Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница Элеонора Стэкхаус Аткинсон (1863 – 4 ноября 1942) – американская писательница, журналистка и преподаватель.
American novelist
Eleanor Stackhouse Atkinson (1863 – November 4, 1942) was an American writer, journalist and teacher.
Брак
Родилась Элеонора Стакхаус в Ренсселере, штат Индиана, позже вышла замуж за Фрэнсиса Блейка Аткинсона, также писателя. У пары было две дочери, Дороти Блейк (род. 1892) и Фрэнсис Элеонор (род. 1899). Позже она стала издателем Little Chronicle Publishing Company в Чикаго, которая опубликовала несколько её собственных работ, а также другие учебные книги и иллюстрированную газету «Little Chronicle», предназначенную для маленьких детей. Хотя она писала как художественную, так и научно-популярную литературу – преимущественно романы и учебники соответственно, – она наиболее известна своим романом 1912 года «Грейфриарс Бобби». Эта популярная работа пересказывает знаменитую историю одноимённой собаки; большинство современных версий этой истории, по-видимому, восходят к её интерпретации. Многие детали книги, особенно касающиеся хозяина собаки, неточны; до недавнего времени считалось, что у неё не было возможности провести оригинальное исследование места действия. Вероятно, она использовала основную канву истории и дополнила её собственным воображением. Однако история проработана с любовью и вниманием к деталям; описания географии могут быть несколько путаными, но очевидно, что прилагались усилия для правильного указания названий и передачи атмосферы города. Необычно для человека, не имеющего связи со Шотландией, её изображение местного акцента оказалось убедительным и выразительным; это позволяет предположить, что она могла услышать эту историю непосредственно от шотландских иммигрантов на Среднем Западе. «Я не пойду в богадельню. Она только для бедных горожан, которые вечно болеют и умирают». Страх и негодование на мгновение наделили молчаливого старика удивительной красноречией. «Ты не пойдёшь в богадельню сам и не будешь просить милостыню». Книга часто считается классикой, особенно детской, и неоднократно переиздавалась; она послужила основой для фильмов «Вызов Лэсси» (MGM, 1949) и «Грейфриарс Бобби» (Disney, 1961), хотя оба фильма были сняты после её смерти. В обоих фильмах снялся Дональд Крисп.
Born Eleanor Stackhouse in Rensselaer, Indiana, she later married Francis Blake Atkinson, also an author. The couple had two daughters, Dorothy Blake (b. 1892) and Frances Eleanor (b. 1899). and later became publisher of the Little Chronicle Publishing Company, Chicago; this published several of her own works, along with other educational books and the Little Chronicle, an illustrated newspaper intended for young children. While she wrote both fiction and non fiction, the former mostly romances and the latter mostly educational books, she is best known for her 1912 novel Greyfriars Bobby. This popular work recounted the famous story of the eponymous dog; most of the modern versions of the story seem to stem from her form of the tale. Many details of the book, especially those regarding the dog's master are inaccurate; until recently it was assumed that she had no opportunity for original research of her setting. It seems likely that she worked from the basic story and embellished it from her own imagination. The story, however, is lovingly detailed; the descriptions of the geography may be somewhat confused, but effort was clearly made to get names correct, and to get across the atmosphere of the city. Unusually for someone with no connection to the country, her portrayal of the local accent was convincing and strongly phrased; this suggests it is possible she picked up the story directly from Scottish immigrants to the Midwest. "I wullna gang to the infairmary. It's juist for puir toon bodies that are aye ailin' an' deein'." Fright and resentment lent the silent old man an astonishing eloquence for the moment. "Ye wadna gang to the infairmary yer ainsel', an' tak' charity." The book is often considered a classic, especially for children, and has been reprinted several times; it was the basis for the films Challenge to Lassie (MGM, 1949) and Greyfriars Bobby (Disney, 1961), although both of these postdated her death. Both films starred Donald Crisp.
Личная жизнь
Дочь Блейка, Элеонора Блейк, написала детективный роман "Смерть на востоке штата Мэн" (1942). Ее сын, внук Аткинсона, был кино- и телеактером Уолли Кокс. Ее муж Фрэнсис Аткинсон был коллегой-журналистом и вместе с ней основал издательскую компанию The Little Chronicle Publishing Company.
Blake's daughter, Eleanor Blake, wrote a detective novel, Death Down East (1942). Her son, Atkinson's grandson, was the movie and television actor Wally Cox. Her husband Francis Atkinson was a fellow newspaperman and opened The Little Chronicle Publishing Company with her.