Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный гостевой дом в Японии
Государственный гостевой дом
State guest house in Japan
the state guest house
Дворец Акасака (赤坂離宮) — государственный гостевой дом (迎賓館) правительства Японии. Другие государственные гостевые дома включают Киотский государственный гостевой дом и Осакский государственный гостевой дом. Дворец был первоначально построен в 1909 году как резиденция наследного принца (東宮御所). В настоящее время дворец правительством Японии определён как официальное место размещения для посещающих страну высокопоставленных иностранных гостей. Здание, расположенное в Мото Акасака, Минато, Токио, выполняет свою нынешнюю функцию с 1974 года, ранее являясь отдельной императорской резиденцией. В 2009 году дворец был объявлен национальным сокровищем Японии.
Akasaka Palace (赤坂離宮) is a state guest house (迎賓館) of the government of Japan. Other state guesthouses include the Kyoto State Guest House and the Osaka State Guest House. The palace was originally built as the Imperial Palace for the Crown Prince (東宮御所) in 1909. Today the palace is designated by the Government of Japan as an official accommodation for visiting state dignitaries. Located in the Moto Akasaka, Minato, Tokyo, the building took on its present function in 1974, having previously been an imperial detached palace. In 2009 the palace was designated as a National Treasure of Japan.
Обзор
Место: Токио, район Минато, Мото-Акасака-чоме, дом № 1.
Location: Tokyo, Minato ku, Moto Akasaka chome No. 1
Площадь здания составляет 15 000 м², а вместе с небольшим сооружением в японском стиле оно занимает участок площадью 117 000 м². Главное здание выполнено в стиле необарокко и особенно напоминает дворец Хофбург. Это одно из крупнейших зданий, построенных в период Мэйдзи. До сентября 1928 года, за два месяца до коронации, планировалось временное проживание, но оно продлилось пять лет. Во время реконструкции своей резиденции Хирохито намеревался временно поселиться во дворце Акасака, переехав туда 28 августа 1923 года. Через четыре дня Японию потрясло Великое Кантоское землетрясение. После Второй мировой войны, благодаря экономическому возрождению страны, правительство Японии учредило Государственный гостевой дом. Бывшая резиденция принца Асаки, ныне Токийский столичный музей искусств Тейен, использовалась в качестве гостевого дома, однако она была слишком мала для этой цели. В 1967 году было принято решение о реконструкции бывшего дворца Акасака для превращения его в новый Государственный гостевой дом. Реконструкцией руководил архитектор Того Мурано, она заняла более пяти лет и стоила 10,8 миллиарда иен, завершившись в 1974 году. Первым официальным гостем в отреставрированном дворце в 1974 году стал Джеральд Форд, совершивший первый визит действующего президента Соединенных Штатов в Японию. С тех пор дворец предоставляет размещение для государственных и официальных гостей, а также служит площадкой для проведения международных конференций, включая саммиты G7 (1979, 1986 и 1993 годов) и саммиты АТЭС. Дворец был закрыт на реконструкцию с 2006 по 2009 год и вновь открыт в апреле 2009 года. В декабре 2009 года главное здание, главные ворота и сад с фонтаном были объявлены национальным сокровищем Японии. Это было первое присвоение статуса национального сокровища Японии объекту культурного наследия после реставрации Мэйдзи.
The building has 15,000 m2 of floor space, and together with a smaller structure in the Japanese style, occupies a 117,000 m2 site. The main building is a Neo Baroque style Western building, resembling in particular the Hofburg Palace. It is one of largest buildings constructed during the Meiji period. until September 1928, two months before his coronation. The move was intended to be temporary, but lasted five years. During the renovation of his contemporary residence, Hirohito intended to lodge temporarily at Akasaka Palace, moving in on August 28, 1923. Four days later, Japan was hit by the Great Kantō earthquake Cabinet Legislation Bureau and Organizing Committee of Tokyo Olympics 1964. Through the economic revival of the country after the Second World War, the Japanese Government established a State Guest House. The former residence of Prince Asaka, currently Tokyo Metropolitan Teien Art Museum, had been used as the state guest house, though it was too small for that purpose. It was decided in 1967 to renovate the former Akasaka Palace as the new state guest house. The renovation was led by architect Togo Murano, took more than five years and 10.8 billion yen, and was completed in 1974. The first official state guest at the renovated palace was Gerald Ford in 1974, which was the first visit of the incumbent President of the United States to Japan. Since then, the palace has provided accommodations for state and official guests and a venue for international conferences, which have included the G7 summit meetings (1979, 1986 and 1993) and APEC summits. The venue was closed from 2006 to 2009 for renovation, and was reopened in April 2009. In December 2009, the main building, the main gate and the garden with fountain were designated as a National Treasure of Japan. It was the first designation of assets after the Meiji Restoration as a National Treasure of Japan.