Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Толстый и кислый суп русского происхождения.
Thick and sour soup of Russian origin
Солянка (соля́нка, первоначально селя́нка;) – это густой и кислый суп русского происхождения. Это распространенное блюдо в России, Украине, Беларуси, странах Балтии, других постсоветских государствах и других частях бывшего Восточного блока. В бывшей Восточной Германии (Солянка) это было одним из самых доступных блюд. Другие переводы слова "селянка" включают "еда крестьянина" или "крестьянское рагу". Позже название трансформировалось в "солянку", используя слово "сол" (соль) как отсылку к солености супа. Благодаря терпкому кислому вкусу, который, как считается, помогает при похмелье, солянка также получила прозвище "суп от похмелья".
Solyanka (соля́нка, initially селя́нка; ) is a thick and sour soup of Russian origin. It is a common dish in Russia, Ukraine, Belarus, the Baltic states, and other post Soviet states and other parts of the former Eastern Bloc. It was one of the most reliably available dishes in the former East Germany (Soljanka). Other translations of "selyanka" include "food of the villager" or "villager’s stew". Later the name transformed to "solyanka" using the word "sol" (salt) as a reference to the soup's saltiness. Due to its astringent sour taste that is believed to relieve a hangover solyanka has also earned the nickname "hangover soup".
Вариации
Существует три основных вида солянки, основным ингредиентом которых является мясо, рыба или грибы. Мясная солянка – самый популярный вид. Все три вида солянки содержат маринованные грибы или огурцы, капусту, сметану и укроп. Для мясной солянки ингредиенты, такие как говядина, телятина, ветчина, колбасы, печень, куриная грудка вместе с маринованными грибами или огурцами, лук, картофель, томатная паста, оливки без косточек, душистый перец, кардамон, лавровый лист, петрушка и свежий укроп, мелко нарезаются и смешиваются в кастрюле с бульоном.
There are three basic types of solyanka, with the main ingredient being either meat, fish, or mushrooms. Meat solyanka is the most popular. All three types of solyanka contain pickled mushrooms or cucumbers, cabbage, smetana and dill. For meat solyanka, ingredients like beef, veal, ham, sausages, liver, chicken breast together with pickled mushrooms or cucumbers, onions, potatoes, tomato paste, pitted olives, allspice, cardamom, bay leaf, parsley, and fresh dill are all cut fine and mixed in a pot of broth.
Распространение
Солянка также популярна в бывшей Восточной Германии (нынешние немецкие земли Бранденбург, Мекленбург-Передняя Померания, Саксония, Саксония-Анхальт и Тюрингия, а также восточная часть Берлина), где её часто подают в ресторанах и можно найти в консервированном виде в продуктовых магазинах. (Немецкая транслитерация – Золянка.) Эта популярность восходит к временам, когда в ГДР находились советские войска, и солянка часто встречалась в меню восточногерманских ресторанов. Бывший канцлер Германии Ангела Меркель, выросшая в Восточной Германии, любит солянку.
Solyanka is also popular in the former East Germany (the current German states of Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Saxony, Saxony Anhalt, and Thuringia, along with the eastern half of Berlin), where it is commonly found in restaurants and available in canned form in grocery stores. (The German transliteration is Soljanka.) This practice stems from the era when the Soviet Army was stationed in the GDR, and Soljanka was found on the menu at many East German restaurants. The former German Chancellor Angela Merkel, who was raised in East Germany, is fond of solyanka.