Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сунь Даолин (18 декабря 1921 – 28 декабря 2007) – китайский актёр и кинорежиссёр.
Sun Daolin (December 18, 1921 – December 28, 2007) was a Chinese actor and film director.
Биография
Сунь Даолин родился в Пекине 18 ноября 1921 года. Он родился как Сунь Илян 孙以亮 в семье из четырех детей. Его отец, Сунь Вэньяо (孫文耀), получил образование железнодорожного инженера в Брюсселе, Бельгия. Его мать, Фан Нянхуа (范念华), и отец оба родом из уезда Цзяшань провинции Чжэцзян. Он и все его братья и сестры с начальной школы учились говорить по-английски. Он учился в университете Йенчин, но его философские занятия были прерваны Второй китайско-японской войной. Во время войны он активно участвовал в патриотической деятельности, включая выступления на сцене, и был ненадолго заключен в тюрьму японскими марионетками. После войны он завершил учебу и получил степень по философии в 1947 году. Его карьера охватила значительный период истории КНР. Одной из его первых ролей была роль в фильме режиссера Чжэн Цзюньли «Вороны и воробьи» – острой критике коррупции националистического правительства незадолго до его поражения в гражданской войне в Китае. После 1949 года Сунь продолжил актерскую деятельность, в частности, сыграв роль старшего брата в экранизации романа Ба Цзиня «Семья». Сунь Даолин – один из самых известных актеров для поколений зрителей в Китае 1950-х – 1970-х годов. Около четырех десятилетий назад он был кумиром и идеальным женихом для многих незамужних женщин того времени. В 1980-х годах Сунь начал уделять все больше внимания режиссуре. В 1983 году он написал сценарий, поставил и сыграл главную роль в хорошо принятом фильме «Гроза» по пьесе Цао Юя. Его второй опыт в качестве режиссера – фильм 1992 года «Мачеха». После выхода на полупенсию он активно занимался поэзией, изучал «Гамлета» и песни Шуберта. Он посещал несколько международных кинофестивалей вплоть до 1990-х годов. Сунь скончался в Шанхае 28 декабря 2007 года в возрасте 86 лет. На церемонии прощания тысячи поклонников отдали ему дань уважения. Его пережили жена Ван Вэньцзюань, актриса театральной оперы Юэ, дочь Сунь Циньюань (孫慶原) и один внук. Ван наиболее известна своим исполнением в «Сне в красном тереме».
Sun Daolin was born in Beijing on November 18, 1921. He was born Sun Yiliang 孙以亮 into a family of four children. His father Sun Wenyao (孫文耀) was trained as railroad engineer in Brussels, Belgium. His mother Fan Nianhua (范念华) and father both are originally from Jiashan County, Zhejiang. He along with all his siblings learned to speak English since grade school. He attended Yenching University, but his studies in philosophy were interrupted by the Second Sino Japanese War. During the war he was active in patriotic activities including stage acting and he was jailed briefly by the Japanese Puppet Regime. After the war, he completed his studies and received a degree in philosophy in 1947. His career had spanned much of the PRC history. One of his earliest roles was in director Zheng Junli’s Crows and Sparrows, a polemic on the corruption of the Nationalist Government just prior to their defeat in the Chinese Civil War. After 1949, Sun continued to act, notably as the eldest brother in an adaptation of Ba Jin’s novel, Family. Sun Daolin is one of the most famous actors for the 1950 70's movie goer generations in China. Some four decades ago, to many Chinese, he was an idol and perfect Mr. Right for all unmarried women at his time. In the 1980s, Sun began to focus increasing energy on directing. In 1983, he wrote, directed and starred in the well received Thunderstorm, based on the play by Cao Yu. His second try behind the camera was 1992’s The Stepmother. After his semi retirement he was active in poetry, Hamlet, Schubert songs. He was at several international film festivals and as late as the 1990s. Sun died in Shanghai on December 28, 2007 at the age of 86. At his service 1,000s of fans paid the last respect. He is survived by his wife Wang Wenjuan, a Yue opera actress and a daughter Sun Qingyuan (孫慶原), one grand child. Wang was best known for her performance in "The Dream of the Red Chamber".