Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Сакандага — река протяжённостью 64 мили (103 км), расположенная в северной части штата Нью-Йорк в Соединённых Штатах. Её название происходит от названия, данного ей коренными американцами — Сачен да'га, что означает «затопленные земли». Река Сакандага является притоком реки Гудзон, впадая в неё в городе Хэдли, на границе округов Саратога и Уоррен.
The Sacandaga River is a 64 mile (103 km) river in the northern part of New York in the United States. Its name comes from the Native American Sa chen da' ga, meaning "overflowed lands". The Sacandaga River is a tributary of the Hudson River, flowing into it at Hadley, at the border of Saratoga and Warren counties.
Речной русло
Истоки реки Сакандага к северу от Большого озера Сакандага начинаются в городе Лейк-Плезант. От Лейк-Плезанта река следует по короткому руслу, известному как выток Сакандага (под трассой № 8 штата Нью-Йорк), в озеро Плезант. Река Сакандага оттекает из озера Плезант в месте, расположенном рядом с общественным пляжем в деревне Спекулятор. Затем река извивается через заболоченные участки и различные экосистемы округа. В Спекуляторе парк сообщества «Река Сакандага» был построен местными добровольцами и включает в себя несколько набережных и тропинок, идущих вдоль русла реки. Вблизи границы между городами Уэллс и Лейк-Плезант река впадает в серию прудов. Русло реки Сакандага проходит по крутому склону, пересекая ряд водопадов, включая водопады Кристин, Остин и Огер. Восточный приток присоединяется к основному руслу в городе Уэллс. Протекая через Уэллс, река впадает в озеро Алгонкин – искусственное водохранилище, построенное в 1920-х годах для развития туристической отрасли региона. Восточный приток протекает через Джонсбург в округе Уоррен, частично параллельно трассе № 8 штата Нью-Йорк, проходя через населенные пункты Орегон в Джонсбурге и Гриффин в городе Уэллс. Река Сакандага вытекает из озера Алгонкин в гидроэлектростанцию и далее следует по течению, образуя пороги, к Большому озеру Сакандага, протекая через города Хоуп и Бенсон. Другая станция, расположенная в 1,4 мили (2 км) выше по течению от устья и работающая с 1907 года, имела максимальный расход в секунду 28 марта 1913 года и минимальный расход в секунду 4 мая 1985 года, 30–31 марта и в течение многих дней в апреле 1992 года. С момента строительства Большого озера Сакандага в 1930 году максимальный расход составил 2 мая 2011 года.
The Sacandaga River's headwaters north of Great Sacandaga Lake begin in the town of Lake Pleasant. From Lake Pleasant, the river follows a short moving course or path known as the Sacandaga Outlet (under New York Route 8) into Lake Pleasant. The Sacandaga River drains Lake Pleasant at a location next to the public beach in the village of Speculator. The river then follows a winding path through some wetlands and various ecosystems through the county. In Speculator, the Sacandaga River Community Park was built by local volunteers and has a number of boardwalks and pathways that follow the course of the river. Near the town boundary between Wells and Lake Pleasant, the river flows into a series of ponds. The Sacandaga River course takes a steep path flowing over a series of waterfalls including Christine Falls, Austin Falls and Auger Falls. The East Branch joins the trunk stream in the town of Wells. After flowing through Wells, the river enters Lake Algonquin, a manmade impoundment constructed in the 1920s to stimulate the community's tourism industry. The East Branch goes through Johnsburg in Warren County and flows parallel to, in part, NY Route 8, passing the communities of Oregon in Johnsburg and Griffin in the town of Wells. The Sacandaga flows out of Lake Algonquin into a hydro electric plant and follows a course of rapids to Great Sacandaga Lake through the towns of Hope and Benson. Another station located 1.4 mile (2 km) upstream from the mouth in operation since 1907, had a maximum discharge of per second on March 28, 1913, and a minimum discharge of per second on May 4, 1985, March 30–31, and many days in April 1992. Since the construction of Great Sacandaga Lake in 1930, the maximum discharge was on May 2, 2011.
Плотина и водохранилище
Запруда Конклингвилля, завершенная в 1930 году и расположенная у западной границы города Хэдли, значительно расширила реку, образовав озеро Грейт-Сакандага, ранее известное как водохранилище Грейт-Сакандага.
The Conklingville Dam, finished in 1930, located by the west town line of Hadley, greatly expanded the width of the river, creating Great Sacandaga Lake, formerly called the Great Sacandaga Reservoir.