Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Министерство финансов — министерство правительства Онтарио, отвечающее за управление финансовой политикой провинции, разработку провинциального бюджета и регулирование финансового сектора. Министр финансов — ранее называвшийся казначеем до 1993 года — возглавляет министерство и подотчётен Законодательному собранию Онтарио.
The Ministry of Finance is a ministry of the Government of Ontario responsible for managing the province's fiscal policy, developing the provincial budget, and financial sector regulation. The minister of finance – called the treasurer before 1993 – leads the ministry and is responsible to the Legislative Assembly of Ontario.
История
В течение большей части периода с 1867 по 1993 год министр назывался казначеем или провинциальным казначеем. В 1956 году министерство было переименовано в Министерство экономики, и министр стал известен как министр, ответственный за экономику, вместо казначея. С января по декабрь 1961 года министерство стало Министерством экономики и федеральных и провинциальных отношений. Должность казначея была восстановлена в декабре 1961 года, а министр также часто имел дополнительную должность министра экономики или ее вариации после 1968 года. Фрэнк Миллер был единственным министром экономики с 1978 по 1981 год, когда ему было присвоено дополнительное звание казначея. В различные периоды 1960-х и 1970-х годов министр также занимал должности председателя правления кабинета министров, председателя совета казначейства и/или министра доходов. Эта практика была возобновлена в последние годы, когда Грег Сорбара был назначен министром финансов и председателем правления кабинета министров и совета казначейства. Однако это прекратилось, поскольку теперь должность председателя правления кабинета министров и совета казначейства занимает другой человек. В 1993 году должности казначея и министра экономики были официально объединены и переименованы в министра финансов. В начале 2007 года премьер-министр Далтон МакГинти отделил функцию сбора доходов провинции от Министерства финансов и восстановил Министерство доходов, которое не использовалось со времен правительства Новой демократической партии Онтарио во главе с Бобом Рэ в 1993 году. После всеобщих выборов в Онтарио в 2011 году Министерство доходов было вновь объединено с Министерством финансов.
For most of the period from 1867 until 1993, the minister was called the treasurer or provincial treasurer. The ministry were renamed the Ministry of Economics in 1956 and the minister became known as Minister in charge of Economics instead of treasurer. From January to December 1961, the ministry became the Ministry of Economics and Federal and Provincial Relations. The title of treasurer was revived in December 1961 with the minister also often holding the secondary title of minister of economics or some variation after 1968. Frank Miller had the sole title of minister of economics from 1978 until 1981 when he was given the additional title of treasurer. At various times in the 1960s and 1970s the minister also held the titles of chairman of the management board of cabinet, chairman of the treasury board and/or minister of revenue. This practice was revived in recent years with Greg Sorbara acting as finance minister and chair of both the management board and the treasury board. It has ended as there is now a different person holding the position of chair of the management and treasury board. In 1993, the positions of treasurer and minister of economics were formally combined and renamed the minister of finance. In early 2007, Premier Dalton McGuinty split the province's revenue collection function from the Ministry of Finance and resurrected the Ministry of Revenue, a portfolio that had not been used since the Ontario New Democratic Party government of Bob Rae in 1993. Following the 2011 Ontario general election, the Ministry of Revenue was merged back into the Ministry of Finance.