Неудовлетворительно" от Consumer Reports из-за склонности к опрокидыванию во время испытаний (см. раздел "Споры об опрокидывании" ниже). Autotrader сообщает о 3-звездочном рейтинге безопасности (для водителя и пассажира) и базовой цене в 36 300 долларов. 5 декабря 2019 года Acura представила SLX 1997 года, оснащенный современным турбированным четырехцилиндровым двигателем, 10-ступенчатой автоматической коробкой передач и системой полного привода SH-AWD, используемой в RDX. Автомобиль был выставлен на выставке Radwood в округе Ориндж, Калифорния. Позже Holden Monterey стал самостоятельным названием для более роскошной комплектации. В июле 1993 года Holden Special Vehicles также выпустила 79 моделей HSV Jackaroo, за которыми последовал второй тираж из 234 автомобилей HSV под названием Jackaroo SE. Оба варианта представляли собой косметические улучшения Holden и оснащались тем же 3,2-литровым бензиновым двигателем (SOHC). Для Jackaroo SE эмблема HSV была опциональной.
Хонда Хоризонт
Honda Horizon продавался в Японии с 3,2-литровым бензиновым двигателем V6 или 3,1-литровым турбодизельным двигателем. 19 марта 1998 года Horizon (и Bighorn/Trooper) был обновлен двигателем с непосредственным впрыском объемом 3,0 литра, обеспечивающим пониженный уровень шума и более чистые выбросы.
Opel/Vauxhall Monterey (Опель/Вокзал Монтерей)
В Европе Trooper/Big Horn продавался как Opel Monterey с 1992 по 1999 год. В 1996 году модель претерпела незначительный рестайлинг, получив сотовую решетку радиатора вместо оригинальной с вертикальными элементами. Также были добавлены две подушки безопасности. В 1998 году Monterey подвергся более глубокому рестайлингу и изменениям в дизельных двигателях, аналогично Trooper/Bighorn в других странах. Название Monterey использовалось до 1999 года, после чего продажи перешли к дилерской сети Isuzu под названием Trooper. Trooper оставался в продаже в Европе до 2003 года. С 1994 по 1998 год Trooper/Big Horn продавался в Великобритании как Vauxhall Monterey, без каких-либо других изменений. Однако он не пользовался большим спросом и был снят с продажи за год до версии Opel. В середине 1994 года Subaru прекратила продажи, так как истекал срок действия OEM-контракта, заключенного между Subaru и Isuzu.
Спор о переходе
Второе поколение Trooper получило негативную реакцию в прессе в Соединенных Штатах, когда модели 1995–1997 годов были оценены Consumer Reports как "Неудовлетворительные" из-за предполагаемой склонности к опрокидыванию при испытаниях. В ответ на петицию от издателя журнала, Consumers Union, Национальное управление безопасностью дорожного движения (NHTSA) провело собственные тесты и не выявило проблем, которые могли бы потребовать отзыва. После публикации отчета NHTSA, Isuzu подала в суд на Consumers Union с требованием о возмещении ущерба в размере 242 миллионов долларов, утверждая, что во время тестов Consumer Reports рулевое колесо было повернуто резче, чем "водитель готов или способен повернуть в ответ на неожиданное событие". Судья Ричард Пейз установил, что поскольку Isuzu провела масштабную кампанию по связям с общественностью для опровержения этих утверждений до подачи иска, она рассматривалась как публичное лицо, что повысило планку для доказательства клеветы с простого преобладания доказательств ложности отчета до "ясных и убедительных доказательств" того, что Consumer Reports опубликовал статью, зная о ее ложности или с безрассудным пренебрежением к ее правдивости. Дело о клевете было передано в суд присяжных, которые установили, что восемь из семнадцати утверждений в отчете, оспоренных Isuzu, были ложными, причем одно из них демонстрировало "безрассудное пренебрежение" к истине со стороны журнала Consumer Reports, однако Isuzu не понесла ущерба от этого утверждения. Двое из десяти присяжных не поверили, что журнал считал остальные семь утверждений ложными на момент их публикации. Поскольку Isuzu было отказано в возмещении ущерба по всем пунктам, окончательное судебное решение в пользу Consumers Union, вынесенное Паэзом, обязало Isuzu оплатить "разумные издержки" Consumers Union на защиту от иска, не включая гонорары адвокатов.