Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолпола Рахула Теро (9 мая 1907 – 18 сентября 1997) – шри-ланкийский буддийский монах, ученый и писатель. В 1964 году он стал профессором истории и религий в Северо-Западном университете, таким образом став первым бхикшу, занявшим профессорскую должность в западном мире. Он также занимал пост вице-канцлера Университета Видьодайя (в настоящее время известного как Университет Шри-Джаяварденепуры). Он много писал о буддизме на английском, французском и сингальском языках. Его перу принадлежит книга «Чему учил Будда» о буддизме Тхеравады.
Walpola Rahula Thero (9 May 1907–18 September 1997) was a Sri Lankan Buddhist monk, scholar and writer. In 1964, he became the Professor of History and Religions at Northwestern University, thus becoming the first bhikkhu to hold a professorial chair in the Western world. He also once held the position of Vice Chancellor at the then Vidyodaya University (currently known as the University of Sri Jayewardenepura). He has written extensively about Buddhism in English, French and Sinhala. He wrote the book What the Buddha Taught about Theravada Buddhism.
Биография
Он родился 9 мая 1907 года в Уолполе, небольшой деревне в районе Галле на юге Шри-Ланки. В тринадцать лет он вступил в Сангху. Его образование охватывало сингальский, палийский, санскрит, буддизм, историю и философию. Он учился в Видяланкара Пиривена и в Университете Цейлона, где общался с Э. Ф. С. Лудувиком, Г. П. Малаласекерой, Э. В. Адикарамом и другими учеными. После обучения в Сорбонне он стал вице-канцлером Университета Видьодайя. Он был известен не только своей эрудицией, но и своими твердыми социалистическими взглядами, а также убеждением в том, что монахи обязаны играть роль в формировании политического сознания народа. Его книга «Бхикшувакаге Урумая» (Наследие бхикшу) стала мощным голосом в буддийском националистическом движении, которое привело к победе Соломона Бандаранайке на выборах 1956 года. Он покинул Университет Видьодайя в 1969 году из-за политических разногласий с правительством того времени. Впоследствии он вернулся на Запад и работал во многих академических учреждениях Европы. В последние годы жизни он вернулся на Шри-Ланку и жил в храме возле Нового парламента в Котте до своей смерти.
He was born on 9 May 1907 at Walpola, a small village in the Galle district of southern Sri Lanka. At thirteen, he entered the Sangha. His education covered Sinhala, Pali, Sanskrit, Buddhism, history and philosophy. He studied at the Vidyalankara Pirivena and at the University of Ceylon, where he associated with E. F. C. Ludowyk, G. P Malalasekera, E. W. Adikaram and other scholars. After his period at the Sorbonne, he became Vice Chancellor of Vidyodaya University. He was noted not only for his erudition but also for his strong socialist views, as well as his belief that monks have a duty to play a role in guiding the political consciousness of the people. His book Bhikshuvakage Urumaya (Heritage of the Bhikkhu) was a strong voice in the Buddhist Nationalist movement that led to the 1956 electoral victory of Solomon Bandaranaike. He left Vidyodaya University in 1969, due to political differences with the government of the day. Thereafter, he returned to the West and worked in many academic institutions in Europe. He returned to Sri Lanka during his last days, and lived in the temple near the New Parliament in Kotte, until his death.
Академическая карьера
Рахула Теро учился в университете Цейлона (ныне известном как Университет Перадении). Он получил степень бакалавра с отличием (Лондон), а затем защитил докторскую диссертацию, написав работу по истории буддизма в Шри-Ланке (Сейлон). После этого он изучал индийскую философию в Калькуттском университете, а затем – махаяну в Сорбонне. Именно во время учебы в Сорбонне в конце 1950-х годов он написал книгу «Чему учил Будда», широко читаемый и оказавший значительное влияние вводный текст по буддизму, благодаря которому он и получил известность. Уолпола Рахула Теро – первый буддийский монах, ставший профессором в западном университете. Когда он занял должность профессора истории и литературы религий, в Соединенных Штатах не было храмов Тхеравады. Позже он стал профессором эмеритусом в том же университете. Рахула также преподавал в нескольких других американских университетах, был приглашенным лектором в колледже Свартмор и регентским лектором в UCLA. В 1964 году он стал вице-канцлером Университета Видьёда (ныне Университет Шри Джаяварданапура). Впоследствии он сыграл ключевую роль в создании первого храма Тхеравады в Соединенных Штатах – Вашингтонского буддийского Вихары, расположенного в Вашингтоне, округ Колумбия.
Rahula Thero attended Ceylon university (now known as the University of Peradeniya). He obtained a B. A. Honours degree (London), and then earned a Doctorate of Philosophy, having written a thesis on the History of Buddhism in Sri Lanka (Ceylon). Then he went on to study Indian Philosophy at Calcutta University and later studied Mahayana at the Sorbonne. It was during his time at the Sorbonne in the late 1950s that he produced What the Buddha Taught, a widely read and highly influential introductory text on Buddhism, for which he is best known. Walpola Rahula Thero is the first Buddhist monk to become a professor in a Western University. When he became Professor of History and Literature of Religions there were no Theravada Temples in the United States. He later became a Professor Emeritus at the same university. Rahula also held positions at several other American Universities. He was a visiting lecturer at Swarthmore College and Regents Lecturer at UCLA. He became Vice Chancellor of Vidyoda University (now Sri Jayawardhanapura University) in 1964. He was later instrumental in encouraging the formation of the first Theravada temple in the United States, the Washington Buddhist Vihara, located in Washington, D. C.
Названия
Рахула Теро был удостоен нескольких титулов при жизни. Высшее почётное звание Трипитакавагишварачарья (Высший наставник по буддийским писаниям) было присвоено ему Шри Каляпи Самадгри Сангха Сабха (собрание Сангхи Шри-Ланки) в 1965 году, с добавлением титула Шри (Благодатный), которым обладали лишь два или три ученых на Шри-Ланке. Он также был награждён титулом "Аггамаха Пандита" из Бирмы.
Rahula Thero was awarded several titles during his lifetime. The highest honorary title, Tripitakavagisvaracarya (Supreme Master of Buddhist Scriptures), was given him by Sri Kalyapi Samagri Sangha sabha (the Chapter of the Sangha in Sri Lanka) in 1965, with the qualification Sri (Gracious), a title held by only two or three scholars in Sri Lanka. He was also awarded the title "Aggamaha Panditha" from Burma.
Публикации
Рахула Теро много писал о буддизме Тхеравады. Помимо своей всемирно известной книги «Чему учил Будда», он опубликовал огромное количество статей по буддизму. Среди его известных книг – «История буддизма на Цейлоне», «Наследие бхикшу», «Дзен и укрощение быка» и «Le Compendium de la Super Doctrine» (на французском языке).
Rahula Thero wrote extensively about Theravada Buddhism. Apart from his world renowned book What the Buddha Taught, he published an enormous number of papers on Buddhism. Notable books written by him include, History of Buddhism in Ceylon, Heritage of the Bhikkhu, Zen and the Taming of the Bull and Le Compendium de la Super Doctrine (French).