Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы северной Британской Колумбии, Канада.
First Nations people native to northern British Columbia, Canada
Тахлтан или Нахани – это коренной народ, относящийся к этнолингвистической группе Атабаскан, проживающий в северной Британской Колумбии в районе Телеграф-Крик, озера Деис и Искут. Тахлтан составляют четвертое подразделение народа Нахане (Людей Запада).
The Tahltan or Nahani are a First Nations people of the Athabaskan speaking ethnolinguistic group who live in northern British Columbia around Telegraph Creek, Dease Lake, and Iskut. The Tahltan constitute the fourth division of the Nahane (People of the West).
Культура
Культурные практики и образ жизни тахльтанцев значительно различались, поскольку они часто обитали на больших расстояниях друг от друга и должны были приспосабливаться к различным условиям в зависимости от места их проживания. В культуре тахльтанцев считалось, что некоторые из их предков обладали знаниями, недоступными другим, со времен, предшествовавших великому потопу. Часть этих предков использовала эти знания на благо людей, а другие – во зло и для нанесения вреда другим. Ворон считается главным героем, противостоящим этим злым предкам.
The Tahltan cultural practices and lifeways varied widely as they were often widely separated and would have to endure varying conditions depending on their locality. In Tahltan culture it was believed that some of their ancestors had knowledge that others did not from times before a great flood. Some of these ancestors used that knowledge for the good of the people, while others used it for evil and to the disadvantage of others. Raven is considered to be the protagonist hero against these evil ancestors.
Социальная организация
Социальная организация тахльтанцев основана на матриархате и межклановых браках между двумя основными клановыми делениями. Два основных клана тахльтанцев – цес’кия (произносится цес кия) (ворон) и чионе (произносится чи оана) (волк). Эти два клана далее подразделяются на четыре ветви:
Tahltan social organization is founded on matriarchy and intermarriage between two main clan designations. The two main clans of Tahltan people are Tses' Kiya (pronounced Tses kee ya) (Crow) and Chiyone (pronounced Chee oanah) (Wolf). These two clans are further subdivided into four parties:
Картхотте (Ворон) – Эта ветвь возникла в глубине материка, у истоков реки Таку. Это самая многочисленная ветвь племени, также символизируемая лягушкой. Nanyiee (Волк) – Также символизируемая бурым медведем, косаткой и акулой. Эта ветвь возникла вблизи истоков реки Таку, переместилась к океану и поселилась среди стикинов-тлингитов, а затем поднялась вверх по реке Стикины и стала частью тахльтанцев. Таларкотин (Волк) – Возникшая вблизи реки Мир в глубине материка, эти народы следовали по реке Лиард до озера Деас, а затем перешли к реке Туя. Таккларвейди (Волк) – Также символизируемая бурым медведем, орлом и косаткой. Эта ветвь считается основателями племени тахльтанцев, родом из внутренних районов, недалеко от истоков реки Нагс.
Kartchottee (Raven)—This family originated in the Interior toward the headwaters of the Taku River. This is the most numerous family of the tribe, also represented by the frog. Nanyiee (Wolf)—Also represented by the brown bear, the killer whale, and the shark. This family originated near the headwaters of Taku River, moved towards the ocean and settling among the Stikine Tlingit; and then ascended the Stikine River and became a family of the Tahltan. Talarkoteen (Wolf)—Originating near Peace River in the Interior, these peoples followed Liard River to Dease Lake and then crossed to the Tuya. Tuckclarwaydee (Wolf)—Also represented by the brown bear, the eagle, and the killer whale. This family is credited as being the founders of the Tahltan tribe, originating in the interior near the headwaters of Nags river.
Правительство
Современное общество тальтан формируется как Нация тальтан, состоящая из членов и правительств Первой нации Тальтан и Первой нации Искут.
Contemporary Tahltan society constitutes itself as the Tahltan Nation, which comprises the membership and governments of the Tahltan First Nation and Iskut First Nation.
История
Десять тысяч лет назад народ тальтан использовал обсидиан с горы Эдзиза для изготовления инструментов и оружия, предназначенных для обмена. Это основной источник обсидиана, обнаруженный в северо-западной части Британской Колумбии.
Ten thousand years ago, the Tahltan people used obsidian from Mount Edziza to make tools and weapons for trading material. This is the main source of obsidian found in northwestern British Columbia.
Конфликт метана с угольным пластом
Добыча метана из угольных пластов уже вызывала протесты в долине Булкли против проекта, запланированного вблизи Телквы, Британская Колумбия. В единогласной резолюции 2003 года Союз муниципалитетов Британской Колумбии призвал ввести мораторий на разработку метана из угольных пластов в провинции. Священные воды (долина Клаппан) – это истоки рек Насс, Скеена и Стикин. Эти реки не только являются средой обитания для ценных запасов лосося, но и, согласно устным преданиям народа Талтан, именно здесь было создано Землю и зародилась культура Талтан. По данным Коалиции по охране водосборного бассейна Скеена, компания Shell подала в суд на старейшин Талтан, требуя компенсации за упущенную выгоду.
Coal bed methane extraction had already been the subject of protests in the Bulkley Valley against a project planned near Telkwa, British Columbia. In a unanimous 2003 resolution, the Union of B. C. Municipalities asked for a moratorium on coal bed methane mining in the province. The Sacred Headwaters (Klappan Valley) is home to the headwaters of the Nass, Skeena and Stikine Rivers. Not only do these rivers provide a home to important salmon stocks, Tahltan oral history holds that these headwaters are the place where the earth was first created and where Talhtan culture began. According to the Skeena Watershed Conservation Coalition, Shell has launched a lawsuit against Talhtan elders for loss of revenue.