Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонтхофен — самый южный город Германии, расположенный в регионе Обералльгау Баварских Альп. Соседний Оберстдорф находится в 14 км южнее, но не имеет статуса города. В 2005 году Сонтхофен был удостоен звания «Альпийский город года» (Alpenstadt des Jahres). Население города составляет 21 300 человек (по данным на 31 декабря 2015 года). Сонтхофен широко известен своей молочной продукцией и сырами, а также является популярным туристическим направлением.
Sonthofen is the southernmost town of Germany, located in the Oberallgäu region of the Bavarian Alps. Neighbouring Oberstdorf is situated 14 km farther south but is not classified as a town. In 2005, Sonthofen was awarded "Alpenstadt des Jahres" (Alpine city of the year). The town has 21,300 inhabitants (as of 31 December 2015). Sonthofen is widely known for its milk and cheese products and as a tourist destination.
История
Находки показывают, что район Сонтофена был заселён ещё в каменном веке и до Римской империи. В VI–VII веках в этом районе поселились германские аламанны. Сонтофен впервые упоминается в документе в 1145 году. Он обладал рыночным правом с важными правами собственности с 1429 года. В 1803 году, когда Княжеское епископство Аугсбурга было медиатизировано, Сонтофен вошёл в состав Баварии. В 1804 году замок Сонтхоф стал резиденцией баварского Landgericht (регионального суда), ответственного за отправление правосудия и управление. В 1963 году прежний рыночный город Сонтофен получил городскую хартию. В 1972 году Сонтофен стал административным центром вновь образованного района Обераллгау. Во время Второй мировой войны Сонтофен дважды подвергся бомбардировкам, поскольку Адольф Гитлер построил Орденсбург в Сонтофене, где юноши проходили подготовку для службы в нацистских организациях. "Орденсбург" не был уничтожен в ходе войны. С 1946 по 1948 год там располагалась школа констебюляров США, с мая 1951 по февраль 1952 года использовалась ВВС США в Европе в качестве учебного центра базовой подготовки, а с 1956 по 2009 год немецкий Бундесвер разместил там свою военную полицию (Feldjäger) и школу штабной службы. Немецкая армия располагает школой защиты от оружия массового поражения (ABC Abwehr- und Selbstschutzschule) в другом казарме в Сонтофене.
Findings show that the Sonthofen area was already inhabited from the Stone Age to the Roman Empire. In the 6th/7th century, Germanic Alamans settled in the area. Sonthofen was first mentioned in a document in 1145. It had held the market right with important proprietary rights since 1429. In 1803, when the Prince Bishopric of Augsburg was mediatised, Sonthofen came to Bavaria. In 1804 Sonthof Castle becomes the seat of a Bavarian Landgericht (regional court) responsible for justice and administration. In 1963 the previous market town of Sonthofen is given the town charter. In 1972 Sonthofen becomes the county seat of the newly formed district of Oberallgäu. In World War II Sonthofen was bombed twice because Adolf Hitler had built the Ordensburg Sonthofen, where young boys were trained for service in Nazi Party organizations. The "Ordensburg" was not destroyed in the war. From 1946 to 1948 it was home to the United States Constabulary school, from May 1951 through February 1952, was used by the United States Air Force in Europe as a basic training center, and from 1956 2009 the German Bundeswehr located its Military Police (Feldjäger) and Staff Service School there. The German Army's NBC Defence School (ABC Abwehr und Selbstschutzschule) is located in another barracks in Sonthofen.
Награды и ассоциации
С другими альпийскими городами Сонтофен сотрудничает в рамках Ассоциации «Альпийский город года» для реализации Альпийской конвенции и достижения устойчивого развития в Альпийском регионе. В 2005 году Сонтофен был удостоен звания «Альпийский город года».
With other Alpine towns, Sonthofen engages in the Alpine Town of the Year Association for the implementation of the Alpine Convention to achieve sustainable development in the Alpine Arc. Sonthofen was awarded Alpine Town of the Year 2005.