Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский принц (ок. 1090 – 1137)
Рис ап Груффид, известный как Лорд Рис (1132–1197)
Welsh prince (c. 1090 – 1137)
Rhys ap Gruffydd, known as The Lord Rhys (1132–1197)
Груффидд ап Рис (ок. 1090 – 1137) был принцем Дехюбарта в Уэльсе. Его сестрой была принцесса Нест ферх Рис. Он был отцом Риса ап Груффидда, известного как "Лорд Рис", который был одним из самых успешных правителей Дехюбарта в этот период.
Gruffydd ap Rhys (c. 1090 – 1137) was Prince of Deheubarth, in Wales. His sister was the Princess Nest ferch Rhys. He was the father of Rhys ap Gruffydd, known as 'The Lord Rhys', who was one of the most successful rulers of Deheubarth during this period.
Восстание
В 1135 году Гриффидд был вызван королем Англии Стефаном в Лондон, но отказался ехать. В 1136 году он присоединился к Оуэйну Гвинедду и Кадуаладру, сыновьям Гриффуда ап Кинэна из Гвинеда, в восстании против норманнского владычества. Пока Гриффидд был в отъезде, его жена Гвенлиан возглавила войско мужа против Мориса Лондонского, но потерпела поражение, была захвачена и казнена. В этой битве также погиб его сын Морган, а его сын Мэлгвон был взят в плен. В отместку за казнь жены Гриффидд напал на англичан и фламандских поселенцев в Южном Уэльсе, причинив огромный ущерб имуществу, урожаю и скоту. В том же году Гриффидд вместе с Оуэйном и Кадуаладром одержал решительную победу над норманнами при Круг-Мавре близ Кардигана. В честь изгнания англичан и фламандцев из Южного Уэльса Гриффидд устроил пышный фестиваль, продолжавшийся 40 дней.
In 1135 Gruffydd was summoned by King Stephen of England to London, but refused to go. In 1136 he joined Owain Gwynedd and Cadwaladr, the sons of Gruffudd ap Cynan of Gwynedd, in a rebellion against Norman rule. While Gruffydd was away from home, his wife Gwenllian led her husband's troops against Maurice of London, but was defeated, captured, and beheaded. In this battle his son Morgan was also slain, and his son Maelgwn was captured. In revenge for his wife's execution Gruffydd attacked the English and the Fleming residents of South Wales, causing great destruction of property, crops, and livestock. Gruffydd himself with Owain and Cadwaladr gained a crushing victory over the Normans at Crug Mawr near Cardigan the same year. In celebration of driving the English and the Fleming from South Wales, Gruffydd hosted a grand festival that lasted for 40 days.
Смерть и наследство
В 1136 или начале 1137 года Гриффид умер при невыясненных обстоятельствах. Флоренс Ворчестерский утверждал, что Гриффид был убит своей второй женой. Разумеется, это невозможно, поскольку Гвенллиан к тому времени уже была казнена англичанами в замке Кидвелли. Ему наследовал его сын Анарауд. Из его других сыновей, Каделл, Маредидд и Рис (впоследствии известный как Лорд Рис), каждый по очереди правил Дехьюбартом.
In 1136 or early 1137 Gruffydd died in uncertain circumstances. Florence of Worcester claimed that Gruffydd was murdered by his second wife. Of course, this is impossible, since Gwenllian herself had already been executed by the English at Kidwelly Castle. He was succeeded by his son, Anarawd. Of his other sons, Cadell, Maredydd, and Rhys (later known as The Lord Rhys) all ruled Deheubarth in turn.