Страна слепых

Введение

Рассказ Х. Г. Уэллса "Страна слепых" – короткий рассказ английского писателя Х. Г. Уэллса. Он был впервые опубликован в апрельском выпуске журнала The Strand Magazine в 1904 году и вошел в сборник рассказов Уэллса 1911 года "Страна слепых и другие рассказы". Это один из наиболее известных рассказов Уэллса, занимающий важное место в литературе, посвященной слепоте. Позднее Уэллс переработал рассказ, а расширенная версия была впервые опубликована английской частной типографией Golden Cockerel Press в 1939 году.

Краткое содержание сюжета

Пытаясь подняться на непокоренный гребень Параскотопель (фантастическая гора в Эквадоре), альпинист по имени Нуньез поскользнулся и упал с противоположной стороны горы. В конце спуска, по снежному склону в тени горы, он обнаружил долину, отрезанную со всех сторон крутыми обрывами от остального мира. Не зная об этом, Нуньез открыл легендарную "Страну слепых". Долина служила убежищем для поселенцев, спасавшихся от тирании испанских правителей, пока землетрясение не изменило окружающие горы, навсегда отрезав долину от будущих исследователей. Изолированное сообщество процветало на протяжении многих лет, несмотря на болезнь, поразившую их в раннем возрасте и лишившую зрения всех новорожденных. По мере того, как слепота распространялась на протяжении поколений, остальные чувства людей обострялись, и к тому времени, когда умер последний зрячий житель деревни, община полностью адаптировалась к жизни без зрения. Нуньез спустился в долину и обнаружил необычную деревню с домами без окон и сетью тропинок, вдоль которых тянулись бордюры. Узнав, что все жители слепы, Нуньез про себя повторил пословицу: "В стране слепых и одноглазый – король". Он понял, что может учить и править ими, но у жителей долины не было представления о зрении, и они не понимали его попыток объяснить им это пятое чувство. Разочарованный, Нуньез пришел в ярость, но жители успокоили его, и он, неохотно, подчинился их образу жизни, поскольку возвращение в внешний мир казалось невозможным. Нуньеса определили на работу к жителю деревни по имени Якоб. Он почувствовал влечение к младшей дочери Якоба, Медине Сароте. Вскоре Нуньез и Медина Сароте полюбили друг друга, и, завоевав её доверие, Нуньез начал медленно пытаться объяснить ей, что такое зрение. Однако Медина Сароте просто отвергала это как плод его воображения. Когда Нуньез попросил её руки, старейшины деревни отказали ему, сославшись на его "неустойчивую" одержимость "зрением". Деревенский врач предложил удалить Нуньесу глаза, утверждая, что они больны и "чрезмерно расширены", а из-за этого "его мозг находится в состоянии постоянного раздражения и рассеянности". Нуньез, движимый любовью к Медине Сароте, неохотно согласился на операцию. Однако на рассвете в день операции, пока все жители спали, Нуньез, потерпевший неудачу король слепых, отправился в горы (без провизии и снаряжения), надеясь найти проход во внешний мир и сбежать из долины. В оригинальной истории Нуньез поднялся высоко в окружающие горы до наступления ночи и отдохнул, измученный порезами и синяками, но счастливый, что ему удалось покинуть долину. Его судьба осталась неизвестной. В пересмотренной и расширенной версии истории 1939 года Нуньез издалека увидел, что приближается обвал. Он попытался предупредить жителей деревни, но они снова высмеяли его "воображаемое" зрение. Он бежал из долины во время обвала, забрав с собой Медину Сароте.

While attempting to climb the unconquered crest of Parascotopetl (a fictitious mountain in Ecuador), a mountaineer named Nuñez slips and falls down the far side of the mountain. At the end of his descent, down a snow slope in the mountain's shadow, he finds a valley, cut off from the rest of the world on all sides by steep precipices. Unknown to Nuñez, he has discovered the fabled "Country of the Blind". The valley had been a haven for settlers fleeing the tyranny of Spanish rulers, until an earthquake reshaped the surrounding mountains, cutting the valley off forever from future explorers. The isolated community prospered over the years, despite a disease that struck them early on, rendering all newborns blind. As the blindness slowly spread over many generations, the people's remaining senses sharpened, and by the time the last sighted villager had died, the community had fully adapted to life without sight. Nuñez descends into the valley and finds an unusual village with windowless houses and a network of paths, all bordered by kerbs. Upon discovering that everyone is blind, Nuñez begins reciting to himself the proverb, "In the Country of the Blind, the One Eyed Man is King". He realizes that he can teach and rule them, but the villagers have no concept of sight, and do not understand his attempts to explain this fifth sense to them. Frustrated, Nuñez becomes angry, but the villagers calm him, and he reluctantly submits to their way of life, because returning to the outside world seems impossible. Nuñez is assigned to work for a villager named Yacob. He becomes attracted to Yacob's youngest daughter, Medina Saroté. Nuñez and Medina Saroté soon fall in love, and having won her confidence, Nuñez slowly starts trying to explain sight to her. Medina Saroté, however, simply dismisses it as his imagination. When Nuñez asks for her hand in marriage, he is turned down by the village elders on account of his "unstable" obsession with "sight". The village doctor suggests that Nuñez's eyes be removed, claiming that they are diseased and are "greatly distended" and because of this "his brain is in a state of constant irritation and distraction." Nuñez reluctantly consents to the operation because of his love for Medina Saroté. However, at sunrise on the day of the operation, while all the villagers are asleep, Nuñez, the failed King of the Blind, sets off for the mountains (without provisions or equipment), hoping to find a passage to the outside world, and escape the valley. In the original story, Nuñez climbs high into the surrounding mountains until night falls, and he rests, weak with cuts and bruises, but happy that he has escaped the valley. His fate is not revealed. In the revised and expanded 1939 version of the story, Nuñez sees from a distance that there is about to be a rock slide. He attempts to warn the villagers, but again they scoff at his "imagined" sight. He flees the valley during the slide, taking Medina Saroté with him.

Адаптации

Было создано несколько радиоадаптаций истории. Escape представила свою адаптацию с Уильямом Конрадом на неделе Дня благодарения 1947 года, в которой была показана альтернативная концовка, где Нуньес покидает Долину в одиночку (и, следовательно, может рассказать историю от лица персонажа), но при этом ослепает из-за постоянного отражения света от снега. Еще один эпизод Escape вышел в эфир 20 июня 1948 года с Полом Фрисом в главной роли. В 1954, 1957 и 1959 годах радиосериал CBS "Suspense" повторно транслировал эту версию. 7 мая 1979 года CBS Radio Mystery Theater выпустила еще одну радиоадаптацию. Эпизод был назван "Поиск Эдема" (эпизод 977), а имена главных героев были изменены: Нуньес стал Карлосом, а Медина Сароте – Евой. BBC объединила эту историю с двумя другими произведениями Уэллса для BBC Radio 4 Extra под названием "Дверь в стене", также с неожиданным поворотом в конце, где рассказчик раскрывает себя как главного героя истории. Телеспектакль, написанный Фрэнком Габриелсеном, был создан в 1962 году для телесериала "The DuPont Show of the Week". Часовой эпизод назывался "Самый богатый человек в Боготе" и вышел в эфир 17 июня 1962 года. В нем снялись Ли Марвин в роли Хуана де Нуньеса и Мириам Колон в роли "Марины" (в отличие от Медина Сароте, как в оригинальной истории). В этой версии рассказывается, что что-то в воде долины стало причиной слепоты жителей. В конце эпизода Хуан де Нуньес также оказывается слепым. Российская студия "Союзмультфильм" создала безмолвный 19-минутный анимационный фильм под названием "Земля слепых" (Страна Слепых) в 1995 году. Тема заблудившегося в мире слепых героя была использована в фильме на малаяламском языке "Гуру" 1997 года с Моханлалом в главной роли. Композитор Марк Энтони Тернедж написал камерную оперу, основанную на этой истории, которая была завершена в 1997 году. Сценическая постановка, написанная Фрэнком Хиггинсом и Марком Эвансом, была показана только однажды – в театре The Coterie в Канзас-Сити, штат Миссури, в 2006 году. Китайская версия адаптированного учебного пособия была выпущена под названием 盲人国 (Mángrén Guó) в рамках серии "Mandarin Companion". Место действия было перенесено из Эквадора в китайскую провинцию Гуйчжоу. Поворот в конце указывает на то, что слепота, поражающая людей, заразна. Аудиоверсия "Страны слепых" была опубликована на языке малаялам.

Several radio adaptations of the story have been produced. Escape debuted its adaptation starring William Conrad on Thanksgiving week, 1947, which featured a different ending in which Nuñez escapes the Valley alone (and thus is able to tell the story in character), but goes blind in the process due to the constant glare from the snow. Another episode of Escape aired 20 June 1948, starring Paul Frees. In 1954, 1957 and 1959 the CBS radio series Suspense rebroadcast this version. CBS Radio Mystery Theater aired another radio adaptation 7 May 1979. The episode was titled "Search for Eden" (episode 977) and the main characters' names were changedNunez was renamed Carlos and Medina Saroté was renamed Eva. The BBC folded the story in two others by Wells for a BBC Radio 4 Extra entitled "The Door in the Wall", also with a twist at the end in which the storyteller reveals himself to be the tale's protagonist. A teleplay written by Frank Gabrielsen was produced in 1962 for the TV series The DuPont Show of the Week. The title of the hour long episode was "The Richest Man in Bogota", and it aired on 17 June 1962. It starred Lee Marvin as Juan de Nuñez, and Míriam Colón as "Marina" (not Medina Saroté, as in the original story). In this story it is revealed that something in the water of the valley has caused the blindness of the residents. At the end of the episode Juan de Nuñez is shown to now be blind as well. The Russian studio Soyuzmultfilm made a wordless 19 minute animated film adaptation in 1995 called Land of Blind (Страна Слепых). The theme of the protagonist getting lost in the world of the blind was used in the 1997 Malayalam movie Guru starring Mohanlal. The composer Mark Anthony Turnage wrote a chamber opera based on the story, completed in 1997. A stage production was written by Frank Higgins and Mark Evans; the only production to date has been in The Coterie Theater in Kansas City, Missouri in 2006. A Chinese version of a graded reader was adapted under the name 盲人国 (Mángrén Guó) as part of the Mandarin Companion series. The location was adapted from Ecuador to China's province of Guizhou. A twist at the ending indicates the blindness condition affecting the people is contagious. An audio version of "The Country of Blind" was published in the Indian language of Malayalam.