Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменный корабль в Истаде, Швеция
Stone ship in Ystad, Sweden
Камни Але (Ales stenar или label=none) — мегалитический памятник в Скании, на юге Швеции. Это каменный корабль овальной формы, с заметно большими камнями на концах. Он имеет длину, образованную 59 крупными валунами, каждый из которых весит до 5 тонн. Радиоуглеродный анализ органических останков, найденных на этом месте, дал семь результатов. Один указывает на возраст материала около 5500 лет, в то время как остальные шесть — около 1400 лет назад. Последнее считается наиболее вероятным временем создания Каменей Але. Это относит создание памятника к концу эпохи Вендельского периода (позднего Скандинавского железного века).
Ale's Stones (Ales stenar or label=none) is a megalithic monument in Scania in southern Sweden. It is a stone ship, oval in outline, with the stones at each end markedly larger than the rest. It is long formed by 59 large boulders, weighing up to 5 tonnes each. The carbon 14 dating system for organic remains has provided seven results at the site. One indicates that the material is around 5,500 years old, whereas the remaining six indicate a date about 1,400 years ago. The latter is considered to be the most likely time for Ales Stenar to have been created. That would place its creation towards the end of the Nordic Iron Age.
Функция
Функция и назначение камней Але́ оспариваются, и существует множество различных теорий. Обычно считается, что это погребальный памятник или культовый центр, но есть и теория, согласно которой это солнечный календарь. Теория, предложенная Говардом Кроухерстом (ACEM, Ассоциация по изучению мегалитов во Франции), утверждает, что памятник связан с летним солнцестоянием и лунными стоя́нками. «Але́с Стенар, известный в английском языке как камни Але́, – древний мегалитический памятник Швеции. Камни очерчивают контур корабля. Здесь показана известная ориентация этого корабля по направлению заката в летнее солнцестояние. Мы также предлагаем ориентацию камней по направлению северного возможного захода Луны во время главных и малых лунных стоя́нок. Эти астрономические ориентации показаны с использованием эфемериды фотографа. Возможно, этот мегалитический памятник использовался для наблюдения за циклами Луны.»
The function and purpose of Ale's stones is much disputed, and there are many different theories. It is generally believed to be a grave monument or a cult center, but another theory is that it is a sun calendar. A theory explained by Howard Crowhurst (ACEM, Association for the Knowledge and Study of Megaliths, in France) claims that the monument is connected with the summer solstice and lunar standstill. "The Ales Stenar, known in English as the Ale's Stones, is an ancient megalithic monument of Sweden. The stones are outlining a ship. Here we show the well known alignment of this ship along the sunset direction on summer solstice. We propose also alignments of the stones along the northern possible moonset on major and minor lunar standstills. These astronomical alignments are shown using the Photographer's Ephemeris. It is possible that this megalithic monument was used for observing the cycles of the moon."
Раскопки
В 1989 году, во время первых археологических раскопок, проведенных с целью научного исследования и датирования памятника, археологи обнаружили украшенный глиняный горшок с обугленными человеческими костями внутри корабля. Считается, что кости поступили из погребального костра и были помещены в горшок позднее. Возраст содержимого горшка варьировался: некоторые материалы датировались 330–540 гг. н.э., а фрагмент пригоревшей пищевой корки, также найденный внутри, – 540–650 гг. н.э. Археологи, работавшие над проектом, также обнаружили остатки березового угля возрастом 540–650 гг. н.э. под нетронутым валуном. По данным Шведского национального совета по охране исторического наследия, радиоуглеродный анализ органических материалов с места раскопок показал, что шесть образцов датируются примерно 600 г. н.э., а один – ок. 3500 г. до н.э. Этот отличающийся образец был взят из камней, покрытых сажей, которые, предположительно, являются остатками более древнего очага, обнаруженного рядом с местом расположения корабля. На основании этих результатов Шведский национальный совет по охране исторического наследия установил предполагаемую дату создания Алестонов – 1400 лет назад (BP), что соответствует 550 г. н.э.
In 1989, during the first archaeological excavations performed in order to scientifically investigate and date the monument, archaeologists found a decorated clay pot with burned human bones inside the ship setting. The bones are thought to come from a pyre and to have been placed in the pot at a later date. The pot's contents varied in age; some material was from 330 to 540 CE while a piece of charred food crust also found inside was determined to be from 540 to 650 CE. The archaeologists working on the project also found birch charcoal remains from 540 to 650 CE underneath an undisturbed boulder. According to the Swedish National Heritage Board, carbon 14 dating of the organic material from the site indicates that six of the samples are from around 600 CE, while one sample is from ca. 3500 BCE. The diverging sample came from soot covered stones that are believed to be the remnants of an older hearth, found close to the ship setting. On the basis of these results, the Swedish National Heritage Board has set a suggested date of creation for Ale's Stones to 1,400 BP, which is the year 550 CE.