Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2005 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Эдинбург Юго-Западный – шотландский избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства, впервые использованный на всеобщих выборах в Великобритании в 2005 году. В этом округе избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе. С 2015 года его представляет Джоанна Черри от Шотландской национальной партии.
Edinburgh South West is a Scottish constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, first used at the 2005 UK general election. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. Since 2015, it has been represented by Joanna Cherry of the Scottish National Party.
Профиль избирательного округа
Юго-западный избирательный округ Эдинбурга охватывает юго-западную часть города, прилегающую к дороге Lanark Road. Он включает в себя урбанизированный северо-восток, в том числе районы Горджи и Слэйтфорд, и пригородный центр, включающий Вестер-Хайлс. Юго-западная часть округа преимущественно сельская и простирается до Пентлендских холмов. Этот округ склоняется к левым взглядам и поддерживает членство в ЕС, его жители в среднем более обеспечены, чем в Великобритании.
Edinburgh South West covers a south western portion of the city around the Lanark Road. It has an urban north east including Gorgie and Slateford, and a suburban centre including Wester Hailes. The southwest part is rural and extends into the Pentland Hills. The seat is left leaning and pro EU, with wealthier residents than the UK average.
Границы
Эдинбург Юго-Западный – один из пяти избирательных округов, охватывающих территорию городского совета Эдинбурга. Все они полностью расположены в пределах территории городского совета. До всеобщих выборов 2005 года территория города была разделена на шесть избирательных округов, и один из них, Эдинбург-Ист и Массельбург, пересекал границу с территорией совета Восточного Лотиана, включая Массельбург. Эдинбург Юго-Западный в основном является заменой бывшего избирательного округа Эдинбург Пентлендс, однако исключает часть восточной территории этого округа. Также он включает юго-западную часть бывшего избирательного округа Эдинбург-Централ. Шотландский парламент использует иные границы. Эдинбург Юго-Западный в основном соответствует избирательному округу Эдинбург Пентлендс для выборов в Шотландский парламент, при этом некоторые северные и восточные части округа расположены в избирательных округах Эдинбург Центральный, Эдинбург Южный и Эдинбург Западный. Избирательный округ состоит из следующих участков городского совета Эдинбурга, которые использовались на выборах в совет во время первого конкурса в этом округе в 2005 году: Балерно, Бэбертон, Коллинтон, Крейглокхарт, Далри, Фиррхилл, Фонтенбридж, Моат, Мюррейберн, Паркхед, Шэндон и Сигхилл. В результате принятия Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 2004 года эти участки были заменены новыми в 2007 году. Текущие границы участков не совпадают с границами избирательного округа.
Edinburgh South West is one of five constituencies covering the City of Edinburgh council area. All are entirely within the city council area. Prior to the 2005 general election, the city area had been covered by six constituencies and, of the six, there was one, Edinburgh East and Musselburgh, which straddled the boundary with the East Lothian council area, to include Musselburgh. Edinburgh South West is mostly a replacement for the former Edinburgh Pentlands constituency, but excludes some of the east of that constituency. Also, it includes a south western portion of the former Edinburgh Central constituency. The Scottish Parliament uses different boundaries. Edinburgh South West is mostly contained within the Edinburgh Pentlands constituency for elections to the Scottish Parliament, with some parts of the north and east of the seat being located in the constituencies of Edinburgh Central, Edinburgh Southern and Edinburgh Western. The constituency comprises the following wards of the City of Edinburgh Council which were used in elections to the council at the time of the constituency's first contest in 2005: Balerno, Baberton, Colinton, Craiglockhart, Dalry, Firrhill, Fountainbridge, Moat, Murrayburn, Parkhead, Shandon and Sighthill. As a result of the Local Governance (Scotland) Act 2004, these wards were replaced with new wards in 2007. Current ward boundaries are not aligned with the constituency boundaries.