Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Ирландии под английским и затем британским правлением
Government of Ireland under English and later British rule
Дублинский замок был центром правительства Ирландии во времена английского и затем британского правления. Выражение "Дублинский замок" используется метонимически для обозначения британского правления в Ирландии. В замке размещались только исполнительная власть и Тайный совет Ирландии, оба назначаемые британским правительством. Судебная ветвь власти, сосредоточенная в Четырех судах, и законодательная власть, заседавшая в Колледже Грин до Акта об Союзе 1800 года, а затем в Вестминстере, в замке не располагались.
Dublin Castle was the centre of the government of Ireland under English and later British rule. "Dublin Castle" is used metonymically to describe British rule in Ireland. The Castle held only the executive branch of government and the Privy Council of Ireland, both appointed by the British government. The Castle did not hold the judicial branch, which was centred on the Four Courts, or the legislature, which met at College Green until the Act of Union 1800, and thereafter at Westminster.
Голова
Глава администрации или главный губернатор Ирландии именовался по-разному: justiciar, лорд-депутат, с XVII века – лорд-лейтенант Ирландии, а позднее – вице-король. До 1707 года он представлял правительство Королевства Англии, затем Королевства Великобритании, а с 1801 года – Соединенного Королевства. Он также являлся личным представителем монарха в Ирландии. В отсутствие главного губернатора в Англии его полномочия осуществлялись тремя лордами-судьями. К XIX веку влияние лорд-лейтенанта ослабевало по сравнению с его главным помощником, главным секретарем Ирландии: главный секретарь неизменно входил в состав британского кабинета, тогда как лорд-лейтенант – лишь иногда. Закон об управлении Ирландией 1920 года определил лорд-лейтенанту новую роль – представителя короны в двух новых ирландских регионах Великобритании: Северной Ирландии и Южной Ирландии. Однако Ирландская война за независимость и последовавшая за ней гражданская война привели к тому, что институты Южной Ирландии так и не заработали, а институты Северной Ирландии были учреждены лишь в 1921 году. После обретения Ирландским Свободным Государством независимости от Соединенного Королевства в 1922 году должность лорд-лейтенанта была упразднена, а её функции переданы двум новым должностям – генерал-губернатору Ирландского Свободного Государства и губернатору Северной Ирландии соответственно.
The head of the administration or Chief governor of Ireland was variously known as the justiciar, the Lord Deputy, from the seventeenth century the Lord Lieutenant of Ireland, and later the Viceroy. Before 1707, he represented the government of the Kingdom of England, then that of the Kingdom of Great Britain, and finally from 1801 that of the United Kingdom. He was also the personal representative in Ireland of the monarch. When the chief governor was absent in England, his authority was exercised by three Lords Justices. By the nineteenth century, the Lord Lieutenant was declining in importance by comparison with his chief aide, the Chief Secretary for Ireland: the British cabinet would invariably include the Chief Secretary, but only sometimes the Lord Lieutenant. The Government of Ireland Act 1920 gave the Lord Lieutenant a new role, that of the Crown's representative in the two new Irish UK regions of Northern Ireland and Southern Ireland. However, the Irish War of Independence and subsequent Civil War meant that Southern Ireland's institutions never came into operation and Northern Ireland's institutions were not established until 1921. Upon the independence of the Irish Free State from the United Kingdom in 1922, the Lord Lieutenancy was abolished, with its functions being transferred to the two new offices of Governor General of the Irish Free State and Governor of Northern Ireland respectively.
Другие офицеры
Другие ключевые должностные лица в администрации Дублинского замка включали Главного секретаря Ирландии, Заместителя главного секретаря, Лорда-канцлера Ирландии, Генерального прокурора Ирландии (временно замененного в соответствии с Законом об управлении Ирландией Генеральным прокурором Южной Ирландии) и помощника Генерального прокурора Ирландии. Все эти должности были упразднены в 1922 году. Офис Главного секретаря стал административной основой для нового Президента Исполнительного совета Ирландского свободного государства, фактически премьер-министра, а административная роль Заместителя главного секретаря трансформировалась в роль главного государственного служащего в ирландском правительстве – Секретаря Исполнительного совета.
Other major officers in the Dublin Castle administration included the Chief Secretary for Ireland, the Under Secretary, the Lord Chancellor of Ireland, the Attorney General for Ireland (briefly replaced under the Government of Ireland Act by the Attorney General for Southern Ireland), and the Solicitor General for Ireland. All of these posts were abolished in 1922. The Chief Secretary's office evolved into the administrative basis for the new President of the Executive Council of the Irish Free State, effectively the prime minister, with the Under Secretary's administrative role becoming that of the new chief civil servant in the Irish Government, the Secretary to the Executive Council.
Государственная служба
Как и государственная служба ("домашняя гражданская служба Его Величества") формировалась из чиновников различных правительственных ведомств вокруг Уайтхолла в Лондоне, так и соответствующие чиновники в Дублине развились в ирландскую государственную службу. Ирландский офис в Лондоне был частью британской государственной службы, осуществлявшей связь с Дублинским замком, подобно тому, как Колониальное ведомство поддерживало связь с колониальными правительствами. После раздела Ирландии большинство ирландских государственных служащих перешли либо на государственную службу Ирландского Свободного государства, либо на государственную службу Северной Ирландии. Тем, кто служил в Свободном государстве и не поддерживал новый режим, было разрешено выйти на досрочную пенсию с уменьшенным пенсионным обеспечением.
Just as the Civil Service ("His Majesty's Home Civil Service") evolved from the officials of the various government departments around Whitehall in London, so the corresponding officials in Dublin evolved into the Irish civil service. The Irish Office in London was the part of the British civil service which liaised with Dublin Castle, just as the Colonial Office liaised with colonial governments. After the Partition of Ireland, most Irish civil servants transferred to either the Civil Service of the Irish Free State or the Civil Service of Northern Ireland. Those based in the Free State who were unsympathetic to the new regime were allowed to retire early on reduced pension.