Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла и музей в Балестие, Сингапур
Villa and museum in Balestier, Singapore
Мемориальный зал Наньянга Сунь Ятсена, также известный как Ван Цин Юань, и ранее как вилла Сунь Ятсена, – это двухэтажная вилла в колониальном стиле в Балестие, Сингапур. В настоящее время вилла является музеем, посвященным памяти Сунь Ятсена (1866–1925), отца-основателя Китайской Республики, который посетил Сингапур девять раз в период с 1900 по 1911 год. Расположенная по адресу 12 Тай Джин Роуд, недалеко от А Худ Роуд в Балестие, вилла занимает площадь приблизительно и сыграла важную роль в Синьхайской революции 1911 года, служа базой Тунменхуэ в Наньяне (Юго-Восточной Азии) в начале XX века.
The Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, also known as Wan Qing Yuan, and formerly as the Sun Yat Sen Villa, is a two story colonial style villa in Balestier, Singapore. The villa is now a museum commemorating Sun Yat Sen (1866–1925), the founding father of the Republic of China who visited Singapore nine times between 1900 and 1911. Located at 12 Tai Gin Road off Ah Hood Road in Balestier, the villa occupies an area of approximately and played a crucial role in the 1911 Xinhai Revolution by serving as the Tongmenghui's base in Nanyang (Southeast Asia) in the early 20th century.
История
Вилла была спроектирована в 1900 году и построена в 1901 году Бой Чуан По (梅春輔; 1874–1926), бизнесменом, владельцем газеты Union Times. Ходили слухи, что вилла была домом для его любовницы Бин Чан, поэтому ее назвали «Дом Бин Чан». В 1902 году Бой продал виллу за 10 800 долларов Лиму Ах Сиангу (林亞相; 1866–1925), влиятельному предпринимателю в сфере лесозаготовок в Джохоре и Сингапуре и лидеру тайного общества Teochew Ngee Heng Kongsi. Здание было построено в классическом колониальном стиле, с богато украшенными арочными окнами и дверями, карнизами, украшенными цветочными узорами, и раздвижными жалюзи. В 1905 году каучуковый магнат Тео Энг Хок (張永福; 1872–1957) купил виллу для своей матери, Тан По Нео, как место для выхода на пенсию и переименовал ее в «Ван Цин Юань». В июле 1905 года Сунь Ятсен встретился с Тео, Тан Чор Ламом (陳楚南; 1884–1971) и Лим Ни Суном в Сингапуре через своего близкого друга Яу Лита, направляясь из Японии в Европу. В апреле 1906 года, когда Сунь снова посетил Сингапур, Тео предложил свою виллу для использования в качестве штаб-квартиры Тунмэнхуэ в Юго-Восточной Азии. В вилле Тунмэнхуэ планировал многочисленные восстания и мероприятия по сбору средств, которые привели к Синьхайской революции 1911 года, положившей конец имперскому правлению в Китае при династии Цин. В вилле было запланировано три восстания Синьхайской революции – восстание в Чаочжоу (май 1907 года), восстание в Чжэньнаньгуане (декабрь 1907 года) и восстание в Хэкоу (апрель 1908 года). После того, как Тео продал виллу в 1912 году, она несколько раз меняла владельцев, пока в 1937 году ее не приобрели шесть ведущих китайских бизнесменов в Сингапуре: Ли Конг Чиан (李光前; 1893–1967), Тан Эан Кям (陳延謙; 1881–1943), Ли Чин Тянь (李振殿), Чу Хэань Суэ (周獻瑞; 1884–1960), Ли Чун Сенг (李俊承; 1888–1966) и Ё Киат Тио (楊吉兆). В следующем году они пожертвовали виллу Сингапурской китайской торговой палате (SCCCI). В 2009 году SCCCI назначила Национальный совет по наследию (NHB) управлять музеем, и в октябре 2010 года начались работы по реконструкции. Год спустя, 8 октября 2011 года, вилла была вновь открыта для публики в ознаменование столетия Синьхайской революции. С виллой соединен общественный парк с аналогичным названием.
The villa was designed in 1900 and built in 1901 by Boey Chuan Poh (梅春輔; 1874 1926), a businessman who owned the newspaper Union Times. The villa was rumoured to be a home for his mistress Bin Chan, hence it was called "Bin Chan House". In 1902, Boey sold the villa for $10,800 to Lim Ah Siang (林亞相; 1866 1925), the towkay of a timber business in Johor and Singapore and the leader of the Teochew secret society Ngee Heng Kongsi. The building was constructed in a classical colonial style, featuring ornate arched windows and doors, eaves decorated with floral patterns, and movable louvred windows. In 1905, rubber magnate Teo Eng Hock (張永福; 1872–1957) bought the villa for his mother, Tan Poh Neo, as a place of retirement and renamed it "Wan Qing Yuan". In July 1905, Sun Yat Sen met Teo, Tan Chor Lam (陳楚南; 1884–1971) and Lim Nee Soon in Singapore through his close friend, Yau Lit, while en route to Europe from Japan. In April 1906, when Sun visited Singapore again, Teo offered his villa for use as the Tongmenghui's headquarters in Southeast Asia. At the villa, the Tongmenghui planned numerous uprisings and fundraising activities leading to the 1911 Xinhai Revolution, which ended imperial rule in China under the Qing dynasty. Three uprisings of the Xinhai Revolution – Chaozhou Uprising (May 1907), Zhennanguan Uprising (December 1907), and Hekou Uprising (April 1908) – were planned in the villa. After Teo sold the villa in 1912, the villa changed ownership multiple times until it was purchased in 1937 by six Chinese leading businessmen in Singapore: Lee Kong Chian (李光前; 1893–1967), Tan Ean Kiam (陳延謙; 1881–1943), Lee Chin Tian (李振殿), Chew Hean Swee (周獻瑞; 1884–1960), Lee Choon Seng (李俊承; 1888—1966) and Yeo Kiat Tiow (楊吉兆). In the following year, they donated the villa to the Singapore Chinese Chamber of Commerce (SCCCI). In 2009, the SCCCI appointed the National Heritage Board (NHB) to manage the museum, and redevelopment works took place in October 2010. One year later, the villa was reopened to the public on 8 October 2011 to commemorate the centenary of the Xinhai Revolution. Connecting the development to the villa is a similarly named public park.
Основные моменты
Двухметровая бронзовая настенная скульптура, протянувшаяся на 60 метров вдоль задней части здания и изображающая историю Сингапура с 1840-х по 1940-е годы. Она была создана художниками из Китая в период с 1999 по начало 2005 года, ее стоимость составила около 1 миллиона сингапурских долларов. На ней изображены сцены Сингапура как рыбацкой деревни в 1840-х годах и резня Сук Чин в 1942 году. В саду установлены бронзовые статуи, в том числе статуи людей, помогавших Сунь Ят-сену в Синхайской революции. Здесь находится скульптура высотой один метр, изображающая Сунь Ятсена, сидящего на стуле, которая была подарена китайским правительством в 1937 году. В коридоре, ведущем к входу в музей, размещены дополнительные бронзовые скульптуры Сунь Ят-сена. Картины маслом и акварелью, а также каллиграфические работы сингапурских и китайских художников, таких как художник Лю Кан, буддийский монах и известный каллиграф Владыка Сонг Ниан (松年法師), и художники, удостоенные Культурной медали, Онг Ким Сенг и Тан Свэй Хиан. Эти работы представлены в галереях на втором этаже. Фотография Сунь Ят-сена и членов сингапурского отделения Тунмэнхуэй, сделанная в Ван Цин Юань около 1906 года. «Наньян и основание Республики», «Мемуары Тео Эн Хока» – книга Тео Эн Хока, содержащая подробный отчет о деятельности Тунмэнхуэй в Юго-Восточной Азии. «Ван Цин Юань и китайская революция» – воспоминания Тан Чор Лама, книга, изданная в 1940-х годах, содержащая записи о деятельности Тунмэнхуэй в Сингапуре. Произведение китайской каллиграфии с иероглифами bo ai (博愛; "всеобщая любовь"), подаренное Сунь Ят-сеном племяннику Тео Эн Хока, Тео Бенг Вану. Печать, принадлежащая Тан Чор Ламу, с иероглифами jie ai guo yuan (結愛國緣; "любовь к стране и соотечественникам").
A two metre tall bronze wall mural which spans 60 metres to the back of the building and depicts Singapore's history from the 1840s to the 1940s. It was sculpted by artists from China between 1999 and early 2005 at a cost of around S$1 million. It depicts scenes of Singapore as a fishing village in the 1840s and the Sook Ching massacre in 1942. Bronze statues scattered around the garden, including those of persons who helped Sun Yat Sen in the Xinhai Revolution. There is a one metre tall sculpture of Sun Yat Sen seated on a chair, which was presented by the Chinese government in 1937. More bronze sculptures of Sun Yat Sen line the hallway leading to the museum's entrance. Oil and watercolour paintings and calligraphy works by Singaporean and Chinese artists, such as painter Liu Kang, Buddhist monk and renowned calligrapher, Venerable Song Nian (松年法師), and Cultural Medallion winning artists Ong Kim Seng and Tan Swie Hian. These are found in the galleries on the second level. Photograph of Sun Yat Sen and members of the Tongmenghui's Singapore branch, taken at Wan Qing Yuan around 1906. Nanyang and the Founding of the Republic, the Memoir of Teo Eng Hock, a book by Teo Eng Hock, providing a detailed record of the Tongmenghui's activities in Southeast Asia. Wan Qing Yuan and the Chinese Revolution, a recollection by Tan Chor Lam, a book printed in the 1940s, containing records of the Tongmenghui's activities in Singapore. A work of Chinese calligraphy, bearing the Chinese characters bo ai (博愛; "universal love"), presented by Sun Yat Sen to Teo Eng Hock's nephew, Teo Beng Wan. Seal belonging to Tan Chor Lam, engraved with the Chinese characters jie ai guo yuan (結愛國緣; "love for country and fellow countrymen").