Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уптон-Магна — деревня и гражданский приход в Шропшире, Англия. (Magna — латинское слово, означающее «великий». Следовательно, перевод «Уптон Магна» — «Великий Уптон»). Рядом расположены деревни Уффингтон, Родингтон и Уитдингтон, а также лесистый Хогмонд-Хилл. Ближайший к Уптон-Магна город — Шрусбери, расположенный всего в 4 км к западу. Уптон-Магна находится на Национальном велосипедном маршруте № 81 между Веллингтоном и Шрусбери.
Upton Magna is a village and civil parish in Shropshire, England. (Magna is Latin, meaning "great". Therefore, the translation of Upton Magna is "Great Upton".) Nearby are the villages of Uffington, Rodington and Withington, as well as the wooded Haughmond Hill. The nearest town to Upton Magna is Shrewsbury, just 2.4 mile (4 km) to the west. Upton Magna is situated on the National Cycle Route 81 between Wellington and Shrewsbury.
Здания
Уптон-Магна примечателен тем, что здесь находится старейший до сих пор сохранившийся коттедж в Европе – Крук-коттедж, коттедж с соломенной крышей и каркасом из деревянных балок, расположенный недалеко от церкви. Информация об этом здании, имеющем статус II степени охраны, на сайте Historic England указывает на то, что оно датируется XV или XVI веком. Однако, несмотря на то, что здание, по всей видимости, было перестроено в XV веке, дендрохронологический анализ деревянных балок коттеджа датировал древесину 1269 годом. К основным достопримечательностям деревни относятся начальная школа, приходская церковь Англиканской церкви (посвященная Святой Люсии), сельский дом культуры, паб ("The Haughmond", ранее "The Corbet Arms") и небольшой бизнес-центр.
Upton Magna is notable for containing the oldest still standing cottage in Europe – Cruck Cottage, a thatch roofed, timber framed cottage located near the church. The entry for this Grade II listed building on the Historic England website suggests that it dates from the 15th or 16th century. However, although the building appears to have been remodelled in the 15th century, dendrochronological tests on the crucks in the cottage have dated the timber to 1269. Key features of the village include a primary school, a Church of England parish church (dedicated to St Lucia), a village hall, a pub ("The Haughmond", formerly "The Corbet Arms"), and a small business park.
Уптон Фордж
Рядом с деревней находится Уптон Фордж. (Местоположение - ; .) Кузница начала работу в 1675 году, а в XVIII веке была одной из крупнейших кузниц в стране, с производством 200 тонн в год. Она была взята в аренду Уильямом Хазледином с 1800 года и была далее развита; предприятие простиралось примерно на 3 километра по долине. Цепи для подвесного моста Менай и подвесного моста Конви были изготовлены здесь. Предприятие было закрыто после смерти Хазледина в 1840 году.
Near the village is the site of Upton Forge. (The location is ; .) The forge was in operation by 1675, and during the 18th century it was one of the largest forges in the country, with an output of 200 tons per year. It was leased by William Hazledine from 1800, and further developed; the works extended over about 2 mile (3 km) of the valley. The chains of the Menai Suspension Bridge and the Conwy Suspension Bridge were made here. The works closed after Hazledine's death in 1840.