Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский замок
French castle
Форт дё Жу (фр. Fort de Joux) или Шато дё Жу (фр. Château de Joux) — замок, позднее переоборудованный в форт, расположенный в коммуне Ла-Клюз-э-Мижу департамента Дюбс в горах Юра во Франции. Он контролирует горный перевал Клюз-де-Понтарлье.
The Fort de Joux (fɔʁ də ʒu) or Château de Joux (ʃato də ʒu) is a castle, later transformed into a fort, located in La Cluse et Mijoux in the Doubs department in the Jura Mountains of France. It commands the mountain pass Cluse de Pontarlier.
История
Замок Жо претерпел несколько преобразований. Первоначальная постройка была возведена в XI веке и была деревянной. В течение следующего столетия сеньоры Жо восстановили донжон и внешние укрепления из камня. В 1454 году Филипп Добрый, герцог Бургундский, приобрел замок и превратил его в пограничную крепость, добавив ров и казармы. Затем замок перешел к Карлу Смелому, Марии Бургундской, Максимилиану I, императору Священной Римской империи (Габсбургам), Маргарите Австрийской и Карлу V, и каждый последующий владелец вносил дальнейшие улучшения. Его самым известным архитектором был Вобан, который модернизировал его в период с 1678 по 1693 год. В 1678 году, при Людовике XIV, замок был аннексирован Францией. Австрийцы захватили замок в 1814 году. Позже, в XIX веке, строительство фортов в Лармонте обеспечило дополнительную защиту. В 1879 году капитан (впоследствии маршал) Жозеф Жоффр, тогда офицер инженерных войск, модернизировал замок и превратил его в форт, включенный в линию Мажино для предотвращения немецкого вторжения со швейцарской территории. С XVII по XIX век замок служил тюрьмой для различных французских правительств. В этом качестве он наиболее известен тем, что в нем содержались такие известные личности, как Мирабо, Генрих фон Клейст и лидер Гаитянской революции Туссен Лувертюр, который умер там 7 апреля 1803 года. Помимо использования в качестве тюрьмы, замок играл роль в обороне региона до Первой мировой войны. В настоящее время в крепости расположен музей оружия, в котором представлено более 600 редких образцов оружия, датируемых началом XVIII – XX веков, включая редкую винтовку 1717 года. В замке также есть колодец, который в 1550 году был самым глубоким во Франции. Вырытый с горизонтальной галереей и частично засыпанный, сейчас он занимает третье место по глубине – около [укажите глубину]. С 1949 года замок внесен французским Министерством культуры в список исторических памятников.
The Château de Joux has undergone several transformations. The original structure was built in the 11th century and was made of wood. Over the next century, the lords of Joux rebuilt the keep and the external fortifications out of stone. In 1454, Philip the Good, Duke of Burgundy, bought the château and transformed it into a border fort, adding a moat and barracks. The château then passed to Charles the Bold, Mary of Burgundy, Maximilian I, Holy Roman Emperor (Habsburgs), Margaret of Austria, and Charles Quint, with each successive owner making further improvements. Its most famous remodeler was Vauban, who modernised it between 1678 and 1693. It was finally annexed by France in 1678 under Louis XIV. The Austrians captured the château in 1814. Later, the construction of the forts at Larmont in the 19th century provided reinforcement. In 1879, Captain (later Marshal) Joseph Joffre, then a military engineering officer, modernised the château and transformed it into a fort included in the Maginot Line to prevent German invasion from Swiss territory. It served as a prison for successive French governments between the 17th and the 19th centuries. In that capacity, the château is best known for imprisoning several famous figures, including Mirabeau, Heinrich von Kleist, and the leader of the Haitian Revolution, Toussaint Louverture, who died there on 7 April 1803. In addition to being used as a prison, the château played a part in the defence of the region until the First World War. The fortress currently houses a museum of arms that exhibits more than 600 rare weapons dating from the early 18th to the 20th centuries, including a rare 1717 rifle. The castle also has a well which, at , was once the deepest in France. Cut with a horizontal gallery and partially filled, it is now the third deepest at about
Since 1949, the French Ministry of Culture has listed the château as a monument historique.