Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский востоковед (1840–1882)
British orientalist (1840–1882)
Эдвард Генри Палмер (7 августа 1840 – 10 августа 1882), известный как Э. Х. Палмер, был английским востоковедом и исследователем.
Edward Henry Palmer (7 August 184010 August 1882), known as E. H. Palmer, was an English orientalist and explorer.
Молодежь и образование
Палмер родился на Грин-стрит в Кембридже, сын учителя частной школы. Он осиротел в раннем возрасте и был воспитан тетей. Он получил образование в школе Персе, и уже в школьные годы проявил склонность своего ума, изучив цыганский язык и глубоко ознакомившись с жизнью цыганского народа. После школы его отправили в Лондон клерком. Палмер не любил эту жизнь и разнообразил ее изучением французского и итальянского языков, в основном общаясь с иностранцами, где только мог. В 1859 году он вернулся в Кембридж, едва не умер от туберкулеза. Он чудесным образом выздоровел, и в 1860 году, размышляя о новом начале, познакомился с Сайидом Абдаллой, преподавателем хиндустани в Кембридже, под влиянием которого он начал заниматься востоковедением. Он поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже в ноябре 1863 года, а в 1867 году был избран членом колледжа (fellow) благодаря своим достижениям как востоковеда, особенно в области персидского и хиндустани.
Palmer was born in Green Street, Cambridge the son of a private schoolmaster. He was orphaned at an early age and brought up by an aunt. He was educated at The Perse School, and as a schoolboy showed the characteristic bent of his mind by picking up the Romani language and a great familiarity with the life of the Romani people. From school he was sent to London as a clerk in the city. Palmer disliked this life, and varied it by learning French and Italian, mainly by frequenting the society of foreigners wherever he could find it. In 1859 he returned to Cambridge, almost dying of tuberculosis. He made a miraculous recovery, and in 1860, while he was thinking of a new start in life, fell in with Sayyid Abdallah, teacher of Hindustani at Cambridge, under whose influence he began his Oriental studies. He matriculated at St John's College, Cambridge in November 1863, and in 1867 was elected a fellow on account of his attainments as an orientalist, especially in Persian and Hindustani.
Ориентализм и исследования
Во время своего пребывания в Сент-Джонсе он каталогизировал персидские, арабские и турецкие рукописи в университетской библиотеке, а также в библиотеках Кингс-колледжа и Тринити-колледжа. В 1867 году он опубликовал трактат о восточном мистицизме, основанный на труде "Максад и акса" Азиза ад-Дина ибн Мухаммада Насафи. В 1869 году он был приглашен к участию в исследовании Синая, проводимом Фондом исследования Палестины, и продолжил эту работу в следующем году, исследуя пустыню Эль-Тих в компании с Чарльзом Дрейком. Они завершили это путешествие пешком и без сопровождения, заслужив дружбу бедуинов, среди которых Палмер был известен как Абдалла Эфенди. После посещения Ливана и Дамаска, где он познакомился с сэром Ричардом Бертоном, занимавшим тогда должность консула, он вернулся в Англию в 1870 году через Константинополь и Вену. В Вене он встретил Арминиуса Вамбери. Результаты этой экспедиции были опубликованы в книге "Пустыня Исхода" (1871); в отчете, опубликованном в журнале Фонда исследования Палестины (1871); и в статье "Тайные секты Сирии" в "Квартальном обзоре" (1873). В конце 1871 года он стал профессором арабского языка при лорде-алмонере в Кембриджском университете, женился и начал преподавать. Его зарплата была скромной, а его положение осложнялось продолжительной болезнью жены, скончавшейся в 1878 году. В 1881 году, спустя два года после второго брака, он покинул Кембридж и присоединился к штату газеты The Standard, чтобы писать на темы, не связанные с политикой. В 1874 году он был принят в коллегию адвокатов Англии и Уэльса.
During his residence at St John's he catalogued the Persian, Arabic and Turkish manuscripts in the university library, and in the libraries of King's and Trinity. In 1867 he published a treatise on Oriental mysticism, based on the Maqsad i aqsa of Aziz ad Din ibn Muhammad Nasafi. He was engaged in 1869 to join the survey of Sinai, undertaken by the Palestine Exploration Fund, and followed up this work in the next year by exploring the desert of El Tih in company with Charles Drake. They completed this journey on foot and without escort, making friends among the Bedouin, to whom Palmer was known as Abdallah Effendi. After a visit to the Lebanon and to Damascus, where he made the acquaintance of Sir Richard Burton, then consul there, he returned to England in 1870 by way of Constantinople and Vienna. At Vienna he met Arminius Vambéry. The results of this expedition appeared in the Desert of the Exodus (1871); in a report published in the journal of the Palestine Exploration Fund (1871); and in an article on the "Secret Sects of Syria" in the Quarterly Review (1873). In the close of the year 1871 he became Lord Almoner's Professor of Arabic at Cambridge University, married, and settled down to teaching. His salary was small, and his affairs were further complicated by the long illness of his wife, who died in 1878. In 1881, two years after his second marriage, he left Cambridge, and joined the staff of the Standard to write on non political subjects. He was called to the English bar in 1874.
Убийство
В начале 1882 года Палмер был приглашен правительством на Восток, чтобы оказать содействие египетской экспедиции своим влиянием на арабов пустыни Эль-Тих. Ему было поручено, по всей видимости, предотвратить присоединение арабских шейхов к египетским повстанцам и обеспечить их нейтралитет по отношению к Суэцкому каналу. Он отправился в Газу без охраны, благополучно прошел через пустыню до Суэца, что было актом исключительной смелости, и добился значительных успехов в переговорах с бедуинами. Он был назначен главным переводчиком при войсках в Египте, и из Суэца его вновь отправили в пустыню с капитаном Уильямом Гиллом и флаг-лейтенантом Гарольдом Чаррингтоном для закупки верблюдов и обеспечения верности шейхов щедрыми денежными подарками. Во время этой поездки он и его спутники попали в засаду и были убиты (август 1882 года). Их останки, обнаруженные после войны благодаря усилиям сэра Чарльза (тогда полковника) Уоррена, покоятся в соборе Святого Павла.
Early in 1882 Palmer was asked by the government to go to the East and assist the Egyptian expedition by his influence over the Arabs of the El Tih desert. He was instructed, apparently, to prevent the Arab sheikhs from joining the Egyptian rebels and to secure their non interference with the Suez Canal. He went to Gaza without an escort; made his way safely through the desert to Suez, an exploit of singular boldness; and was highly successful in his negotiations with the Bedouin. He was appointed interpreter in chief to the force in Egypt, and from Suez he was again sent into the desert with Captain William Gill and Flag Lieutenant Harold Charrington to procure camels and gain the allegiance of the sheikhs by considerable presents of money. On this journey he and his companions were led into an ambush and murdered (August 1882). Their remains, recovered after the war by the efforts of Sir Charles (then Colonel) Warren, now lie in St Paul's Cathedral.
Статьи
Несколько статей в «Британской энциклопедии», 9-е издание (1875–89) и 10-е издание (1902–03), включая статьи о Фирдоуси, Хафизе, Ибн Халдуне и фокусах (или иллюзионизме).
Several articles in the Encyclopædia Britannica, 9th edition (1875–89) and 10th edition (1902–03), including on Firdowsi, Hafiz, Ibn Khaldun and Legerdemain.