Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Дуглас (21 марта 1675 – 2 апреля 1742) – шотландский врач и анатом, лейб-медик королевы Каролины.
Scottish physician and anatomist
James Douglas (21 March 1675 – 2 April 1742) was a Scottish physician and anatomist, and Physician Extraordinary to Queen Caroline.
Жизнь и творчество
Один из семи сыновей Уильяма Дугласа (умер в 1705 году) и его жены Джоан, дочери Джеймса Мейсона из Парка, Блантайр, он родился в Западном Калдере, Западном Лотиане, в 1675 году. Его братом был литотомист Джон Дуглас (умер в 1759 году). В 1694 году он окончил магистратуру Эдинбургского университета, а затем получил медицинскую степень в Реймсе, прежде чем отправиться в Лондон в 1700 году. Он работал акушером, и, приобретя большую репутацию врача, был избран членом Лондонского королевского общества в 1706 году, FCP в 1721 году. Один из самых уважаемых анатомов в стране, Дуглас был также известным повитухой. Его попросили расследовать дело Мэри Тофт, англичанки из Годалминга, Суррей, которая в 1726 году стала предметом значительных споров, обманув врачей, заставив их поверить, что она родила кроликов. Несмотря на его первоначальный скептицизм (Дуглас считал, что женщина, рожающая кроликов, столь же вероятна, как кролик, рожающий человеческого ребенка), Дуглас поехал к Тофт и впоследствии разоблачил ее как мошенницу. Дуглас практиковал акушерство и проводил публичные вскрытия на дому. Дуглас был наставником и другом анатома и хирурга Уильяма Хантера (1718–1783), с которым он познакомился в 1740 году, когда Хантер приехал в Лондон. Хантер жил в доме Дугласа и оставался там после смерти Дугласа в Лондоне 2 апреля 1742 года, оставив вдову и двоих детей. Дуглас создал серию рукописных грамматик английского, французского, латинского и греческого языков, а также обширный индекс к произведениям Горация. "Трактат об английском произношении" Джеймса Дугласа (1914) был отредактирован Анной Пауес. Другое издание подготовил Börje Holmberg (Лунд, 1956). Он занимался ботаническими исследованиями, в частности, своей монографией о гернсийской лилии.
One of the seven sons of William Douglas (died 1705) and his wife, Joan, daughter of James Mason of Park, Blantyre, he was born in West Calder, West Lothian, in 1675. His brother was the lithotomist John Douglas (died 1759). In 1694 he graduated MA from the University of Edinburgh and then took his medical doctorate at Reims before going to London in 1700. He worked as an obstetrician, and gaining a great reputation as a physician, was elected Fellow of the Royal Society of London in 1706, FCP in 1721. One of the most respected anatomists in the country, Douglas was also a well known man midwife. He was asked to investigate the case of Mary Toft, an English woman from Godalming, Surrey, who in 1726 became the subject of considerable controversy when she tricked doctors into believing that she had given birth to rabbits. Despite his early scepticism (Douglas thought that a woman giving birth to rabbits was as likely as a rabbit giving birth to a human child), Douglas went to see Toft, and subsequently exposed her as a fraud. Douglas practiced midwifery and performed public dissections at home. Douglas mentored and befriended anatomist and surgeon William Hunter (1718–1783), whom he met in 1740 when Hunter came to London. Hunter would live in the Douglas household and remained there after Douglas died in London on 2 April 1742, leaving a widow and two children. Douglas produced a series of manuscript English, French, Latin and Greek grammars, and an ample index to the works of Horace. A Treatise on English Pronunciation by James Douglas (1914) was edited by Anna Paues. Another edition was due to Börje Holmberg (Lund, 1956). He undertook botanical studies, notably his monograph on the Guernsey Lily.