Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ватиканский хорватский молитвенник – хорватский молитвенник и образец штокавского литературного диалекта народной речи. Созданный между 1380 и 1400 годами в Дубровнике как переписной и транслитерированный вариант более ранних текстов, составленных на смеси церковнославянского и чакавского диалектов и записанных глаголицей с элементами кириллицы, он сохранил некоторые фонологические и морфологические черты, присутствующие в оригинальных рукописях. Книга включает в себя следующие разделы: Службы Богородицы согласно обрядам Римской церкви; семь покаянных псалмов; Службы Святого Креста; Службы по умершим; Службы Святого Духа, а также множество молитв. Письмо – римская готика, украшенное богато оформленными инициалами и миниатюрами. Название молитвенника отражает факт его хранения в Ватиканской библиотеке. Текст получил широкую известность с 1859 года, когда влиятельный хорватский историк Франьо Рачки обратил на него внимание, однако первое критическое издание появилось лишь в 1934 году, изданное хорватским литературным историком и филологом hr. Главная значимость книги заключается в том, что это первый крупный текст на народном языке штокавского диалекта. Хотя протоштокавские и смешанные церковнославянско-штокавские рукописи известны и датируются на столетие или два ранее, это первый текст, который можно определить как написанный на диалекте народной речи. Анализ рукописи показал, что зафиксированные морфологические и фонологические особенности являются переходными формами в развитии диалекта, однако его синтаксис достаточно архаичен, особенно в сравнении с идиоматикой более поздних молитвенников (Хорватский молитвенник 1450-х годов, также из Дубровника и хранящийся в библиотеке Хорватской академии наук и искусств в Загребе) или синтаксисом драм Марина Дрижича (начало XVI века).
The Vatican Croatian Prayer Book is a Croatian vernacular prayer book and the example of Shtokavian vernacular literary dialect. Written between 1380 and 1400 in Dubrovnik as a transcript and transliteration from older texts composed in a mixture of Church Slavonic and Chakavian dialect and written down in Glagolitic with some Cyrillic script, it retained a few phonological and morphological features found in the original manuscripts. The book contains the following parts: Offices of the Virgin Mary according to the rites of the Roman Church; seven penitentiary psalms; Offices of the Holy Cross; Offices for the dead; Offices of the Holy Spirit as well as numerous prayers. The script is the Roman Gothic, embroidered with luxuriantly outlined initials and miniatures. The name of the prayer book reflects the fact that it is held in the Vatican library. The text has become widely known from 1859, when influential Croatian historian Franjo Rački drew attention to it, but the first critical edition did not appear until 1934, published by Croatian literary historian and philologist hr. The book's central importance lies in the fact that it is the first major Shtokavian dialect vernacular text. Although Proto Shtokavian and mixed Church Slavonic Shtokavian manuscripts are known to have appeared a century or two before, it is the first text in what can be termed a vernacular dialect. Analyses of the manuscript have shown that recorded morphological and phonological features are transient forms in the development of the dialect, but its syntax is quite archaic, especially compared to the idiom of later prayer books (the Croatian Prayer Book from 1450s, also from Dubrovnik and held in the library of Croatian Academy of Sciences and Arts, Zagreb) or the syntax of Marin Držić's dramas (early 16th century).