Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский бенгальский детективный фильм 1979 года режиссёра Сатьяджита Рэя.
1979 Indian Bengali mystery film by Satyajit Ray
«Джой Баба Фелунатх» – индийский фильм 1979 года на бенгальском языке, снятый Сатьяджитом Рэем, который также является его сценаристом. В фильме снимались Сомитра Чаттерджи, Сантош Датта, Сиддхартха Чаттерджи, Утпал Датт и другие актёры. Фильм представляет собой экранизацию одноимённого романа о Фелуде и является продолжением фильма «Сонар Келла». Вскоре после смерти актёра Сантоша Датты, исполнившего роль Джатайу, Рэй сказал, что без Датты больше невозможно снять фильм о Фелуде.
Joy Baba Felunath is a 1979 Indian Bengali language mystery film directed and written by Satyajit Ray. Featuring an ensemble cast of Soumitra Chatterjee, Santosh Dutta, Siddartha Chatterjee, Utpal Dutt amongst others, it is an adaption of the eponymous Feluda novel and serves as the sequel of Sonar Kella. Shortly after the demise of actor Santosh Dutta who portrayed Jatayu's role, Ray remarked that it was impossible to ever make a Feluda film again without Dutta.
Сюжет
Прадош Ц. Миттер (известный также как Фелуда), его двоюродный брат Тапеш (известный также как Топше) и писатель триллеров Лалмохан Гангули (известный также как Джатайу) едут в Варанаси во время Дурга-пуджи на каникулы. Там они знакомятся с бенгальской семьей Гошал. Узнав, что Фелуда – частный детектив, глава семьи Гошал поручает ему расследование попытки кражи, произошедшей в их доме. Тем временем, прибытие святого по имени «Мачхли Баба» в Варанаси вызывает ажиотаж среди местных жителей. Очень ценным имуществом Гошалов была золотая статуэтка Ганеши высотой около трех дюймов, которая и стала целью вора. С другой стороны, Маганлал Мехрадж, богатый марварский бизнесмен, давно положил глаз на Ганешу. Он узнает о вовлеченности Фелуды в это дело и приглашает их к себе домой, пытаясь подкупить Фелуду суммой в 2000 рупий, чтобы тот прекратил расследование. Фелуда отказывается, что приводит Маганлала в ярость, и тот устраивает представление с метанием ножей, используя Джатаю в качестве приманки (что вызывает смех у зрителей). После событий в доме Маганлала, Фелуда дает себе слово – либо отомстить за оскорбление Джатаю, либо оставить профессию детектива. Несмотря на предупреждения Маганлала, Фелуда не теряет интереса к делу и приходит к выводу, что Мачхли Баба – мошенник, работающий на Маганлала. Член семьи Гошал, Бикаш Сингха, также был подкуплен Маганлалом, чтобы украсть Ганешу и передать его ему. Фелуда выслеживает Бикаша и заставляет его признаться в соучастии в краже. Но Бикаш утверждает, что когда он пришел красть Ганешу, его уже не было на месте. В голове Фелуды возникает несколько вопросов: где же Ганеш? Почему невинный изготовитель идолов семьи Гошал, Шашибушан Пал, был жестоко убит? Какой план замышлял глава семьи Гошал со своим внуком, чтобы спасти Ганешу? В конце концов, все становится ясно: сын Уманата Гошала, Рукминикумар (также известный как Руку), узнал о планах Маганлала украсть статуэтку Ганеши и спрятал ее внутри идола льва, на котором восседает Маа Дурга. Шашибабу, раскрашивая льва, получил статуэтку и передал ее Бикашу, не подозревая о его связи с Маганлалом, а затем ушел домой из-за внезапного приступа болезни. Опасаясь, что Шашибабу раскроет все и случайно сорвет его план, Маганлал посылает наемника вместе с Бикашем, чтобы устранить Шашибабу. Наемник, с помощью Бикаша, выслеживает Шашибабу и жестоко убивает его, нанеся смертельные ножевые ранения, после чего выбрасывает нож в Ганг. Впоследствии, после тщательно спланированной спецоперации, Маганлал и Мачхли Баба арестованы полицией Варанаси. История заканчивается тем, что Лалмохан Бабу осознает, что план Руку спрятать статуэтку внутри идола льва Маа Дурга был позаимствован из одного из его собственных триллеров, и Фелуда хвалит его за эту идею.
Pradosh C. Mitter (a. k. a. Feluda), his cousin Tapesh (a. k. a. Topshe) and the thriller writer Lalmohan Ganguly (a. k. a. Jatayu) go to Varanasi during the Durga Puja for vacation. There they meet a Bengali family, the Ghosals. Upon hearing that Feluda is a private investigator, the Ghosal family patriarch entrusts him with the task of finding out the thief of the attempted theft that took place in their house. Meanwhile, the arrival of a saint by the name of 'Machhli Baba' in Varanasi rouses the excitement of the local people. A very valuable property of the Ghosals, a golden Ganesh statue, about three inches in height, was the target of the thief. On the other hand, Maganlal Meghraj, a wealthy Marwari businessman, had his eyes on the Ganesh for a very long time. He learns about Feluda's involvement in this case. He invites the trio to his house and tries to bribe Feluda with Rs.2,000 in order to stop the investigation. Feluda refuses to do so, which angers Maganlal, and he sets up a knife throwing show, using Jatayu as bait (much to the viewer's amusement). After the incidents in Maganlal's house, Feluda takes a vow either he'll avenge Jatayu's harassment, or he'll quit his job of being a detective. Although warned by Maganlal, Feluda doesn't lose interest in the case, and deduces that Machhli Baba is actually a fraud working for Maganlal. A member of the Ghosal family, Bikash Singha, was also bribed by Maganlal to steal the Ganesh and hand it over to him. Feluda gets hold of Bikash and makes him confess his involvement in the theft. But Bikash states that when he went to steal the Ganesh, it was not there. Several questions arise in Feluda's mind. Where is the Ganesh, then? Why was the innocent idol maker of the Ghosals, Shashibhushan Pal, murdered brutally? What plan did the Ghosal family head hatch upon with his grandson to save the Ganesh? Finally, everything is revealed: Umanath Ghoshal's son, Rukminikumar (a. k. a. Ruku) got to know that Maganlal was planning to steal the Ganesh statue, so he hid the Ganesh statue in the idol of Maa Durga's Lion. Shashibabu, while painting the lion got the statue and handed it to Bikash—without knowing his involvement with Maganlal—before going home because of his sudden illness. Afraid that Shashibabu would reveal everything and would unintentionally ruin his plan, Maganlal sends a henchman with Bikash to liquidate Shashibabu. The henchman with the help of Bikash, tracks down Shashibabu, murders him brutally by stabbing him and disposes off the knife in the Ganges. Subsequently, after an intricately planned sting operation, Maganlal and Machhli Baba are arrested by the Varanasi police. The story ends with Lalmohan Babu realising that Ruku's plan of hiding the statue inside Maa Durga's Lion idol actually came from one of his own thriller novels and Feluda praising him for creating such an idea.