Фитцэдвард Холл: Ученый, шпион и соавтор Оксфордского словаря
Fitzedward Hall
Фитцэдвард Холл: американо-британский востоковед, филолог, первый редактор санскритского текста и участник создания Оксфордского словаря. Биография и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фитцдвард Холл (21 марта 1825 – 1 февраля 1901) — американский востоковед и филолог. Он был первым американцем, который издал санскритский текст, и одним из первых участников проекта Оксфордского английского словаря (OED).
Fitzedward Hall (21 March 1825 1 February 1901) was an American Orientalist, and philologist. He was the first American to edit a Sanskrit text, and was an early collaborator in the Oxford English Dictionary (OED) project.
Холл и Оксфордский словарь английского языка
В 1869 году Холл был уволен из Индийского управления, которое обвинило его (по его собственному утверждению) в пьянстве и шпионаже в пользу иностранной державы, и исключен из Филологического общества после серии резких переписок в письмах к редакции различных журналов. Затем он переехал в Саффолк, где, ведя жизнь затворника, продолжал заниматься филологическими исследованиями. В. В. Скит, один из первых сторонников идеи Оксфордского английского словаря (ОЭД), убедил его сотрудничать в качестве читателя в этом проекте. Вместе с другим гражданином США, доктором Уильямом Честером Майном, он стал одним из самых важных (и самых дотошных) сотрудников директора ОЭД, сэра Джеймса Мюррея (1837–1915), и признан таковым во многих предисловиях к самому словарю. Его задачей было чтение определенных книг с целью поиска примеров употребления конкретных слов, после чего он отправлял соответствующие цитаты сотрудникам Мюррея. По словам исследователя Элизабет Ноулз, изучавшей переписку Мюррея и Холла в архивах ОЭД, Холл тратил "четыре часа в день на вычитку" и "большую часть остального времени посвящал подбору словарного материала". Однажды он предоставил более 200 примеров употребления слова "рука", после чего ему сообщили, что места для такого количества примеров нет. Сам Мюррей отмечал, что "невозможно переоценить ту огромную помощь, которую Словарю оказал доктор Фитцедуард Холл, посвящавший почти весь свой день вычитке, а также пополнению, исправлению и расширению цитат, собранных из его неисчерпаемых источников. Когда словарь будет завершен, ни один человек не внесет в его иллюстративное богатство такого вклада, как Фитцедуард Холл. Те, кто знаком с его трудами, знают о том огромном количестве цитат, которые он использует для анализа каждого аспекта английского литературного языка; но мое восхищение еще больше возрастает, когда я вижу, как он способен дополнить и укрепить коллекции наших 1500 читателей". Холл особенно преуспел в пополнении существующих коллекций цитат для конкретных слов. Несмотря на почти ежедневную переписку в течение двадцати лет, Холл и Мюррей так и не встретились. Фитцедуард Холл умер в Марлсфорде, Саффолк, 1 февраля 1901 года.
In 1869 Hall was dismissed by the India Office, which accused him (by his own account) of being a drunk and a foreign spy, and expelled from the Philological Society after a series of acrimonious exchanges in the letters columns of various journals. He then moved to Suffolk where, while leading the life of a recluse, he published more philological work. W. W. Skeat, an early supporter of the OED idea, persuaded him to collaborate as a reader for the project. With another US citizen, Dr. William Chester Minor, he would become one of the most important (and most obsessive) collaborators the OED Project's director Sir James Murray (1837–1915) had, and is recognized as such in many of the prefaces to the Dictionary itself. His task was to read certain books looking for examples of the use of particular words, and then to send the relevant quotations to Murray's staff. According to scholar Elizabeth Knowles, who studied the Murray Hall correspondence in the OED archives, Hall spent "four hours a day on proofs" and that "for much of the rest of the time, he was reading for vocabulary." Once he supplied more than 200 examples of the use of the word "hand" and had to be told that there was no space for so many. Murray himself would say that "Time would fail to tell of the splendid assistance rendered to the Dictionary by Dr. Fitzedward Hall, who devotes nearly his whole day to reading the proofs and to supplementing, correcting, and increasing the quotations taken from his own exhaustless stores. When the Dictionary is finished, no man will have contributed to its illustrative wealth so much as Fitzedward Hall. Those who know his books know the enormous wealth of quotation which he brings to bear upon every point of English literary usage; but my admiration is if possible increased when I see how he can cap and put the cope stone on the collections of our 1500 readers." Hall was best at supplementing existing quotation collections for particular words. Despite exchanging letters almost daily for twenty years, Hall and Murray never met. Fitzedward Hall died at Marlesford, Suffolk, on 1 February 1901.)